| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиатранспортабельный госпиталь | air-transportable hospital |
| mil. | авиатранспортабельный госпиталь | air transportable hospital |
| mil. | авиатранспортабельный госпиталь модульной конструкции | modular air-transportable hospital |
| mil., avia. | авиационный госпиталь | Air Force hospital |
| med. | авиационный госпиталь | aviation hospital |
| mil. | авиационный эвакуационный госпиталь | air evacuation hospital |
| med. | автомобильный транспорт полевого госпиталя | motor ambulance convoy |
| mil. | административно-хозяйственная комиссия госпиталя | Hospital Management Committee |
| mil. | административные службы госпиталя | hospital administrative services |
| formal | анализы, которые берут у женщины, жалующейся на недавнее изнасилование, в госпитале, и переправляют прокурору с целью дальнейшего проведения генетической экспертизы для сравнения материалов с анализами, взятыми у подозреваемого. | Rape kit (ilina197912) |
| mil. | английский военный госпиталь | British military hospital |
| med. | английский госпиталь | British Hospital |
| med. | анкета госпиталя святого георгия | St. George's Hospital questionnaire (используется для оценки дыхательной функции Liza G.) |
| mil. | арестованный, находящийся на излечении в госпитале | hospital prisoner |
| mil. | армейский госпиталь | army hospital |
| med. | армейский полевой подвижной хирургический госпиталь | Mobile Army Surgical Hospital |
| med. | ассоциация госпиталей | associate hospital (Игорь_2006) |
| mil. | базовый госпиталь | base hospital |
| construct. | барачный госпиталь | camp hospital |
| med. | батальон обслуживания госпиталей | Hospital Battalion |
| med. | Британский военный госпиталь | British Military Hospital |
| Makarov. | в госпитале имеется хороший персонал | the hospital carries a good staff |
| Makarov. | в госпитале имеется хороший персонал | hospital carries a good staff |
| Makarov. | в госпитале имеется хороший персонал | the hospital carries a good staff |
| gen. | в госпитале хороший персонал | the hospital carries a good staff |
| Makarov. | во время войны многие школы были преобразованы в госпитали | during the war, many schools were requisitioned for hospitals |
| gen. | во время войны он отдал свой дом под госпиталь | he made over his house for use as a hospital in the war |
| mil. | военно – морской госпиталь | naval hospital |
| cartogr., BrE | военно-морской госпиталь | royal navy hospital |
| med. | военно-морской госпиталь | naval hospital |
| med. | Военно-морской госпиталь США | United States Marine Hospital |
| mil. | военно-полевой госпиталь | support hospital (тж. combat support hospital Taras) |
| mil. | военно-полевой госпиталь | field hospital (Andrey Truhachev) |
| cartogr., BrE | военный госпиталь | British Military Hospital |
| avia., med. | военный госпиталь | army hospital |
| med. | военный госпиталь | military hospital |
| mil., BrE | военный госпиталь имени королевы Александры | Queen Alexandra's Military Hospital |
| mil., BrE | военный госпиталь имени королевы Елизаветы | Queen Elizabeth's Military Hospital |
| mil. | военный полевой госпиталь | military field hospital |
| mil. | войсковой госпиталь | tactical hospital |
| med. | Временный вспомогательный военно-морской госпиталь | Royal Naval Auxiliary Hospital (Великобритания) |
| med. | временный госпиталь | temporary hospital |
| med. | временный полевой госпиталь | makeshift field hospital (Марчихин) |
| mil. | выписавшийся из госпиталя | hospital returnee |
| mil. | выписанный из госпиталя | discharged patient (военнослужащий) |
| Makarov. | выписать больного из госпиталя | discharge a patient from hospital |
| Gruzovik, mil. | выписка из госпиталя | discharge from the hospital |
| mil. | выписка из госпиталя | discharge from hospital |
| mil. | вышедший из госпиталя | hospital returnee |
| med. | гарнизонный военно-морской госпиталь | Naval Base Hospital |
| med. | гарнизонный госпиталь | statio hospital |
| med. | гарнизонный госпиталь | garrison hospital |
