| Subject | Russian | English |
| cycl. | авантюрный, зрелищный и опасный стиль катания на горном велосипеде, соединяющий элементы фрирайда, триала и даунхилла | north shore |
| met. | броня горна | hearth armour |
| met. | броня горна | hearth-jacket plate |
| met. | броня горна | hearth armor |
| met. | вагранка с выносным горном | reservoir cupola |
| met. | вагранка с выносным горном | receiver cupola |
| Gruzovik, met. | вагранка с передним горном | cupola with receiver |
| gen. | вагранка с передним горном | cupola with receiver |
| mech.eng., obs. | вагранка с передовым горном | rapid furnace |
| mech.eng., obs. | вагранка с передовым горном | rapid |
| Makarov. | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами | vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches |
| met. | верхняя часть горна | upper hearth (В доменной, ферросплавной печи Ariamond) |
| mining. | вид горна на твёрдом топливе с верхним дутьём | Tregaskis furnace (для нагрева буров) |
| tech. | воронка двойного минного горна | four-line crater |
| mil., tech. | воронка двойного минного горна | four-lined crater (с показателем действия n = 2) |
| tech. | воронка двойного минного горна | four-lined crater |
| mil., tech. | воронка двойного минного горна | four-line crater (с показателем действия n = 2) |
| mil., tech. | воронка минного горна | mine crater |
| tech. | воронка нормального минного горна | two-line crater |
| tech. | воронка нормального минного горна | two-lined crater |
| mil., tech. | воронка нормального минного горна | two-lined crater (с показателем действия n = 1) |
| mil., tech. | воронка полуторного минного горна | three-lined crater (с показателем действия n = 1,5) |
| tech. | воронка удвоенного минного горна | four-lined crater |
| tech. | воронка удвоенного минного горна | four-line crater |
| tech. | воронка уменьшенного минного горна | one-lined crater |
| tech. | воронка уменьшенного минного горна | one-line crater |
| mil., tech. | воронка уменьшенного минного горна | one-lined crater (с показателем действия n = 0,5) |
| tech. | воронка утроенного минного горна | six-line crater |
| tech. | воронка утроенного минного горна | six-lined crater |
| mil., tech. | воронка утроенного минного горна | six-lined crater (с показателем действия n = 3) |
| met. | выдвижной горн | detachable well (вагранки) |
| tech. | выносной горн | external forge |
| met. | высота горна | hearth height |
| tech. | высота горна | hearth depth |
| tech. | газовый горн | gas forge (кузнечный) |
| met. | газовый горн для пайки | gas-fired brazing hearth |
| tech. | газовый кузнечный горн | gas forge |
| therm.eng. | глубина горна | hearth depth |
| met. | горн большого диаметра | wide hearth |
| met. | горн большого диаметра | large hearth |
| met. | горн вагранки | cupola well |
| tech. | горн вагранки | cupola crucible |
| tech. | горн для зейгерования | liquation hearth |
| oil | горн для нагрева буров | heating furnace |
| mining. | горн для нагрева буров | jackfurnace |
| mining. | горн для нагрева буровой стали | drill steel furnace |
| oil | горн для нагрева буровых штанг | jackrod furnace |
| tech. | горн для нагрева буровых штанг | jack-rod furnace |
| oil | горн для нагрева долот | heating furnace |
| met. | горн для нагрева заклёпок | riveting hearth |
| met. | горн для нагрева заклёпок | riveting forge |
| met. | горн для нагрева заклёпок | rivet forge |
| tech. | горн для нагрева заклёпок | rivet furnace |
| construct. | горн для нагревания заклёпок | rivet furnace |
| mech.eng., obs. | горн для нагревания заклёпок | riveting hearth |
| mech.eng., obs. | горн для нагревания заклёпок | rivet hearth |
| mech.eng., obs. | горн для нагревания заклёпок | rivet heating forge |
| mech.eng., obs. | горн для нагревания заклёпок | riveting forge |
| construct. | горн для нагревания заклёпок | rivet forge |
| tech. | горн для обжига | leer (стекла) |
| tech. | горн для обжига | China kiln (фаянсовых или фарфоровых изделий) |
| tech. | горн для обжига | lehr (стекла) |
| gen. | горн для обжига фарфоровых изделий | China kiln |
| gen. | горн для обжига фаянсовых изделий | China kiln |
| Makarov. | горн для обжига фаянсовых или фарфоровых изделий | China kiln |
| oil | горн для переработки свинцовых шлаков | slag hearth |
