| Subject | Russian | English |
| law | Акт государственной приёмочной комиссии о приёмке в эксплуатацию законченного строительством объекта | State Acceptance Commission Act (Александр Стерляжников) |
| gen. | Государственная арбитражная комиссия | Public Arbitration Commission (Госарбитраж Alexander Demidov) |
| gen. | государственная аттестационная комиссия | state grading commission (AD Alexander Demidov) |
| gen. | государственная аттестационная комиссия | SAC (Johnny Bravo) |
| ed. | государственная аттестационная комиссия | State Attestation Commission (Eugenia Shevchenko) |
| ed. | Государственная аттестационная комиссия | State Qualification Board (Johnny Bravo) |
| O&G | государственная аттестационная комиссия | state certification commission (Alexander Demidov) |
| ed. | Государственная аттестационная комиссия | State Qualification Committee (Johnny Bravo) |
| gen. | Государственная аттестационная комиссия | the Higher Attestation Commission of the Russian Ministry of Education and Science (Термин вошел в обиход после распада СССР и используется зарубежными специалистами в настоящее время mazurov) |
| obs. | государственная аттестационная комиссия | higher attestation commission (Термин использовался в СССР mazurov) |
| ed. | Государственная аттестационная комиссия | State Certifying Commission (Johnny Bravo) |
| ed. | государственная аттестационная комиссия | State Assessment Board (pchilucter) |
| ed. | государственная аттестационная комиссия | State Board for Certification (EvgeniyaLapa) |
| gen. | Государственная аттестационная комиссия | State Examination Commission (ABelonogov) |
| econ. | Государственная внешнеэкономическая комиссия | State Foreign Economic Commission |
| gen. | Государственная внешнеэкономическая комиссия | State Foreign Economic Commission (ГВК Lavrov) |
| ed. | государственная квалификационная комиссия | commission de qualification nationale |
| ed. | Государственная квалификационная комиссия | State Qualifying Commission (Bullfinch) |
| econ. | государственная комиссия | state committee |
| econ. | государственная комиссия | state commission |
| gen. | государственная комиссия | national commission (Alexander Demidov) |
| econ. | государственная комиссия | state panel |
| gen. | государственная комиссия | government commission (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Государственная комиссия геологии | SGC (Bauirjan) |
| astronaut. | Государственная комиссия Китая по науке и технике | State Science and Technology Commission (China) |
| China | Государственная комиссия Китая по развитию и реформированию | NDRC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Государственная комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| energ.ind. | Государственная комиссия по борьбе с загрязнении окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| water.suppl. | Государственная комиссия по воде | National Water Commission (США) |
| gov. | Государственная комиссия по вопросам техногенно-экологической безопасности и чрезвычайных ситуаций | State Commission on Technogenic and Environmental Safety and Emergencies (Украина sissoko) |
| polit. | Государственная комиссия по делам национальностей | State Ethnic Affairs Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | Государственная комиссия по запасам | State Reserves Committee (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | государственная комиссия по запасам | state committee on reserves (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | Государственная комиссия по запасам | State Committee for Mineral Reserves (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | state reserves commission under the RF ministry of natural resources |
| O&G | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | Russian GKZ (MichaelBurov) |
| O&G | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | SRC (ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ, State Reserves Committee under the RF Ministry of Natural Resources) |
| oil | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Reserves Commission (ГКЗ serz) |
| O&G, sahk.r. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State reserves committee under the RF Ministry of natural resources |
| O&G, sakh. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF |
| O&G, sakh.a. | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | state reserves committee |
| O&G, sakh. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | GKZ (ГКЗ) |
| O&G | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Commission on Mineral Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Reserve Commission (MichaelBurov) |
| gen. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Commission for Reserves of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при Министерстве природных ресурсов РФ | State Reserves Committee under the RF Ministry of Natural Resources (SRC; ГКЗ) |
| geol. | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при совете министров СССР | state committee for mineral reserves GKZ of the ussr (ГКЗ СССР) |
| O&G, karach. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Республики Казахстан | RoK State Reserves Commission (Aiduza) |
| O&G, karach. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Республики Казахстан | RoK SRC (Aiduza) |
| O&G, karach. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Республики Казахстан | SRC (Aiduza) |
| O&G, karach. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Республики Казахстан | Republic of Kazakhstan State Commission for Mineral Reserves (my version of translation into English Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых-ГКЗ при министерстве природных ресурсов РФ | SRC-State reserves committee under the RF ministry of natural resources |
| O&G, sahk.r. | государственная комиссия по запасам при министерстве природных ресурсов РФ | state reserves committee |
| agric. | Государственная комиссия по испытанию и охране селекционных достижений | State Commission of the Russian Federation for Selection Achievements Test and Protection (andrew_egroups) |
| water.suppl. | Государственная комиссия по качеству воды | National Commission on Water Quality |
| gen. | Государственная Комиссия по контролю и управлению активами | State Asset Supervision and Administration Committee (SASAC skazik) |
| forestr. | Государственная комиссия Великобритании по лесному хозяйству | UK Forestry Commission (Vadim Rouminsky) |
| econ. | Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем | U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador) |
| gen. | государственная комиссия по подготовке к | national committee for preparing (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | государственная комиссия по радиочастотам | state frequency committee of RF |
| O&G, sakh. | Государственная комиссия по радиочастотам | GKRCH |
| O&G, sakh. | Государственная комиссия по радиочастотам | State Committee for Radio Frequency Allocations |
| gen. | Государственная комиссия по радиочастотам | State Radio Frequency Commission (ABelonogov) |
| energ.syst. | Государственная комиссия по регулированию | State Regulatory Commission (MichaelBurov) |
| UK | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Authority (4uzhoj) |