| mil. | гарнизонный госпиталь | station hospital |
| med. | гарнизонный госпиталь | static hospital |
| med. | гарнизонный госпиталь | post hospital |
| hist. | генеральный госпиталь | base hospital |
| med. | главный военный госпиталь | General Military Hospital |
| med. | главный военный госпиталь | general hospital (центральный) |
| mil. | главный военный клинический госпиталь | Central Military Clinical Hospital (ЦВКГ, ГВКГ  sokr.ru KaKaO) |
| med. | Главный Военный Клинический Госпиталь им.акад.Н.Н.Бурденко | the Burdenko Main Military Clinical Hospital |
| med. | Главный военный клинический госпиталь имени Бурденко | Burdenko Main Military Clinical Hospital (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | главный врач госпиталя | senior hospital medical officer |
| med. | главный госпиталь | general hospital |
| med. | Главный госпиталь Колумбийского округа | District of Columbia General Hospital |
| health. | Главный госпиталь Народной освободительной армии Китая | PLA General Hospital (iwona) |
| health. | Главный госпиталь НОАК | PLA General Hospital (iwona) |
| med. | главный инспектор военных госпиталей | Inspector-General of Hospitals |
| med. | госпиталь администрации ветеранов | Veterans Administration Hospital |
| med. | Госпиталь Альберта Швейцера | Albert Schweitzer Hospital (Haiti, Гаити) |
| mil., avia. | госпиталь армии США | United States Army Dispensary |
| mil., BrE | госпиталь ВВС | Royal Air Force Hospital |
| med. | госпиталь ветеранов | Veterans' Hospital |
| med. | Госпиталь ветеранов войны США | United States Veterans' Hospital |
| mil., avia., BrE | госпиталь военно-воздушных сил | RAF Hosp Royal Air Force Hospital |
| med. | Госпиталь военно-воздушных сил | Air Force Hospital (США) |
| med. | Госпиталь военно-воздушных сил США | United States Air Forces Hospital |
| med. | госпиталь военно-морской базы | Naval Base Hospital |
| mil. | госпиталь ВС Канады | Canadian Forces hospital |
| mil. | госпиталь выписки | releasing hospital (военнослужащего) |
| med. | госпиталь Джона Гопкинса | Johns Hopkins Hospital |
| health. | Госпиталь Джона Рэдклиффа | John Radcliffe Hospital (Oxford, UK ННатальЯ) |
| mil. | госпиталь для ветеранов | veterans hospital |
| health. | госпиталь для ветеранов войн | VA hospital (Анастасия Беляева) |
| gen. | госпиталь для ветеранов вооружённых сил | repatriation hospital (Australia and NZ Steve Elkanovich) |
| mil. | госпиталь для выздоравливающих | convalescent hospital |
| med. | госпиталь для инвалидов войны | hospital for disabled veterans |
| med. | госпиталь для лечения легкораненых | hospital for slightly wounded |
| mil. | госпиталь для членов семей военнослужащих | military families hospital |
| med. | госпиталь имени Иоанна-Павла II | John Paul II Hospital (Краков, Польша ННатальЯ) |
| mil. | госпиталь комиссии по медицинскому освидетельствованию | Physical Evaluation Board hospital (военнослужащих) |
| Makarov. | госпиталь Красного Креста | Red Cross hospital |
| gen. | госпиталь Массачусетса | Mass General (juribt) |
| med. | Госпиталь медицинского центра Новой Англии | New England Medical Center Hospital |
| gen. | госпиталь находился позади универсама | the hospital is after the supermarket |
| med. | Госпиталь Принца Уэльского | Prince of Wales Hospital (intern) |
| Makarov. | госпиталь Принца Уэльского | the Prince Wales Hospital (Shatin; Шатин) |
| med. | госпиталь религиозной секты мормонов "Святые наших дней" | Latter Day Saints (Hospital) |
| med. | Госпиталь сухопутных войск США | United States Army Hospital |
| med. | госпиталь Тяньтан Пухуа, Пекин | Beijing Tiantan Hospital (irinaloza23) |
| univer. | Госпиталь Университета штата Юта | University of Utah Hospital (igisheva) |
| univer. | Госпиталь Университета Юты | University of Utah Hospital (igisheva) |
| mil. | госпиталь управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration hospital |
| gen. | Госпиталь ЦВК РВСН | Central Military Hospital of the Strategic Missile Forces (mil.ru Oksanut) |