| met. | горн для плавки металла в тиглях | pot fire |
| hi.energ. | магнитный горн для фокусировки π-мезонов | π-focusing horn |
| hi.energ. | магнитный горн для фокусировки π-мезонов | pi-focusing magnetic horn |
| hi.energ. | магнитный горн для фокусировки нейтринного пучка | nu-focusing magnetic horn |
| hi.energ. | магнитный горн для фокусировки нейтринного пучка | ν-focusing horn |
| hi.energ. | магнитный горн для фокусировки нейтринного пучка | neutrino horn |
| hi.energ. | магнитный горн для фокусировки пи-мезонов | π-focusing horn |
| hi.energ. | магнитный горн для фокусировки пи-мезонов | pi-focusing magnetic horn |
| met. | горн доменной печи | blast-furnace well |
| tech. | горн доменной печи | blast-furnace hearth |
| therm.eng. | горн доменной печи | blast-furnace crucible |
| met. | горн из керамических огнеупоров | ceramic hearth |
| met. | горн из углеродистых блоков | carbon hearth |
| met. | кузнечный горн, отапливаемый мазутом | oil forge |
| met. | горн отапливаемый мазутом | oil forge |
| tech. | горн, отапливаемый мазутом | oil forge (кузнечный) |
| construct. | горн с восходящим пламенем | updraft kiln |
| met. | горн с нижним охлаждением | undercooled hearth |
| construct. | горн с обратным опрокидным пламенем | downdraft kiln |
| gen. | горнo-спасательная служба | mine-rescue service (vim6) |
| met. | горн среднего диаметра | average-size hearth |
| railw. | горн шахтной печи | crucible |
| tech. | горн шахтной печи | crucible of a shaft furnace |
| med. | Горна канал | ductus thoracicus (Игорь_2006) |
| med. | Горна канал | van Horne canal (Игорь_2006) |
| med. | Горна канал | Pecquet duct (Игорь_2006) |
| med. | Горна канал | thoracic duct (Игорь_2006) |
| cleric. | горнее место | bishop's seat |
| cleric. | горнее место | bishop's throne |
| gen. | горнее место | tribune (в базиликах) |
| cleric. | горнее место | synthronus |
| Gruzovik, cleric. | горнее место | archbishop's place behind the altar |
| cleric. | горнее место | archbishop's place (behind the altar) |
| relig. | Горнее место | High Place (за алтарём) |
| cleric. | горнее место | synthronos |
| cleric. | горнее место | synthronon |
| gen. | горнее место | bishop's stall |
| gen. | горнее небо | empyrean |
| relig. | Горний Иерусалим | Heavenly Jerusalem |
| relig. | Горний Иерусалим | Heavenly City |
| rel., christ. | горний мир | heavenly world |
| relig. | горний мир | above (igisheva) |
| cleric. | горний престол | synthronos |
| cleric. | горний престол | synthronus |
| cleric. | горний престол | synthronon |
| hist. | горняя обитель | the heavenly mansions (and there taking the vow, in due time entered the heavenly mansions. Сынковский) |
| O&G, sahk.r. | Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности | Gosgortechnadzor-Russian Federation oversight committee for mining and industry |
| O&G, sahk.r. | Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности | Federal committee for mining and industrial supervision |
| O&G, sahk.r. | Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности | Gosgortechnadzor |
| O&G, sakh. | Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности | Russian Federation Oversight Committee for Mining and Industry (GGTN, GosGorTechNadzor; ГГТН, Госгортехнадзор) |
| gen. | давать сигнал или играть на горне | bugle |
| mus. | давать сигнал или трубить на горне | bugle |
| gen. | давать сигнал на горне | bugle |
| met. | диаметр горна | hearth diameter |
| blast.furn. | диаметр горна в метрах | MHD meter hearth diameter (rybachuk) |
| Makarov. | дуть в горн | play a bugle |
| Makarov. | дуть в горн | blow a bugle |
| construct. | дутьё для кузнечного горна | forge blast |
| gen. | езда на горном велосипеде | mountain cycling (Alexander Demidov) |
| inf. | ездить на горном велосипеде | mountainbike (Andrey Truhachev) |
| met. | жароупорное основание горна | subhearth block |
| met. | зажигательный горн | ignition hood (@lexandra) |
| tech. | зажигательный горн | ignition hearth |
| tech. | зажигательный горн | ignition furnace (агломашины) |
| nautic. | заклёпочный горн | rivet forge |
| nautic. | заклёпочный горн | heater |
| mil., tech. | заклёпочный горн | brazier |
| nautic. | заклёпочный горн | rivet heater |
| tech. | закозленный горн | skulled hearth |
