| Subject | Russian | English |
| patents. | автор изобретения, находящийся на государственной службе | Government Agency employee inventor |
| fire. | Академия государственной противопожарной службы | Academy of State Fire-Fighting Service (of EMERCOM of Russia) Oddessita) |
| polit.econ. | академия государственной службы | academy of public administration (Viacheslav Volkov) |
| gen. | академия государственной службы | academy of civil service (Alexander Demidov) |
| ed. | Академия государственной службы РФ, Российская Академия Государственной службы при Президенте РФ | Russian Academy of State Service at the President of RF (РАГС) |
| ed. | Академия государственной службы РФ, Российская Академия Государственной службы при Президенте РФ | RAGS (РАГС Drozdova) |
| energ.ind. | Американская конференция работников промышленной санитарной службы государственных предприятий | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| law | арбитраж по делам государственной службы | Civil Service Arbitration Tribunal |
| archive. | Архив Службы государственной безопасности Чехословакии | the StB archives (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., USA | Ассоциация ветеранов государственной службы | Federal Employees Veterans Association |
| org.name. | Ассоциация химиков-аналитиков, состоящих на государственной службе | AOAC International |
| gen. | Ассоциация химиков-аналитиков, состоящих на государственной службе | Association of Official Analytical Chemists |
| polit. | без стажа государственной гражданской службы | possessing no government experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Британская государственная служба здравоохранения | British National Health Service |
| mil. | быть на государственной службе | be in the civil service |
| Makarov. | быть на государственной службе | be in the government's employ |
| dipl., amer. | быть на государственной службе | work for unclassified |
| Makarov. | быть на государственной службе | work for Uncle Sam (в США) |
| gen. | быть на государственной службе | work for the government |
| polit. | вид государственной службы | part of the government (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | возможность поступить на государственную службу | access to civil service (ssn) |
| polit. | высокая оплата труда в системе государственной службы | high pay for government jobs (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| formal | высокопоставленные должности государственной службы | higher-level positions in the government (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | глава службы государственного протокола | head of royal protocol (в монархическом государстве; CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | Главное управление государственной пожарной службы | main department of the state Fire-Fighting service of the RF ministry of internal affairs (ГУГПС, MDSFSS Ivanov M.) |
| O&G, sakh. | Главное управление государственной пожарной службы | MDSFFS (Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs) |
| O&G, sakh. | главное управление государственной пожарной службы | main department of the state Fire-Fighting service MDSFSS of the rf ministry of internal affairs (ГУГПС МВД РФ) |
| O&G, sakh. | Главное управление государственной пожарной службы РФ | Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| archive. | Государственная архивная служба | National Archives (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственная архивная служба России | State Archive Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| vet.med. | государственная ветеринарная служба | Government Veterinary Services Department (Alex_UmABC) |
| tech. | государственная ветеринарная служба | official veterinary |
| gen. | государственная гражданская служба | State civil service (ABelonogov) |
| polit. | государственная гражданская служба | civilian service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственная гражданская служба | public service (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| Makarov. | государственная гражданская служба | the Civil Service |
| energ.ind. | государственная гражданская служба | Civil Service (США) |
| gen. | государственная гражданская служба | civil service (Alexander Demidov) |
| polit. | государственная должность государственной службы | formal government job (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственная должность государственной службы США | official U.S. Government position (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Государственная информационная служба по охране окружающей среды на основе данных космических исследований | National Environmental Satellite Data and Information Service (MichaelBurov) |
| gen. | государственная исполнительная служба | State Enforcement Servicе (особо смелые в качестве аналога могут использовать британский Sheriff's Office или американскую Marshals Service (при этом необходимо иметь ввиду, что последняя выполняет и функции службы судебных приставов) 4uzhoj) |
| law | Государственная исполнительная служба | State Bailiff Department (англ. перевод взят из документа World Bank; эквивалент в российской правовой системе для термина, применяемого в правовой системе Украины: Служба судебных приставов Alex_Odeychuk) |
| law | государственная исполнительная служба | public enforcement service (Simplyoleg) |
| law | государственная исполнительная служба | state enforcement service (yo) |
| gen. | государственная исполнительная служба | Sheriff's Office (в Великобритании; для перевода на русский, не наоборот 4uzhoj) |
| law | Государственная казначейская служба | State Treasury Service (ROGER YOUNG) |
| fin. | Государственная казначейская служба Украины | State Treasury Service of Ukraine (Александр_10) |
| O&G, casp. | государственная консульская служба Visa4UK | Visa4UK office (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | государственная метрологическая служба | national service of legal metrology |
| O&G, casp. | государственная метрологическая служба | state metrological service (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | государственная метрологическая служба | service of legal metrology |