| gen. | деньги на наём квартиры для больного офицера, когда нет места в госпитале | sick quarters |
| med. | Детройтский приёмно-сортировочный госпиталь | Detroit Receiving Hospital |
| pharm. | Детский исследовательский госпиталь им. св. Иуды | St. Jude Children's Research Hospital Memphis (г. Мемфис, шт. Теннесси irinaloza23) |
| med. | диагноз при поступлении в госпиталь | admitting diagnosis (Andy) |
| Makarov. | Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели | Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. |
| engl. | долевые подвижные госпитали | Field Ambulance Service |
| med. | доставить в госпиталь | take to a hospital (dimock) |
| gen. | Западный госпиталь Торонто | Toronto Western Hospital (ННатальЯ) |
| mil. | Западный общий стационарный госпиталь | Western General Hospital |
| ed. | Институт Рагона при Массачусетском Главном Госпитале, Массачусетском технологическом институте и Гарварде | Ragon Institute of MGH, MIT, and Harvard (Allin) |
| shipb. | инфекционный госпиталь | lazarette |
| med. | инфекционный госпиталь | infectious military hospital |
| Gruzovik, mil. | инфекционный полевой подвижный госпиталь | mobile field isolation hospital |
| med. | Кантональный госпиталь Женевы | Cantonal Hospital of Geneva (Швейцария ННатальЯ) |
| gen. | когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук | when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands |
| mil. | коечная ёмкость госпиталя | hospital bed capacity |
| mil. | койко-ёмкость госпиталя | hospital bed capacity |
| mil. | койкоёмкость госпиталя | hospital bed capacity |
| mil. | количество койкомест госпиталя | initial hospital admission |
| mil. | количество койко-мест госпиталя | initial hospital admission |
| hist. | контрольно-эвакуационный госпиталь | control evacuation hospital |
| med. | корабельный госпиталь | AH |
| med. | корабельный госпиталь | AH |
| gen. | Королевский госпиталь и приют для неизлечимо больных | Royal Hospital and Home for Incurables (Великобритания) |
| mil. | лечение в госпитале | in-patient care |
| mil. | гражданский медицинский персонал полевого госпиталя | professional complement to field hospital |
| med. | Международное объединение госпиталей | International Hospitals Group |
| med. | местный госпиталь Тейлора | Taylor Manor Hospital (штат Мериленд, США) |
| engl. | младший врач госпиталя | junior hospital medical officer (больницы) |
| mil. | младший медицинский сотрудник госпиталя | junior hospital medical officer |
| mil. | многопрофильный госпиталь | multipurpose hospital unit |
| gen. | многопрофильный госпиталь | general hospital (Alexander Demidov) |
| avia., med. | мобильный аварийный госпиталь | mobile emergency hospital |
| gen. | мобильный госпиталь | medical camp (лагерь denghu) |
| med.appl. | мобильный госпиталь | makeshift hospital (Sergei Aprelikov) |
| mil. | мобильный госпиталь | field hospital (denghu) |
| gen. | мобильный госпиталь | mobile medical unit (фургон denghu) |
| mil., avia. | находится на излечении в госпитале | sick in hospital |
| mil. | на излечении в госпитале | sick in hospital |
| mil. | на излечении в госпитале | duty to hospital |
| med. | находиться на излечении в госпитале | sick in hospital |
| amer. | направлен в госпиталь для выздоравливающих | discharged to sick quarters |
| mil. | направление в госпиталь | hospital ticket |
| mil. | направление в госпиталь | bed clearance |
| mil. | направление в госпиталь | hospital appointment |
| mil. | направление на излечение в госпиталь | hospital transfer order |
| med. | научно-исследовательский госпиталь | research hospital (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | национальный военно-морской госпиталь в Бетесде | Bethesda National Naval Medical Center (qwarty) |
| med. | начальник военного госпиталя | Officer Commanding Military Hospital |
| mil. | начальник полкового госпиталя | regimental hospital officer |
| mil. | начальник районного госпиталя | regional hospital officer |
| med. | нейрохирургический госпиталь | neurosurgical hospital |
