| Subject | Russian | English |
| med. | анкилостомная анемия горняков | miners' disease |
| mining. | Ассоциация горняков и старателей Канады | PDAC (MichaelBurov) |
| mining. | Ассоциация горняков и старателей Канады | Prospectors & Developers Association of Canada (MichaelBurov) |
| mining. | Высшее национальное удостоверение горняка | Higher National Certificate |
| mining. | горняк-инструктор | mining instructor |
| mining. | горняк-проходчик | tunneler (Ponedelkin) |
| tech. | горняк, работающий на поверхности | topman |
| mining. | горняк, специализировавшийся на отбойке крепких пород | rock man |
| Makarov. | горняки антофиллитовых рудников | anthophyllite miners |
| Makarov. | горняки готовы броситься в любой район, который покажется им богаче, чем тот, где они работают | miners are prone to stampede to any district which has the appearance of greater richness than the one wherein they are at work |
| Makarov. | горняки считают недостаточной зарплату, которую они получают за свой опасный труд | miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do |
| Makarov. | горняки считают недостаточным вознаграждение, которое они получают за свой опасный труд | miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do |
| mining. | Единое удостоверение горняка | General Certificate (для младшего технического персонала, дающее право занятия соответствующей должности в угольной промышленности Англии) |
| mining. | Институт благосостояния горняков | Miners' Welfare Institute (Англия) |
| mining. | Комиссия по вопросам благосостояния горняков | Miners' Welfare Commission (Англия) |
| astronaut. | "космические горняки" | space miners (AllaR) |
| mining. | курс лекций для подготовки кадров на получение Национального удостоверения горняка | National Certificate courses (для административно-технического персонала в угольной промышленности Англии) |
| mining. | Курсы лекций для подготовки на получение Единого удостоверения горняка | General Certificate courses (для младшего технического персонала в угольной промышленности Англии) |
| gen. | локаут вызвал забастовки солидарности среди горняков | the lockout set off sympathy strikes by miners |
| gen. | Межамериканская федерация горняков | Inter-American Mineworkers Federation |
| gen. | Международная федерация горняков | Miners' International Federation |
| tech. | Международная федерация профсоюзов горняков | Miners International Federation |
| relig. | Международная федерация христианских профсоюзов горняков | the International Federation of Christian Miners' Unions |
| geol. | микроскопические частицы угля, обнаруживаемые в лёгких горняков | F-coal |
| geol. | микроскопические частицы угля, обнаруживаемые в лёгких у горняков | V-coal |
| mining. | наглядная система подготовки горняков | audio visual training (с помощью звуковых кинофильмов и т. п.) |
| mining. | Национальное удостоверение горняка | National Certificate (для административно-технического персонала в угольной промышленности Англии) |
| mining. | Национальный профессиональный союз горняков | National Union of Miners |
| gen. | Национальный союз горняков | National Union of Mineworkers (Великобритания) |
| econ. | Независимый профсоюз горняков | Independent Miners' Union |
| mining. | Объединённый совет по вопросам благосостояния горняков | Miners' Welfare Joint Council (Англия) |
| mining. | Ординарное национальное удостоверение горняка | Ordinary National Certificate |
| mining. | план подготовки кадров на получение единого удостоверения горняка | General Certificate Ladder (для младшего технического персонала в угольной промышленности Англии) |
| mining. | план подготовки кадров на получение национального удостоверения горняка | National Certificate Ladder (для административно-технического персонала в угольной промышленности Англии) |
| mining. | пневмокониоз горняков | miners' chest disease |
| mining. | пневмокониоз горняков | lung disease of miners |
| Makarov. | профессиональное заболевание горняков | occupational disease of miners |
| polit. | профсоюз горняков | mining union (ssn) |
| gen. | Профсоюз демократических горняков | Union of Democratic Mineworkers |
| mining. | радиус / дальность действия радиосвязи горняка в аварийной ситуации | MER (miner emergency radios) |
| tech. | робот-горняк | mining robot |
| mining. | состояние здоровья горняков | physical condition of miners |
| радиоакт. | счётчик Горняка | Hornyak counter (for fast neutron measurement) |
| mining. | уголь, продаваемый горнякам | fire coal |
| nucl.phys., OHS | урановый горняк | uranium miner |
| mining. | Федерация горняков Великобритании | Miners' Federation of Great Britain |
| mining. | Фонд улучшения благосостояния горняков | Miner's Welfare Fund (Англия) |
| Makarov. | четыре случая мезотелиомы среди финских горняков антофиллитовых рудников | four cases of mesothelioma among Finnish anthophyllite miners |
| amer., hist. | член тайного общества горняков в восточной Пенсильвании | Molly Maguire |