| gen. | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Regulatory Authority (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| gen. | Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori) |
| O&G, sahk.r. | государственная комиссия по рыболовству | GosKomRybolovstvo |
| sel.breed. | Государственная комиссия по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур | State Committee for the Testing of New Varieties of Agricultural Plants (Val Voron) |
| O&G, sakh.a. | государственная комиссия по технике безопасности | statutory safety committee |
| O&G, sakh. | Государственная комиссия по технике безопасности | Statutory Safety Committee (SSC) |
| tech. | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже | State Commission on Securities and Stock Exchanges (WiseSnake) |
| gen. | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Securities and Exchange Commission (U.S. Securities and Exchange Commission 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | Государственная комиссия по чрезвычайным ситуациям | State Emergency Response Commission (SERC) |
| O&G, sahk.r. | государственная комиссия по экологии | GosComEcologiya |
| immigr. | государственная комиссия, рассматривающая ходатайство о предоставлении статуса беженца | panel (согласно женевской конвенции ART Vancouver) |
| law | государственная комиссия совета министров | state commission of Council of Ministers |
| oil | Государственная коммерческая комиссия, координирующая вопросы транспорта нефти | Interstate Commerce Commission (США) |
| dril. | Государственная коммерческая комиссия, координирующая вопросы транспорта нефти | ICC (Interstate Commerce Commission; США) |
| gen. | Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам | State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Государственная пограничная комиссия | State Border Commission (in Russia denghu) |
| O&G, sakh. | государственная приёмочная комиссия | state acceptance commission |
| nucl.phys., law | государственная пусковая комиссия | state start-up commission |
| gen. | Государственная техническая комиссия при Президенте Российской Федерации | State Technical Commission attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственная экзаменационная комиссия | State Examination Commission (oecd.org grafleonov) |
| gen. | государственная экзаменационная комиссия | Examiners (вот строчка из оксфордского диплома: has satisfied the Examiners appointed by the University to examine in the subjects prescribed for the Postgraduate Diploma in Diplomatic Studies 4uzhoj) |
| mil., tech., amer. | государственная экзаменационная комиссия | State Registration Board (выдающая дипломы инженера) |
| gen. | государственная экзаменационная комиссия | State Examination Board (она же квалификационная Viacheslav Volkov) |
| med. | Государственная экзаменационная комиссия по медицинским дисциплинам | National Board of Medical Examination |
| hist. | думская комиссия по государственной обороне | Duma Commission for the Imperial Defence (m_rakova) |
| agr. | комиссия государственная по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур | National strain-testing board |
| gen. | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies (Alexander Demidov) |
| gen. | Комиссия по вопросам государственной регистрации юридических лиц | corporate affairs commission (4uzhoj) |
| econ. | Комиссия по вопросам государственной службы | Public Service commingle |
| econ. | Комиссия по вопросам государственной службы | Public Service Commission |
| amer. | Комиссия по делам гражданских государственных служащих США | U.S. Civil Service Commission (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом | State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| econ. | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом | SASAC (сокр. от "State-Owned Assets Supervision and Administration Commission" Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Комиссия Правительства РФ по координации деятельности федеральных органов исполнительной власти и органов государственной власти субъектов РФ по реализации СРП | PSA Commission |
| O&G, karach. | Межведомственная государственная комиссия по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Interdepartmental state commission on prevention and liquidation of emergency situations (bumblbee89) |
| gen. | Межведомственная комиссия по защите государственной тайны | Interdepartmental Commission on the Protection of Secrets (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic (Divina) |
| polit. | Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета | International Commission on Intervention and State Sovereignty (официальные документы используют не слова "по вопросам интервенции", а слова "по вопросам вмешательства". См. напр.  un.org AlexanderKayumov) |
| UN | Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета | ICISS (wikipedia.org 'More) |
| Игорь Миг, polit. | Международная комиссия по вопросам интервенции и государственного суверенитета | ICISS |
| law | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities (wikipedia.org Volk2401) |
| energ.ind. | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг | National Energy and Utilities Regulatory Commission (Alexgrus) |
| fin. | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере рынков финансовых услуг | National Financial Services Commission (gov.ua, jsessionid=2e4ea232bb7d906a3141249c148bb2e1?art_id=20370422&showtitle=true elena.sklyarova1985) |
| gen. | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере связи и информатизации | National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Правила Американской государственной комиссии по коммуникациям | FCC rules (Nene del Conejo) |
| ed. | Председатель Государственной аттестационной комиссии | Chairman of the State Examination Board (Johnny Bravo) |
| ed. | Председатель Государственной аттестационной комиссии | Chairman of the State Certification Commission (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | Председатель Государственной технической комиссии при Президента Российской Федерации | Chairman of the State Technical Commission under the President of the Russian Federation |
| gen. | Председатель Государственной экзаменационной комиссии | Chairman of the State Examination Board (WiseSnake) |
| econ. | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом | head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| gen. | пройти государственную комиссию | pass the state vetting (Рина Грант) |
| med. | Служба государственной экзаменационной комиссии по тестированию стоматологов | Dental Examiners National Testing Service (США) |
| polit. | создать государственную комиссию | establish a Royal commission (в монархическом государстве, для изучения каких-либо вопросов и подготовки аналитического доклада Alex_Odeychuk) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | TsKZ-neft (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | CCR Oil (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee for Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | TsKZ-neft (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee for Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | CCR Oil (MichaelBurov) |
| med. | член Государственной экзаменационной комиссии по медицинским специальностям | Diplomate of the National Board of Medical Examiners (США) |
