| Subject | Russian | English |
| econ. | Агентство администрации государственных закупок и имущества | PPA (Эфиопия Шандор) |
| market. | внутренние государственные закупки | national public purchasing (tavost) |
| busin. | государственная закупка | public procurement |
| econ. | государственная закупка | State purchase |
| econ. | государственная закупка | government purchase |
| busin. | государственная закупка | bulk purchase |
| st.exch. | Государственное агентство по закупкам продовольствия Египта | GASC (General Authority For Supply Commodities ilyas_levashov) |
| gen. | государственные правительственные закупки | state purchases |
| energ.ind. | государственные закупки | public pumpings |
| adv. | государственные закупки | government purchases |
| busin. | государственные закупки | public purchasing |
| patents. | государственные закупки | public purchase |
| adv. | государственные закупки | government procurement |
| law | государственные закупки | public procurement |
| busin. | государственные закупки | state purchases |
| environ. | государственные закупки | public procurement (The governmental process of purchasing supplies, equipment and services, or purchasing contracts to secure the provision of supplies, equipment and services, which are often sold by the private sector – Процесс государственной закупки и образования запасов, приобретения оборудования, услуг, проведения торгов для обеспечения запасов, поставок оборудования и услуг, участниками которых часто бывают частные компании) |
| econ. | государственные закупки | state procurements |
| econ. | государственные закупки | state procurement (Turning to the future of his war on corruption, he called for the replacement of what he ironically referred to as "everyone's favorite Federal Law No. 94," which currently regulates the notoriously corrupt state procurement system. TMT Alexander Demidov) |
| IMF. | государственные закупки | procurement |
| econ. | государственные закупки | public purchases |
| gen. | государственные закупки | bulk purchase |
| EBRD | государственные закупки товаров и услуг | public procurement |
| EBRD | государственные закупки товаров и услуг | government procurement |
| gen. | государственные и муниципальные закупки | central and local government procurement (Alexander Demidov) |
| busin. | государственный план закупок | state procurement plan (Dilnara) |
| law | договор о государственной закупке сельскохозяйственной продукции | contract for State procurement of agricultural products |
| EBRD | Доклад об оценке национальной системы государственных закупок | CPAR (Country Procurement Assessment Report Hot-Ice) |
| hindi | единый портал государственных закупок | central public procurement portal (gov.in Logofreak) |
| wir. | Закон о государственных закупках | PPL (Павка) |
| gen. | Закон о добросовестности государственных закупок | Procurement Integrity Act (twinkie) |
| law | законодательство о государственных закупках | public procurement law (Leonid Dzhepko) |
| gen. | закупка для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Decisions on whether to include skills and apprenticeships requirements in central and local government procurements must be taken on a ... Alexander Demidov) |
| adv. | закупка от имени государственных учреждений | government buying |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement of goods, works and services (Alexander Demidov) |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK – АД) |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| law | закупки государственных сельско-хозяйственных продуктов | purchases of state agricultural products |
| gen. | закупки для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | закупки для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Central and local government procurement of products ordered by market value, 2008. Alexander Demidov) |
| gen. | закупки для обеспечения государственных муниципальных нужд | public procurement (Stas-Soleil) |
| EBRD | закупки товаров и услуг для государственного сектора | public procurement |
| mil. | закупки, финансируемые государственными организациями | government funded procurement |
| mil. | инструкция по государственным закупкам | Federal Procurement Regulations |
| amer. | Национальная ассоциация должностных лиц, ответственных за государственные закупки | NASPO (National Association of State Procurement Officials 25banderlog) |
| law | недобросовестный участник государственных закупок | bad-faith party to a public procurement transaction (Incognita) |
| law | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs |
| gen. | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services (roszakupki.com) |
| progr. | определение протоколов модели ISO / OSI для государственных закупок США | government open systems interconnection profile |
| gen. | правила закупок для государственных органов | Federal Procurement Regulations |
| gen. | проведение государственных закупок | government procurement (Government procurement, or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. With 10 to 20% of GDP, government procurement accounts for a substantial part of the global economy. To prevent fraud, waste, corruption, or local protectionism, the law of most countries regulates government procurement more or less closely. It usually requires the procuring authority to issue public tenders if the value of the procurement exceeds a certain threshold. Government procurement is also the subject of the Agreement on Government Procurement (GPA), a plurilateral international treaty under the auspices of the WTO. WK Alexander Demidov) |
| gen. | проведение государственных закупок | public procurement (The purchase of goods and services by the public sector, at all levels of government. Because of state activities in providing defence, law and order, health, education, and other public services, public procurement accounts for a considerable fraction of total national expenditure. In running an efficient economy it is important to ensure that the considerable sums involved are spent efficiently, and that the process of allocating government contracts is free from corruption. In international trade negotiations there is concern that government procurement should not be used as a vehicle for protection, though considerations of national security make governments reluctant to open defence procurement entirely to foreign competition. OE Alexander Demidov) |
| manag. | проведение государственных закупок с учётом экологических требований | green public procurement (Phyloneer) |
| econ. | прямые закупки органов государственного управления за границей | direct purchases abroad by producers of government services |
| stat. | прямые закупки, производимые за границей государственными учреждениями данной страны – производителями услуг | direct purchases abroad by producers of government services (в СНС; такие закупки производятся агентами учреждений на территории других стран; при этом, как правило, учитывается лишь чистый поток товаров, т. е. поток за вычетом продаж) |
| econ. | прямые закупки производителей государственных услуг за границей | direct purchases abroad by producers of government services |
| busin. | распоряжение о государственной закупке | public procurement order |
| commer. | Регулятивный орган по государственным закупкам | PPRA (Public Procurement Regulatory Authority aeolis) |
| commer. | Регулятивный орган по государственным закупкам | Public Procurement Regulatory Authority (aeolis) |
| product. | система государственной закупки | State Procurement System (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | система государственных закупок | acquisition system |
| mil. | система правил и процедур государственных закупок | federal procurement regulatory system |
| commer. | Служба государственных закупок | PPS (Корея; сокр. от Public Procurement Service webber) |
| gen. | служба государственных закупок | Public Procurement Service (Корея skazik) |
| econ. | Совет по государственным закупкам | public procurement council |
| econ. | Совет по управлению государственным закупками | public procurement council |
| polit. | Соглашение о государственных закупках | Government Procurement Agreement |
| polit. | Соглашение о транспарентности при осуществлении государственных закупок | Agreement on Transparency in Government Procurement |
| law | суд по делам о государственных закупках | public procurement tribunal (Германия twinkie) |
| law | участник государственных закупок | bidder for government contracts (Alexander Demidov) |
| hindi | централизованные государственные закупки | CPP (Central Public Procurement (Portal) Шандор) |
| hindi | Центральный портал государственных закупок | CPPP (Central Public Procurement Portal Шандор) |