| gen. | Государственная миграционная служба | Department of Citizenship and Immigration (4uzhoj) |
| calque. | Государственная миграционная служба | State Migration Service (Украина Юрий Павленко) |
| gen. | Государственная миграционная служба | Department of Immigration and Citizenship (4uzhoj) |
| gen. | Государственная миграционная служба Канады | Citizenship and Immigration Canada (4uzhoj) |
| polit. | Государственная миграционная служба Туркменистана | State Migration Service of Turkmenistan (SMST Tiny Tony) |
| O&G | Государственная морская аварийно-спасательная служба РФ | State Marine Emergency Rescue Service of Russia (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | государственная морская спасательная служба | State Marine Rescue Service (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | государственная налоговая служба | internal revenue service |
| gen. | Государственная налоговая служба | inland revenue (the Inland Revenue the former name of the UK government department which collected national taxes in Britain. In 2005 it joined together with Her Majesty's Customs and Excise to form Her Majesty's Revenue and Customs. LDCE Alexander Demidov) |
| irish.lang. | Государственная налоговая служба | Office of the Revenue Commissioners (в Ирландии) только для направления англ. –> рус. 4uzhoj) |
| brit. | Государственная налоговая служба | Inland Revenue (в Великобритании (в апреле 2005 года объединена с Государственной таможенно-акцизной службой) и ряде других стран Содружества) только для направления англ. –> рус. 4uzhoj) |
| gen. | Государственная налоговая служба | state revenue service (в документе ранее переведенном с латвийского языка на английский язык Спиридонов Н.В.) |
| busin. | Государственная налоговая служба: Государственное налоговое ведомство | Inland Revenue Service (брит., сокращённо IRS – встречалось в док-тах о СП (JV) Irina Kondrashina) |
| gen. | Государственная налоговая служба Российской Федерации | State Tax Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная пенитенциарная служба | National Offender Management Service (если перевод для Украины; The National Offender Management Service (NOMS) is an executive agency of the Ministry of Justice responsible for the correctional services in England and Wales (separate arrangements exist in Scotland and Northern Ireland). It was created by combining parts of both of the headquarters of the National Probation Service and Her Majesty's Prison Service with some existing Home Office functions. 4uzhoj) |
| law | Государственная пенитенциарная служба | State Penitentiary Service (если речь идёт об Украине,  gov.ua tlumach) |
| gen. | Государственная пенитенциарная служба | Prison Service (в Великобритании до 2004 года; в 2004 была включена в состав National Offender Management Service, которую (как центральный орган исполнительной власти) теперь будет логично переводить как "Государственная пенитенциарная служба" // Поэтмоу предалагаю Prison Service переводить как "Управление организации деятельности тюрем и следственных изоляторов" (существующее структурное подразделение ФСИН России) 4uzhoj) |
| EU. | Государственная пограничная служба | State Border Guard Service (в Украине nata-ciel) |
| gen. | Государственная пограничная служба | State Border Service (daryakn) |
| gen. | государственная почтовая служба | state postal service (reverso.net kee46) |
| construct. | Государственная противопожарная служба | FSSB (gerasymchuk) |
| gen. | Государственная противопожарная служба | National Fire Service (fewer hits.The National Fire Service (NFS) was the single fire service created in Great Britain in 1941 during the Second World War; a separate National Fire Service (Northern Ireland) was created in 1942. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Государственная противопожарная служба | Public Fire Service (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственная противопожарная служба | State Fire-Fighting Service (E&Y ABelonogov) |
| O&G | Государственная противопожарная служба МВД России | State Fire Service of RF Ministry of Interior (MichaelBurov) |
| O&G | Государственная противопожарная служба МВД России | GPS (MichaelBurov) |
| Makarov. | государственная разведывательная служба | intelligence service |
| formal | Государственная регистрационная служба Украины | State Registration Service of Ukraine (gov.ua bojana) |
| gen. | государственная санитарная служба | public health watchdog (felog) |
| law | государственная служба | state service |
| polit. | государственная служба | public life (Alexander Matytsin) |
| polit. | государственная служба | public state service |
| law | государственная служба | public service |
| econ. | государственная служба | public office |
| SAP. | государственная служба | public sector |
| law | государственная служба | governmental service |
| law | государственная служба | government service |
| fin. | государственная служба | national services |
| int. law. | государственная служба | civil service (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | государственная служба | Crown service (в Великобритании) |
| gen. | государственная служба | an office under Government |
| busin. | государственная служба | government services |
| gen. | государственная служба | public service (тж. civil service – брит. nosorog) |
| adv. | государственная служба | public services |
| amer., Makarov. | государственная служба | career service |
| gen. | государственная служба | Civil Service |
| Makarov. | государственная служба | the Civil Service |
| Makarov. | государственная служба | service |
| gen. | государственная служба | government (Georgy Moiseenko) |
| gen. | государственная служба | civil service |
| avia. | Государственная служба авиации Украины | State Aviation Administration of Ukraine (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| auto. | Государственная служба автомобильных дорог Украины | the State Road Service of Ukraine |