| med. | Нью-Йоркский мемориальный госпиталь | New York Memorial Hospital |
| mil. | обслуживание в военных госпиталях и госпиталях для ветеранов | service in military and veterans hospitals |
| unions. | общество морских госпиталей | Seafarers Hospital Society (редко употр. Кунделев) |
| med. | общий военный госпиталь | General Military Hospital |
| med. | общий гарнизонный госпиталь | Station General Hospital |
| law | общий госпиталь | general hospital |
| mil. | общий многопрофильный госпиталь | general hospital |
| mil. | общий полевой госпиталь | field general hospital |
| mil. | общий стационарный госпиталь | general hospital |
| mil. | общий стационарный госпиталь в Бруке | Brooke general hospital |
| mil. | общий стационарный госпиталь имени Уильяма Бомона | William Beaumont General Hospital |
| mil. | общий стационарный госпиталь имени Уолтера Рида | Walter Reed General Hospital |
| mil. | объединённая комиссия по аккредитации госпиталей | Joint Commission on Accreditation of Hospitals |
| mil. | объединённый военный госпиталь | combined military hospital |
| med. | Оклахомский детский мемориальный госпиталь | Oklahoma Children's Memorial Hospital |
| med. | окружной главный госпиталь | district general hospital |
| med. | окружной госпиталь | district hospital |
| med. | окружной ожоговый госпиталь | Cook County Hospital |
| Makarov. | он отдал свой дом в распоряжение госпиталя на время войны | he made over his house for use as a hospital in the war |
| gen. | он отдал свой дом под госпиталь на время войны | he made over his house for use as a hospital in the war |
| avia., med. | орбитальный госпиталь | orbital hospital |
| med. | оснащение госпиталя быстрого развёртывания | hospital reserve disaster inventory |
| med. | оснащение резервного госпиталя на случай стихийных бедствий и катастроф | hospital reserve disaster inventory |
| Makarov. | основать госпиталь | found a hospital |
| med. | основной госпиталь | Base Hospital |
| vulg. | отделение в госпитале для дизентерийных больных | shit-pan alley |
| med. | отделение госпиталя | ward |
| mil. | отделение госпиталя | hospitalization unit |
| Makarov. | отделение госпиталя | ward |
| vulg. | отделение госпиталя для венерических больных | Rose Cottage |
| mil. | палата госпиталя | ward |
| med. | палаточный госпиталь | tent hospital (grafleonov) |
| mil., avia. | передвижной армейский госпиталь, развёртываемый с помощью авиационных средств | mobile air support hospital |
| lit. | "Передвижной военно-хирургический госпиталь" | M.A.S.H. (1970, комедия Роберта Олтмена) |
| fin. | передвижной госпиталь | mobile medical centre (медпункт) |
| med. | передвижной госпиталь быстрого развёртывания | Packaged Disaster Hospital (для оказания экстренной помощи при массовых катастрофах) |
| Игорь Миг | переоборудовать под временный госпиталь | convert into a makeshift hospital |
| mar.law | плавучий госпиталь | hospital vessel |
| nautic. | плавучий госпиталь | hospital ship |
| tech. | плавучий госпиталь | hospital ship |
| med. | плавучий госпиталь | naval hospital ship |
| Makarov. | плавучий госпиталь | ship hospital |
| gen. | план развёртывания полевого госпиталя | Ambulance Deployment Plan (Johnny Bravo) |
| mil. | подвижной армейский хирургический госпиталь | mobile army surgical hospital |
| mil. | подвижной госпиталь | emergency portable hospital |
| Makarov. | подвижной госпиталь | mobile hospital |
| mil. | подвижной полевой госпиталь модульной конструкции | mobile modular field hospital |
| mil., inf. | подвижные госпитали | mobile hospitals |
| avia., med. | подвижный аварийный госпиталь | mobile emergency hospital |
| mil. | подвижный армейский хирургический госпиталь | mobile army surgical hospital |
| Gruzovik, mil. | подвижный госпиталь | mobile field hospital |
| mil. | подвижный полевой госпиталь | mobile field hospital |
| mil. | полевое отделение приёмного госпиталя | receiving hospital field station |
| med. | полевой военный госпиталь | Military Field Hospital |
