| Subject | Russian | English |
| UN, ecol. | Альянс в поддержку партнёрства между государственным и частным секторами | Public-Private Partnership Alliance |
| UN, ecol. | Альянс в поддержку партнёрства между государственным и частным секторами | PPP Alliance |
| econ. | банк, живущий исключительно за счёт государственной поддержки | zombie bank (MichaelBurov) |
| econ. | банк, живущий исключительно за счёт государственной поддержки | zombi bank (MichaelBurov) |
| gen. | в области государственной поддержки | in the area of government support for (But it was in the area of government support for cherry-picked industries that there seemed to be a philosophical role reversal with the former ... Alexander Demidov) |
| market. | государственная информационная поддержка | institutional campaign (информационная кампания, осуществляемая государственной властью, напр., государственная кампания по информированию населения об условиях голосования, государственная кампания по пропаганде вреда курения в образовательных учреждениях и т. п LyuFi; The promotional message aimed at creating an image, enhancing reputation, building goodwill, or advocating an idea or the philosophy of an organization, instead of sales promotion. snowleopard) |
| gen. | государственная поддержка | government support (government support for innovation must be less timid ... | Government support for students | Government Support for the UK Aerospace Industry. Alexander Demidov) |
| gen. | государственная поддержка | government assistance (Under the Bellwin scheme, except in north Wales, only work completed by 31 March this year qualifies for Government assistance. | As a rule of thumb, if a person qualifies for government assistance and is not required to pay income tax, they are probably considered indigent by the federal ... Alexander Demidov) |
| tax. | государственная поддержка | government incentive (Kotsli) |
| sport. | государственная поддержка | state subvention |
| gen. | государственная поддержка | state support (AD) |
| gen. | государственная поддержка | public-sector support (A.Rezvov) |
| econ. | государственная поддержка | state backing (waxlips) |
| fin. | государственная поддержка | public support (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственная поддержка | State support (ABelonogov) |
| econ. | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | State assistance in the payment of loan interest |
| gen. | государственная поддержка инновационной деятельности | government support for innovation (Alexander Demidov) |
| gen. | государственная поддержка несостоятельных предприятий | public solvency support (банкротов 4uzhoj) |
| econ. | государственная поддержка предпринимательства | pro-business state (A.Rezvov) |
| EU. | государственная поддержка предприятиям по принципу избирательности или секторам экономики | state aid (minina) |
| sec.sys. | государственная поддержка терроризма | state sponsorship of terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | государственная поддержка цен | price maintenance |
| fin. | государственная поддержка цен, получаемых фермерами | farm prices support (цен на фермерскую продукцию) |
| agric. | государственная помощь в форме поддержки цен | price support assistance |
| gen. | государственная социальная поддержка | social safety net (Social welfare services provided by a community of individuals at the state and local levels. These services are geared toward eliminating poverty in a specific area. These services may include housing re-assignment, job placement, subsidies for household bills, and other cash equivalents for food. Social safety net works in conjunction with a number of other poverty reduction programs with the primary goal of reducing/preventing poverty. • You should try and create a social safety net that may protect you if things ever start to go bad. • Monica knew the system wasn't perfect but she firmly believed that, unlike other countries, the social safety net in America would prevent anyone who reached out from falling through the cracks entirely. • The social safety net allowed us to live better knowing that we would not be absolutely poor and not have food. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | государственная финансовая поддержка | state financing backing |
| busin. | государственная финансовая поддержка | state – financing backing |
| econ. | государственная финансовая поддержка | state financial backing |
| gen. | государственная финансовая поддержка | state-financing backing |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства | State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства | State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion (Alexander Demidov) |
| commer. | деформирующая мера государственной поддержки | distortive state support measure |
| gen. | Им принято оказывать государственную муниципальную поддержку | They are supported by public policies (Один из вариантов перевода Stas-Soleil) |
| gen. | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net mechanism (Alexander Demidov) |
| gen. | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net option (Alexander Demidov) |
| gen. | меры государственной поддержки | measures of State support for (ABelonogov) |
| gen. | механизм государственной поддержки | mechanism of State support (for ABelonogov) |
| bank. | механизм урегулирования банкротства финансовых институтов, предполагающий оказание государственной поддержки | bail-out (MichaelBurov) |
| bank. | механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов, предполагающий оказание государственной поддержки | bail-out (MichaelBurov) |
| gen. | о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации | Concerning State Support for Small Businesses in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации | Concerning State Support for Small Entrepreneurship in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о государственной поддержке молодёжных и детских общественных объединений | Concerning State Support for Young People's and Children's Social Associations (E&Y) |
| gen. | о дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей | Concerning Additional Measures of State Support for Families with Children (E&Y) |
| bank. | официальная поддержка цен государственных облигаций | official support |
| fin. | поддержка государственных предприятий | support for state-run enterprises (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получать государственную поддержку | receive government support |
| Makarov. | получать государственную поддержку | get government support |
| gen. | реализация и меры государственной поддержки | government support arrangements (Currently there are separate Government support arrangements for part-time students and therefore this agreement relates only to full-time undergraduate. | Government support arrangements for the large-scale demonstration program currently under way were primarily developed and announced in ... | Working with key HM Government stakeholders in negotiating and agreeing the regulatory framework and Government support arrangements for the Thames Tunnel Alexander Demidov) |
| EBRD | региональная гарантия с государственной поддержкой | sovereign-backed regional guarantee |
| gen. | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| gov. | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas (government.ru EnglishAbeille) |
| SAP.fin. | сфера государственной поддержки | state subsidy area |
| chess.term. | шахматы на государственной поддержке | state-sponsored chess |
| fin. | экспортная кредитная линия с государственной поддержкой | supported export credit facility (Alexander Matytsin) |
| IMF. | экспортные кредиты с государственной поддержкой | officially supported export credit |
| fin. | экспортный кредит с государственной поддержкой | supported export credit (Alexander Matytsin) |