| auto. | Государственная служба автомобильных дорог Украины | State Highway Service of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| law | Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями | NOMS (Ace Translations Group) |
| law | Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями | National Offender Management System (Ace Translations Group) |
| ecol. | Государственная служба водоснабжения | National Water Service (Великобритания) |
| geol. | Государственная служба геологии и недр Украины | State Service for Geology and Mineral Resources of Ukraine (tlumach) |
| SAP. | Государственная Служба Германии | Public Sector Germany |
| mining. | Государственная служба горного надзора и промышленной безопасности | State service of mining supervision and industrial safety (Alexgrus) |
| law | Государственная служба занятости | Intreo (Ирландия Helga Tarasova) |
| busin. | государственная служба занятости | public employment service |
| econ. | государственная служба занятости | state employment agency |
| brit. | государственная служба занятости | public employment service (в Британии; public здесь относится к service – "A public employment service is a government's organization which matches employers to employees." – см. wikipedia.org) |
| gen. | Государственная служба занятости населения | Government Employment Services (rechnik) |
| law | Государственная служба занятости Украины | State Employment Service of Ukraine (gov.ua bojana) |
| nautic. | Государственная служба защиты морской среды, помощи и подъёма затонувших судов | State Marine Pollution Control, Salvage & Rescue Administration (Konstantin 1966) |
| econ. | Государственная служба здравоохранения | National Health Service |
| med. | государственная служба здравоохранения | public health service |
| med. | государственная служба здравоохранения | public service hospital (Анна Ф) |
| med. | государственная служба здравоохранения | SPH (от фр. Анна Ф) |
| Makarov. | Государственная служба здравоохранения | National Health Service (Великобритания) |
| med. | Государственная служба инспекции здравоохранения | National Health Examination Survey |
| gen. | Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент | the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic (Kyrgyz-patent unece.org) |
| gen. | Государственная служба интеллектуальной собственности Украины | State Intellectual Property Service of Ukraine (JJ-13) |
| police | Государственная служба исполнения наказаний | State Service for Execution of Punishment (ГСИН Divina) |
| gen. | Государственная служба исполнения наказаний | State Service for Execution of Punishment (ГСИН; SSEP; Кыргызстан Divina) |
| gen. | Государственная служба исполнения наказаний | National Offender Management Service (если перевод для России; The National Offender Management Service (NOMS) is an executive agency of the Ministry of Justice responsible for the correctional services in England and Wales (separate arrangements exist in Scotland and Northern Ireland). It was created by combining parts of both of the headquarters of the National Probation Service and Her Majesty's Prison Service with some existing Home Office functions. 4uzhoj) |
| law | Государственная служба исполнения наказаний при Правительстве Кыргызской Республики | State Penitentiary Service under the Government of the Kyrgyz Republic (Divina) |
| gen. | Государственная служба медико-социальной экспертизы | State Medical and Social Examination Service (E&Y ABelonogov) |
| med. | Государственная служба медицинских судебных экспертиз | State Medical Forensic Agency (Tiny Tony) |
| abbr. | Государственная служба миграции при Правительстве Кыргызской Республики | State Migration Service under the Government of the Kyrgyz Republic (ГСМ при ПКР) (SMS under the GKR Divina) |
| oil | государственная служба наблюдения за состоянием окружающей среды и государственный экологический контроль | government environmental monitoring and control |
| police | Государственная служба охраны | State Protection Service (ГСО dimock) |
| gen. | Государственная служба охраны | State Protective Service (en.wikipedia.org/wiki/Protective_security_units; en.wikipedia.org/wiki/List_of_protective_service_agencies 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | Государственная служба охраны окружающей природной среды | State Department of Environmental Protection (under Ministry of Natural Resources of the RF; в составе Министерства природных ресурсов РФ) |
| law | Государственная служба охраны окружающей среды | State Service of Environmental Protection (the Rosekologiya – in Russia Leonid Dzhepko) |
| med. | Государственная служба переливания крови | National Blood Transfusion Service |
| polit. | Государственная служба по борьбе с экономической преступностью | Department of the State Service for fighting economic crimes (Artjaazz) |
| polit. | Государственная служба по борьбе с экономической преступностью | Department of governmental service of confronting economic crime (Department of governmental service of confronting economic crime, of the Central Office of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine – ГСБЭП Artjaazz) |
| gen. | государственная служба по контролю наркотиков | State Service on Drug Control (Civa13) |
| gen. | Государственная служба по лекарственным средствам | Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (4uzhoj) |
| gen. | Государственная служба по лекарственным средствам | Medicines Agency (4uzhoj) |
| law | Государственная служба по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения | The State Service for Drugs and Medical Products (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Государственная служба по лекарственным средствам и контролю за наркотиками | State Service on Medicines and Drugs Control (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Государственная служба по лекарственным средствам Индии | Drugs Controller General (если перевод для Украины 4uzhoj) |
| gen. | Государственная служба по надзору в сфере здравоохранения | MHRA (в Великобритании; русский вариант – аналог в РФ; ещё вариант: Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и медицинских изделий 4uzhoj) |