| med. | полевой госпиталь | army ambulance |
| mil. | полевой госпиталь | mobile hospital |
| mil. | полевой госпиталь | tactical hospital |
| Gruzovik, mil. | полевой госпиталь | field ambulance (of a British medical unit) |
| med., epid. | полевой госпиталь | cabin hospital (Китай dabaska) |
| mil. | полевой госпиталь | support hospital (тж. combat support hospital Taras) |
| mil. | полевой госпиталь | makeshift hospital (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полевой госпиталь | combat support hospital |
| gen. | полевой госпиталь | field-hospital |
| gen. | полевой госпиталь | field hospital |
| med. | полевой госпиталь | camp hospital |
| med. | полевой госпиталь | tent hospital (grafleonov) |
| gen. | полевой госпиталь | ambulance |
| med. | полевой госпиталь на 500 койко-мест | field hospital with a capacity of 500 beds (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| engl. | полевой подвижной госпиталь | field ambulance |
| med. | полевой подвижной госпиталь | Mobile Hospital |
| med. | полевой подвижной госпиталь | nonfixed medical treatment facility |
| med. | полевой подвижной госпиталь | field hospital |
| Gruzovik, mil. | полевой подвижный госпиталь | mobile field hospital (брит.; roughly equates to a main dressing station) |
| mil. | полустационарный эвакуационный госпиталь | semimobile evacuation hospital |
| mil. | помещать в госпиталь | hospitalize |
| mil. | после оказания первой помощи раненный был перемещён из полевого медпункта в госпиталь | after the first aid the wounded was transferred from the field ambulance to the hospital (алешаBG) |
| Makarov. | походный госпиталь | army ambulance |
| railw. | походный госпиталь | ambulance |
| Gruzovik | походный госпиталь | field hospital |
| mil. | представитель госпиталя управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration hospital representative |
| mil. | программа улучшения оснащенности госпиталя | hospital improvement program |
| mil. | продолжительность пребывания больного в госпитале | length of patient's stay |
| gen. | производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях | production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital (ABelonogov) |
| mil. | промежуточный эвакуационный госпиталь | enroute hospital |
| Makarov. | развернуть госпиталь | establish a hospital |
| mil. | развёртывать госпиталь | establish a hospital |
| mil. | размещать госпиталь | accommodate a hospital |
| gen. | районный госпиталь | department hospital |
| Gruzovik, mil. | районный резервный госпиталь | regional reserve hospital |
| Makarov. | раненых доставили в госпиталь | the wounded were taken to hospital |
| mil. | распоряжение о переводе в другой госпиталь | hospital transfer order |
| crim.law. | распоряжение о принудительном помещении в госпиталь | hospital order |
| mil. | распределительный госпиталь | collecting hospital |
| mil. | расформировывать госпиталь | disestablish a hospital |
| clin.trial. | респираторный опросник госпиталя Святого Георгия | Saint George's Respiratory Questionnaire (Andy) |
| med. | респираторный опросник госпиталя Святого Георгия | St George's Respiratory Questionnaire (Andy) |
| gen. | реферальный госпиталь | tertiary hospital (Ремедиос_П) |
| gen. | реферальный госпиталь | referral hospital (Ремедиос_П) |
| gen. | руководить госпиталем, больницей | run a hospital (Dollie) |
| mil. | санитар госпиталя | hospital orderly |
| mil. | санитар госпиталя | warden man |
| Makarov. | санитар госпиталя | hospital attendant |
| mil. | свернуть госпиталь | disestablish a hospital |
| mil. | свёртывание госпиталя | disestablishing a hospital |
| mil. | свёртывать госпиталь | disestablish a hospital |
| mil. | свёртывающий госпиталь | disestablishing a hospital |
| mil., lingo | сиделка в госпитале | bed pan commando (груб. MichaelBurov) |
| mil. | служба полевых госпиталей | Field Ambulance Service |
| med. | сортировочный госпиталь | sorting hospital |
| med. | сортировочный госпиталь | collecting hospital |
