| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | агрегат горячего резерва | hot reserve unit |
| tech. | агрегат горячего резерва | hot-reserve unit |
| telecom. | блок автопереключения аппаратных средств на горячий резерв или аварийный канал | air protect (в случае их повреждения) |
| el. | блок горячего резерва | hot reserve unit |
| gen. | в "горячем" резерве | on hot standby (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. ... Electrical generators may be held on hot standby, or a steam train may be held at the shed fired up (literally hot) ready to replace a possible failure of an engine <... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | в "горячем" резерве | on hot standby (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. ... Electrical generators may be held on hot standby, or a steam train may be held at the shed fired up (literally hot) ready to replace a possible failure of an engine ... WAD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | в состоянии "горячего" резерва | in hot standby condition (Kastorka) |
| IT | включение горячего резерва | hot switchover |
| mil. | горячие резервы | standby reserves |
| energ.syst. | горячий вращающийся резерв | hot spinning reserve (MichaelBurov) |
| therm.eng. | горячий резерв | hot bank |
| Makarov. | горячий резерв | spinning reserve (энергосистемы) |
| energ.ind. | горячий резерв | rotation reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| energ.ind. | горячий резерв | spinning reserve (энергетической установки) |
| tech. | горячий резерв | spinning reserve (в энергетике) |
| product. | горячий резерв | standby equipment (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | горячий резерв | hot site (ssn) |
| econ. | горячий резерв | hot reserve (на тепловой электростанции) |
| energ.syst. | горячий резерв | rotating reserve (MichaelBurov) |
| energ.syst. | горячий резерв | rotation reserve (MichaelBurov) |
| energ.syst. | горячий резерв | hot standby (работающий с неполной нагрузкой турбоагрегат, готовый быстро принять нагрузку; работающий или остановленный гидроагрегат, способный быстро принять нагрузку MichaelBurov) |
| energ.syst. | горячий резерв | hot stand-by (работающий с неполной нагрузкой турбоагрегат, готовый быстро принять нагрузку; работающий или остановленный гидроагрегат, способный быстро принять нагрузку MichaelBurov) |
| metrol. | "горячий" резерв | active redundancy |
| energ.syst. | горячий резерв | hot reserve (работающий с неполной нагрузкой турбоагрегат, готовый быстро принять нагрузку; работающий или остановленный гидроагрегат, способный быстро принять нагрузку MichaelBurov) |
| IT | горячий резерв | hot standby |
| el. | горячий резерв | hot reserve |
| el. | горячий резерв | hot stand by |
| el. | горячий резерв | hot layup (запас) |
| telecom. | горячий резерв | loaded reserve |
| media. | горячий резерв | operational spare |
| media. | «горячий» резерв | hot standby |
| prof.jarg. | горячий резерв | spinning reserve |
| energ.ind. | горячий резерв | spinning reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| energ.ind. | горячий резерв | hot lay-up (напр., ядерного реактора) |
| therm.eng. | горячий резерв | banking |
| comp. | горячий резерв | online backup |
| comp. | горячий резерв | warm standby |
| energ.syst. | горячий резерв мощности | hot reserve capacity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | горячий резерв энергосистемы | hot stand-by (MichaelBurov) |
| energ.syst. | горячий резерв энергосистемы | hot standby (MichaelBurov) |
| energ.syst. | горячий резерв энергосистемы | hot reserve (MichaelBurov) |
| tech. | горячий стояночный резерв | hot standby |
| telecom. | коммутационная система в состоянии "горячего" резерва | hot standby switching system (oleg.vigodsky) |
| therm.eng. | котёл в горячем резерве | banked boiler |
| PSP | Логический элемент горячий резерв | Hot spare gate (Shmelev Alex) |
| PSP | Логический элемент типа "горячий резерв" | Hot spare gate (Shmelev Alex) |
| el. | маршрутизатор горячего резерва | hot standby router |
| energ.ind. | мощность горячего резерва | standby capacity |
| energ.ind. | мощность горячего резерва | spinning capacity |
| therm.eng. | мощность горячего резерва | emergency standby capacity |
| progr. | оперативная сборка дисков "горячего" резерва | online hot spare disk assembly (ssn) |
| progr. | оперативная сборка дисков "горячего" резерва | online hot spare disc assembly (ssn) |
| therm.eng. | останов в горячий резерв | banking shut-down |
| therm.eng. | останов в горячий резерв | shut-down to hot reserve |
| therm.eng. | останов в горячий резерв | shutdown to hot reserve |
| oil.proc. | hot steam standby-пар горячего резерва | HSS (Chainsaw) |
| therm.eng. | перевод котла в горячий резерв | banking |
| tech. | перевод котла в горячий резерв | banking up |
| tech. | перевод котла в горячий резерв | banking-up |
| media. | переключатель на запасный модем «горячего» резерва | modem substitution switch |
| telecom. | переключение на горячий резерв | hot standby switching (oleg.vigodsky) |
| tech. | поддерживать котёл в горячем резерве | bank a boiler |
| tech. | поддерживать котёл в горячем резерве | bank boiler |
| energ.ind. | потери в горячем резерве | banking loss |
| energ.ind. | потери в горячем резерве | standby loss |
| therm.eng. | потери в горячем резерве | standby losses |
| energ.ind. | потери на поддержание котла в горячем резерве | banking losses |
| therm.eng. | потеря на поддержание в горячем резерве | banking loss |
| el. | протокол связи с маршрутизатором горячего резерва | hot standby router protocol |
| O&G, casp. | протокол связи с маршрутизатором горячего резерва | hot standby routing protocol (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | протокол связи с маршрутизатором горячего резерва | Hot Standby Router Protocol (в сети Internet) |
| telecom. | протокол управления горячим резервом | hot standby control protocol (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | работать в режиме горячего резерва | operate in the hot stand-by mode |
| tech. | работать с горячим резервом | operate with a hot reserve |
| telecom. | режим "активный-горячий резерв" | active/hot-standby mode (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | режим горячего резерва | Hot Stand-by Mode (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | режим горячего резерва | hot standby operation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | режим горячего резерва | hot standby (MichaelBurov) |
| telecom. | режим горячего резерва | hot standby mode (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | режим горячего резерва реактора | hot standby operation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | режим горячего резерва реактора | hot standby mode (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | режим горячего резерва реактора | hot standby (MichaelBurov) |
| telecom. | режим "горячий резерв" | hot standby operation (oleg.vigodsky) |
| el. | резерв в горячем состоянии | hot reserve |
| telecom. | резервирование типа "активный / горячий резерв" | active/hot-standby redundancy |
| telecom. | система "горячего" резерва | hot-standby system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | состояние горячего резерва | hot-standby status (oleg.vigodsky) |
| tech. | состояние горячего резерва | hot standby condition |
| tech. | ствол горячего резерва | hot channel |
| energ.ind. | удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве | specific fuel consumption for boiler banking (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| energ.ind. | условие горячего резерва оборудования | hot standby condition |
| avia. | шина батареи горячего резерва | hot battery bus (sergiofska) |