| water.suppl. | Государственная служба погоды | National Weather Service (США) |
| fire. | Государственная служба пожарного надзора | State Fire Safety Service (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | Государственная служба радиовещания США | PBS (Public Broadcasting Service) |
| gen. | Государственная служба радиовещания | Public Broadcasting Service (США) |
| gen. | Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком | State Service for Financial Market Regulation and Supervision (Ая) |
| polit. | государственная служба связана с руководством всем спектром деятельности Правительства | the Civil Service is concerned with the conduct of the whole range of government activities |
| telecom. | Государственная служба специальной связи и защиты информации | the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine (Украина hora) |
| intell. | Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины | State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | государственная служба средств массовой информации | government office of mass media |
| gen. | государственная служба статистики | office for national statistics (Государственная служба статистики – называние органа в Украине 4uzhoj) |
| law | государственная служба статистики Украины | State Statistics Service of Ukraine (ok__sun_a) |
| polit. | государственная служба США | U.S. Government (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mining. | Государственная служба съёмок | Ordnance Survey Office (Англия) |
| geol. | Государственная служба съёмок | Ordnance Survey Office (Великобритания) |
| water.suppl. | Государственная служба технической информации | National Technical Information Service (США) |
| health. | Государственная служба Украины по лекарственным средствам и контролю за наркотиками | State Service for Medications and Drugs Control, State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control, SMDC (wikipedia.org Milshyna) |
| fin. | Государственная служба финансового мониторинга | State Financial Monitoring Service (iVictorr) |
| law | Государственная служба финансовой разведки | State Financial Intelligence Service (ГСФР Dece) |
| gen. | Государственная служба финансовой разведки | Sate Financial Intelligence Service (ГСФР; SFIS; в Кыргызстане Divina) |
| NGO | Государственная судебно-экспертная служба | State Forensic Service (Кыргызстан Civa13) |
| gen. | Государственная таможенно-акцизная служба Соединённого Королевства | Customs and Excise (в апреле 2005 года объединена с Государственной налоговой службой; см. HM Revenue and Customs 4uzhoj) |
| gen. | государственная топографическая служба | ordnance survey |
| gen. | Государственная фельдъегерская служба | National Courier Service (РФ. Употребление термина "State Courier Service" в контексте федерального государства обычно означает соответствующую службу субъекта федерации. Alexander Demidov) |
| gen. | Государственная фельдъегерская служба Российской Федерации | State Courier Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | Государственная фельдъегерская служба РФ | State Courier Service |
| tax. | государственная фискальная служба | State Fiscal Service (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Государственная цифровая служба | Governmental Digital Service (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| foreig.aff. | Государственная юридическая служба | Government Legal Service (в Великобритании ksuh) |
| busin. | Государственное предприятие Министерства обороны Украины "464 Ремонтный завод техники продовольственной службы" | 464 Food Services Equipment Repair Factory At The Ministry Of Defense Of Ukraine, State Enterprise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственное учреждение "Инженерные службы" | State Institution "Engineering Services" (Polymath) |
| brit. | государственные ведомства и службы | government services |
| gen. | государственные надзорные службы | government watchdogs (Alexander Demidov) |
| IMF. | государственные службы | public service |
| IMF. | государственные службы | government service |
| econ. | государственные службы | government services |
| IMF. | государственные службы общего назначения | general public services |
| O&G, tengiz. | Государственный Департамент Противопожарной Службы | National Fire Protection Department (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Государственный Департамент Противопожарной Службы | NFPD (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Государственный Департамент Противопожарной Службы | Fire Protection Department (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Государственный Департамент Противопожарной Службы | Fire Protection Department NFPD (National Fire Protection Department) |
| O&G, tengiz. | Государственный департамент противопожарной службы | National Fire Protection Department |
| O&G | государственный департамент противопожарной службы | State Fire Service |
| dipl. | государственный чиновник, изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу | student interpreter |
| gen. | департамент государственной противопожарной службы АЧС | State Fire Fighting Service Department of the Emergency Agency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | департамент государственной противопожарной службы АЧС РК | State Fire Fighting Service Department of the RoK Emergency Agency (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Департамент государственной службы | Civil Service Department |
| Makarov. | Департамент государственной службы | Civil Service Department (Великобритания) |
| gen. | Департамент федеральной государственной службы занятости населения по Сахалинской области | Department of the Federal State Employment Service for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| med. | дипломированная медицинская сестра, состоящая на государственной службе | State Enrolled Nurse (Великобритания) |
| foreig.aff. | Директор Государственной фельдъегерской службы Российской Федерации | Director of the State Courier Service of the Russian Federation |