| med. | специализированный госпиталь | specialized hospital |
| Gruzovik | стаж в госпитале | hospital training |
| mil. | стажёр военного госпиталя | military hospital trainee |
| med. | старший врач госпиталя | Senior Hospital Medical Officer |
| med. | старший хирург госпиталя | house surgeon (USA MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение госпиталя | inpatient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение госпиталя | in-patient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение госпиталя | hospital inpatient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение госпиталя | hospital in-patient department (MichaelBurov) |
| med. | стационарное отделение госпиталя | hospital department (MichaelBurov) |
| med. | стационарный госпиталь | fixed hospital |
| med. | стационарный госпиталь | fixed-beds hospital |
| mil. | стационарный госпиталь | holding hospital |
| mil. | стационарный госпиталь | permanent hospital (Alex_Odeychuk) |
| med. | стационарный госпиталь | stationary hospital |
| gen. | стационарный общий госпиталь | General Hospital |
| mar.law | судно-госпиталь | hospital vessel |
| med. | судовой госпиталь | ship's hospital |
| med. | терапевтический госпиталь | medical hospital |
| med. | терапевтический стационар или госпиталь | medical hospital |
| med. | торакальный госпиталь | chest hospital (Andy) |
| mil. | транзитный эвакуационный госпиталь | enroute hospital |
| Gruzovik, mil. | транзитный эвакуационный госпиталь | transit hospital |
| mil. | транзитный эвакуационный госпиталь | transit evacuation hospital |
| Gruzovik, mil. | тыловой госпиталь | base hospital |
| mil., lingo | умер до поступления в госпиталь | patient expired on arrival (slitely_mad) |
| mil., avia. | универсальный госпиталь | general hospital |
| mil. | установленный период пребывания больного в госпитале | patient holding period |
| mil. | установленный срок пребывания больного в госпитале | patient holding period |
| med. | Федерация американских госпиталей | Federation of American Hospitals |
| med. | Филадельфийский центральный госпиталь | Philadelphia General Hospital |
| Makarov. | хирургический госпиталь | surgical hospital |
| med. | хирургический полевой подвижной госпиталь | portable surgical hospital |
| med. | хирургический полевой подвижной госпиталь | mobile surgical hospital |
| med. | хирургический стационар или госпиталь | surgical hospital |
| mil. | центральный армейский госпиталь имени Уолтера Рида | Walter Reed (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | центральный военный госпиталь | General Military Hospital |
| police | Центральный военный госпиталь | Central Military Hospital (ЦВГ dimock) |
| Makarov. | центральный военный госпиталь | general hospital |
| mil. | центральный военный клинический госпиталь | Central Military Clinical Hospital (ЦВКГ, ГВКГ sokr.ru KaKaO) |
| sociol. | центральный госпиталь | central hospital |
| med. | центральный госпиталь | general hospital |
| mil. | численность больных и раненых в госпитале | patient strength |
| med. | штат работников госпиталя | routine staff (MichaelBurov) |
| med. | штат работников госпиталя | hospital routine staff (MichaelBurov) |
| med. | штатный врачебный персонал госпиталя | hospital house staff (MichaelBurov) |
| med. | штатный врачебный персонал госпиталя | house staff (MichaelBurov) |
| mil. | эвакуационный госпиталь | enroute hospital |
| mil. | эвакуационный госпиталь | medical evacuation hospital |
| Gruzovik, mil. | эвакуационный госпиталь | hospital for evacuated personnel |
| med. | эвакуационный госпиталь | clearing hospital |
| med. | эвакуационный госпиталь | base hospital |
| med. | эвакуационный госпиталь | evacuation hospital |
| Makarov. | эвакуационный госпиталь | cleaning hospital |
| hist. | этапный госпиталь | intermediate hospital |
| gen. | этот молодой врач проходит стаж в госпитале | this young doctor is going through an internship in the hospital |
| gen. | я осознал, что нахожусь в госпитале | I woke up to find myself in the hospital |