| Игорь Миг | Директор Государственной фельдъегерской службы Российской Федерации | Head of the State Courier Service |
| formal | должности государственной службы | positions in the government (Alex_Odeychuk) |
| gen. | должности федеральной государственной службы | federal public service posts (ABelonogov) |
| law | должностное лицо службы внутренних государственных доходов | inland revenue officer |
| law | должностное лицо службы внутренних государственных доходов | internal revenue officer |
| law | должностное лицо службы государственных доходов | revenue officer |
| polit. | должность государственной службы | government job (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | должность государственной службы | official position (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | должность государственной службы США | U.S. Government position (CNN Alex_Odeychuk) |
| notar. | должность на государственной службе | public office |
| law | должность на государственной службе | public place |
| gen. | должность федеральной государственной гражданской службы | federal civil service position (Alexander Demidov) |
| gen. | доходы от государственной службы | income from government service (ABelonogov) |
| amer. | доходы, получаемые от государственной службы | pap |
| law | Закон о государственной службе Республики Казахстан | Law of the Republic of Kazakhstan "On Public Service" (Johnny Bravo) |
| transp. | Закон о реформе государственной службы | Civil Service Reform Act (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | занимать высокий пост на государственной службе | be high up in the civil service |
| gen. | занимать высокий пост на государственной службе | be high up in the civil service |
| Makarov. | идти на государственную службу | enter Government service |
| Makarov. | иерархия на государственной службе | the hierarchy of the Civil Service |
| Makarov. | иерархия на государственной службе | hierarchy of the Civil Service |
| mil. | институт инновационных идей в области обороны и государственной службы | Institute for Defense and Government Advancement (qwarty) |
| cartogr. | карта государственной топографической службы Великобритании | Ordnance Survey maps (Maeva) |
| polit. | карьерный работник государственной гражданской службы | career civil servant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | классный чин государственной гражданской службы | civil service class rank (Alexander Demidov) |
| econ. | Комиссия по вопросам государственной службы | Public Service commingle |
| econ. | Комиссия по вопросам государственной службы | Public Service Commission |
| gen. | Конфедерация служащих государственной службы здравоохранения | Confederation of Health Service Employees (Великобритания) |
| gen. | кооперативная государственная исследовательская служба | Cooperative State Research Service (США) |
| med. | Кооперированная государственная служба научных исследований | Cooperative State Research Service |
| UN, police | коррупция государственных служб | corruption of public officials |
| amer. | лица, состоящие на государственной службе | Federal payrolls |
| law | лицо, находящееся на государственной службе | governmental employee (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, находящееся на государственной службе | public person |
| gen. | лицо, находящееся на государственной службе | public servant |
| mil. | ЛС, находящийся на государственной службе | government personnel |
| gen. | место на государственной службе | an office under Government |
| gen. | место на государственной службе | office under Government |
| gen. | Министерство государственной службы | Ministry of Government Services (proz.com hotlioness) |
| dipl. | министерство по делам государственной службы | Civil Service Department (Великобритания) |
| gen. | Министерство по делам государственной службы | The Ministry of Civil Service Affairs (в Казахстане Johnny Bravo) |
| dipl. | министр по делам государственной службы | Minister for the Civil Service (пост занимает премьер-министр; Великобритания) |
| polit. | на государственной гражданской службе | in civilian service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственной противопожарной службой | State fire service supervision of construction (Ivanov M.) |
| Makarov. | находиться на государственной службе | work for the government |
| ed. | национальный университет государственной налоговой службы Украины | National University of State Tax Service of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | начальник государственной исполнительной службы | sheriff (в современных США (см., н-р, не путаить с sherif (титул правителя Марокко)! wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | начальник Государственной налоговой службы | Commissioner of Internal Revenue (4uzhoj) |
| gen. | Начальник Государственной службы по лекарственным средствам | Drugs Controller (если перевод для Украины) Например, в Пакистане. В Индии так может называться и сам орган: см. Drugs Controller General 4uzhoj) |
| gen. | Начальник Государственной службы по надзору в сфере здравоохранения | Drugs Controller (если перевод для России) Например, в Пакистане. В Индии так может называться и сам орган: см. Drugs Controller General 4uzhoj) |
| gen. | начальник службы государственной регистрации юридических лиц | registrar of corporate affairs (хочу напомнить, что фраза "for (the) registrar of corporate affairs" означает, что документ подписан его подчиненным, т.е. целесообразно писать не "от имени начальника...", а просто "(государственный) регистратор" // Кроме того, мне кажется, что в самом тексте свидетельства о регистрации "registrar of corporate affairs" следует в переводе передать как название организации, им возглавляемой (то есть не начальник удостоверяет, а служба регистрации удостоверяет) 4uzhoj) |
| polit. | не иметь стажа государственной службы | lack government experience (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | не находящийся на государственной службе | private |
| polit. | не состоящий на государственной службе | non-employee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl., amer., jarg. | незаконные доходы в виде взяток, получаемые на государственной службе | boodle |
| Makarov. | непригодность к государственной службе | the insufficiency for public office |
| abbr. | номер в Службе государственного обеспечения | PPSN (Personal Public Service Number – в Ирландии Tiny Tony) |
| gen. | о государственной налоговой службе РСФСР | Concerning the State Tax Service of the RSFSR (E&Y) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families (E&Y) |
| gen. | Об основах государственной службы Российской Федерации | Concerning the Fundamental Principles of Public Service in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об основах государственной службы Российской Федерации | Concerning the Fundamental Principles of Civil Service in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| notar. | Об утверждении Положения о Государственной санитарно-эпидемиологической службе Российской Федерации и Положения о государственном санитарно-эпидемиологическом нормировании | on approval of the Provision on state sanitary-and-epidemiological service of the Russian Federation and of the Provision on state sanitary-and-epidemiological standardization (Reddish Prickle) |
| mil. | обязательная государственная служба по выбору | alternative national service (военная или в определенных учреждениях) |
| Makarov. | он находится на государственной службе | he is in the civil service |
| Makarov. | он получил место на государственной службе | he was given an office under government |
| Makarov. | он получил место на государственной службе | he received a government appointment |
| law | определение на работу на государственную службу | public placement (andrew_egroups) |
| law, Ukraine | орган государственной исполнительной службы | court enforcement agency (Alex_Odeychuk) |
| gen. | орган государственной налоговой службы | inland revenue authority (Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственной службы занятости населения | public employment office (Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственной службы занятости населения | public employment authority (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственной службы занятости населения | public employment agency (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной налоговой службы | inland revenue authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной противопожарной службы | bodies of the State fire-fighting service (ABelonogov) |
| law | особый вид государственной службы | specific form of public service (Alex_Odeychuk) |
| Ukraine | отдел государственной исполнительной службы | Bailiff Department (наименование аналогичного украинского государственного органа Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел государственной противопожарной службы | State Fire-Fighting Service Department |
| account. | пенсия за государственную службу | public service pension |
| econ. | пенсия за государственную службу | public-service pension |
| gen. | перевод государственной службы на контрактную основу | contracting out government services (Leonid Dzhepko) |
| gen. | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service (ABelonogov) |
| electr.eng. | поверка средства измерений, выполняемая органами государственной метрологической службы | calibration of measuring instruments (MichaelBurov) |
| Makarov. | подавать заявление о приёме на государственную службу | file for a civil-service job |
| polit. | получить доходную должность на государственной службе | acquire profitable functions (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поощрения за государственную службу называются конфетками, детским пюре, пирожком | the rewards for political activities are called sweets, pap baby food, pie and the like (и т. п.) |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой | Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction |
| Makarov. | правительству пришлось оказать финансовую помощь Государственной службе здравоохранения | the government has had to shore up the National Health Service |
| dipl. | право доступа на государственную службу | priority of access to public service |
| law | право на доступ к государственной службе | right to access to public service (алешаBG) |
| publ.law. | право на занятие должностей в системе государственной службы и на создание ассоциаций | the right to take office in the state civil service and to form associations (rowina) |
| dipl. | право равного доступа на государственную службу | priority of equal access to public service |
| gen. | правовое общество государственной службы | Civil Service Legal Society (Великобритания) |
| amer. | привилегии от государственной службы | pap |
| amer. | проверка данных кандидата на государственную службу без экзамена | non-assembled examination (на основе его опыта, трудов) |
| polit. | продвигаться по карьерной лестнице на государственной гражданской службе | make a career in civil service (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Производственный отдел Государственной службы исполнения наказаний | State Service's on Execution of Punishments Production Department (Кыргызстан Divina) |
| adm.law. | проходить государственную гражданскую службу на должности | serve as (государственная гражданская служба – профессиональная деятельность граждан в гражданских органах исполнительной, законодательной и судебной власти // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| formal | проходить государственную службу | serve (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| formal | проходить гражданскую государственную службу в министерстве финансов | serve in the Treasury Department (Alex_Odeychuk) |
| law | процедура конкурсного замещения должностей на государственной службе | procedure for competitive filling of public places (Larion) |
| adm.law. | работа на государственной службе | a job in the public service (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работать на государственной службе | work for the government |
| formal | работник государственной службы, предоставляющий определённого рода услуги | service provider (напр., по программе помощи детям, страдающим тугоухостью ART Vancouver) |
| mil. | разведывательная служба государственного департамента | State Department Intelligence service |
| gen. | рассмотрение кандидатур на государственную службу | docimasy |
| gen. | рассмотрение кандидатур на государственную службу или на получение прав гражданства | docimasy (в Древней Греции) |
| busin. | Региональный хаб в сфере государственной службы в Астане | the Regional Hub of Civil Service in Astana (ACSH) |
| lab.law. | Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы | Register of Federal State Civil Service Positions of the Russian Federation (terrarristka) |
| gen. | Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы | Register of Federal State Civil Service Posts (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российская академия государственной службы | Russian Academy of Civil Service (Oksanut) |
| ed. | Российская академия государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russian Academy of Public Administration under the President of the Russian Federation (с офиц сайта rags.ru Amanda) |
| gen. | Российская академия государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russian Presidential Academy of Public Administration (igisheva) |
| ed. | Российская академия государственной службы при Президенте РФ | Russian Academy of State Service at the President of the Russian Federation (grafleonov) |
| Игорь Миг | Российская академия государственной службы при президенте РФ | Russian Presidential Academy of Public Administration (1994 – 2010 гг.) |
| gen. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (rechnik) |
| Игорь Миг | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | RANEPA |
| Игорь Миг | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (РАНХиГС) |
| ed. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ | the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (ranepa.ru) |
| O&G | Российская государственная морская спасательная служба | Maritime Rescue Service of Russia (MichaelBurov) |
| gen. | руководство для всех сотрудников Государственной службы здравоохранения | trust-wide guidance (Великобритании Millie) |
| gen. | русская академия народного хозяйства и государственной службы при президенте российской федерации | The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration RANEPA (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| inet. | сайт государственной гражданской службы | civil service website (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| inet. | сайт государственной гражданской службы Королевства Саудовская Аравия | Saudi civil service website (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Северо-Кавказская академия государственной службы | North Caucasus Academy of Public Administration (oVoD) |
| law | секретарь на государственной службе | government clerk (CNN Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | секретарь по вопросам государственной гражданской службы | secretary for the civil service (Alex_Odeychuk) |
| econ. | служба в государственном аппарате | civil service |
| gen. | служба в государственном аппарате | public service |
| law, amer. | служба внутренних государственных доходов | Internal Revenue service |
| mil., WMD | Служба высших государственных служащих | Senior Executive Service (SES) |
| mil., WMD | служба высших государственных служащих | senior executive service |
| mil., avia. | служба государственного здравоохранения США | United States Public Health Service |
| health. | Служба государственного надзора за качеством продуктов питания и лекарственных средств | Food and Drug Administration (не только в США; как вариант – "Управление..." 4uzhoj) |
| irish.lang. | Служба Государственного Обеспечения | PPS (Personal Public Service; Ирландия andrew_egroups) |
| irish.lang. | Служба Государственного Обеспечения | Personal Public Service (andrew_egroups) |
| construct. | Служба государственного строительного надзора и экспертизы | State Construction Supervision and Expertise Department (Talvina) |
| intell. | служба государственной безопаности | domestic intelligence agency (A year-long investigation by Bellingcat and the Insider has established that the operation which resulted in the capture of 33 mercenaries in Minsk in July 2020 was in fact an elaborate sting conducted by Ukraine's military intelligence service GUR MOU with the support of the counterintelligence department of the domestic intelligence agency, the SBU. bellingcat.com 4uzhoj) |
| intell. | служба государственной безопасности | state security service (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | Служба государственной безопасности ЮАР | BOSS (Bureau of State Security) |
| intell. | служба государственной безопасности | state security police (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Служба государственной статистики | Office for National Statistics (UK Alexander Matytsin) |
| med. | Служба государственной экзаменационной комиссии по тестированию стоматологов | Dental Examiners National Testing Service (США) |
| gen. | Служба государственных доходов | State Revenue Service (Латвия grafleonov) |
| commer. | Служба государственных закупок | PPS (Корея; сокр. от Public Procurement Service webber) |
| gen. | служба государственных закупок | Public Procurement Service (Корея skazik) |
| astronaut. | служба дальней государственной связи | government telecommunications service |
| econ. | Служба управления и реализации государственного имущества | Property Management and Disposal Service |
| gen. | Советник государственной гражданской службы | civil service counsellor (Igor Kondrashkin) |
| gen. | советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса | Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | RF State Civil Service Adviser of 1st class (mil.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Class 1 Civil Service Counsellor of the Russian Federation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Counsellor, 1st class, RF civil service (Alexander Demidov) |
| gen. | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Class 1 Advisor of the State Civil Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | согласно законодательству о государственной службе | according to civil service regulations (AlexP73) |
| gen. | состоять на государственной службе | hold government employment |
| dipl., amer. | список кандидатов для государственной гражданской службы | eligibility list |
| amer. | список кандидатов для государственной гражданской службы | eligible list |
| busin. | список кандидатов для государственной службы | eligible list |
| gen. | список лиц, находящихся на государственной службе | red-book |
| polit. | стаж государственной гражданской службы | government experience (USA Today; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | стаж государственной дипломатической службы | foreign policy experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | стаж государственной службы | government experience (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | стаж государственной службы | public service period (ABelonogov) |
| for.pol. | стаж государственной службы во внешнеполитическом ведомстве | foreign policy experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | страхование профессиональной ответственности через Службу государственных нотариусов | bonded thru budget notary services (не уверен, что это правильный вариант, предлагайте, что есть лучше isierov) |
| media. | ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети | primary relay station |
| gen. | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial Body of the Federal State Service on St.Petersburg and Leningrad region (ROGER YOUNG) |
| gen. | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial body of Federal state statistics service for Saint-Petersburg and Leningrad region (ROGER YOUNG) |
| gen. | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial body of Federal state statistics service in St. Petersburg and the Leningrad region. (ROGER YOUNG) |
| law | увольнение с государственной службы | dismissal from civil service (vleonilh) |
| int. law. | увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права | dismissal from civil service/of appeal on points of law (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| police | Управление государственной противопожарной службы | State Fire Service Directorate (УГПС dimock) |
| law | Управление государственной противопожарной службы | National Fire Safety Department (Violetta-Konfetta) |
| gen. | управление государственной противопожарной службы | State Fire-fighting Service Administration |
| gen. | Управление государственной противопожарной службы Сахалинской области | Office of the State Fire Fighting Service for Sakhalin Region (Ivanov M.) |
| manag. | управление государственной службой | public service management (Mag A) |
| gen. | Управление государственной службы | Civil Service Department |
| gen. | управление по делам государственной службы | Agency on civil service affairs (WiseSnake) |
| real.est. | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии | the Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography (при указании региона используетстя предлог for. Например, karelia.ru) |
| gen. | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии | Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography (ROGER YOUNG) |
| gen. | учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы | institution of the State medical and social assessment service (ABelonogov) |
| gen. | федеральная государственная гражданская служба | federal civil service (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральная государственная служба | FPS ( сокр. от federal public service kee46) |
| mil. | федеральная государственная служба | Federal State Service |
| gen. | федеральная государственная служба | federal public service (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел | Federal Public Service Foreign Affairs (wikipedia.org kee46) |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| formal | Федеральная государственная служба по вопросам экономики, малого и среднего бизнеса, частного предпринимательства и энергетики | FPS Economy, S.M.E.s, Self-employed and Energy (Бельгия pelipejchenko) |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography (перевод на сайте Росреестра gov.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping (V.O.K.) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Census Bureau (РФ taniko1983) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Federal Government Statistical Service (The Government Statistical Service is the UK’s largest provider ... Alexander Demidov) |
| construct. | Федеральная служба государственной статистики | Russian Statistical Office |
| adm.law. | Федеральная служба государственной статистики | Russian Federal State Statistics Service (Andrey Truhachev) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Federal Service for National Statistics (masizonenko) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Federal State Statistics Service (E&Y ABelonogov) |
| econ. | федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Act |
| fin. | Федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Act (США) |
| amer. | федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Law |
| intell., euph. | хакер на государственной службе | state-aligned cyber threat actor (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | хакер на государственной службе | government-sponsored hacker (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets (E&Y ABelonogov) |
| wood. | чиновник государственной службы | officer |
| gen. | школа высшего корпуса государственной службы | School of Senior Civil Service (Andrey250780) |
| ed. | Школа государственной службы имени Роберта Вагнера | Robert F. Wagner School of Public Service (grafleonov) |
| tech. | эксперт, находящийся на государственной службе США | expert in the U.S. government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