| tech. | заполнение выработки пустой породой горн | rock fill |
| gen. | звонкий горн | shattering trumpet |
| gen. | звук горна поднял его с постели | the sound of the bugle raised him from his bed |
| Makarov. | звук горнов | the sound of bugles |
| gen. | звучат горны | bugles horns, organs, etc. blow (и т.д.) |
| mech.eng., obs. | зонт над горном | chimney head (и т.п.) |
| tech., Makarov. | зонт над горном | canopy |
| gen. | играть на горне | play the bugle (VLZ_58) |
| gen. | играть на горне | bugle |
| tech. | калильный горн | annealing hearth |
| gen. | катание на горном велосипеде | mountain biking (Dollie) |
| inf. | кататься на горном велосипеде | mountainbike (Andrey Truhachev) |
| tech. | кожух горна | hearth casing mantle |
| tech. | кожух горна | hearth casing |
| met. | кожух горна | hearth jacket |
| met., blast.furn. | кожух горна | hearth-jacket plate |
| tech. | кожух горна | furnace mantle |
| Makarov. | кожух горна | hearth jacket (доменной печи) |
| therm.eng. | кожух горна | hearth casing (доменной печи) |
| met. | кожух горна, охлаждаемый поливкой | spray cooled hearth jacket |
| met. | коксовый горн | devil |
| met. | колодезный тигельный горн | pit fire |
| met. | колонна горна | mantle pillar |
| mech.eng., obs. | колпак над горном | chimney head (и т.п.) |
| met. | колпак над горном | funnel |
| met. | конструкция стенки горна | hearth side-wall construction |
| met. | контроль разгара футеровки горна | hearth-erosion measurement |
| O&G | Концессии в горном деле | concessions in mining (Johnny Bravo) |
| Makarov. | корабль обогнул мыс Горн | the ship doubled Cape Horn |
| therm.eng. | кричный горн | knobbling furnace (для рафинирования) |
| met. | кричный горн | bloomery fire |
| met. | кричный горн | charcoal hearth |
| met. | кричный горн | refinery hearth |
| met. | кричный горн | fining furnace |
| met. | кричный горн | finery hearth |
| met. | кричный горн | knobbling furnace |
| met. | кричный горн | finery fire |
| met. | кричный горн | bloomery hearth |
| tech., obs. | кричный горн | bloomery |
| tech. | кричный горн | catalan forge |
| gen. | кричный горн | finery |
| goldmin. | кувшин на один горн со сваркой | blacksmith's shop with one hearth and welding unit (Leonid Dzhepko) |
| gen. | кузнечный горн | smithy |
| agric. | кузнечный горн | smith' forge |
| met. | кузнечный горн | forge fire |
| met. | кузнечный горн | forge hearth |
| met. | кузнечный горн | smith's hearth |
| tech. | кузнечный горн | forge chimney |
| tech. | кузнечный горн | smith forge |
| tech. | кузнечный горн | hearth |
| tech. | кузнечный горн | forging furnace |
| tech. | кузнечный горн | smith's forge |
| mech.eng., obs. | кузнечный горн | forge fire (для угля) |
| el. | кузнечный горн | forge furnace |
| gen. | кузнечный горн | forge |
| therm.eng. | кузнечный горн | fire place |
| Makarov. | кузнечный горн | fireplace |
| mil., tech. | кузнечный горн | blacksmith forge |
| gen. | кузнечный горн | fireplace |
| gen. | кузнечный горн | forge-fire |
| transp. | кузнечный горн для закалки | tempering forge |
| mil., tech. | кузнечный горн на каменном угле | coal-burning forge |
| Makarov. | ледники, залегающие в горном рельефе | glaciers occupying mountain relief |
| hi.energ. | магнитный горн | magnetic horn (a focusing device) |
| nautic. | пневматический мембранный туманный горн | reed fog horn |
| nautic. | пневматический мембранный туманный горн | reed horn |
| nautic. | мембранный туманный горн | diaphragm horn |
| tech. | минный горн | powder mine |
| tech. | минный горн | tunnel mine |
| mil. | минный горн | crater charge |
| Makarov. | монастырь расположен в отдалённом горном ущелье | the monastery is in a remote mountain pass |
| mining. | мошенничество в горном деле | mining scams (MichaelBurov) |
| gen. | мыс Горн | C. Horn |
| gen. | мыс Горн | Cape Horn |
| Makarov. | мыс Горн | the Horn |
| geogr. | мыс Горн | Cape Horn (крайняя юж. точка Южной Америки, о. Горн, Чили) |
| ocean. | мыс Горн | Cape Stiff |
| gen. | мыс Горн | Horn |
| tech. | набивать горн | ram the hearth |
| railw. | набойка горна | basque |
| obs. | нагревальный горн | chafery |
| mining. | напряжение в пластах окружающих выработки горн. | strata stress |
| mining. | напряжение до проведения выработки в породах горн. | inherent stress |
| mining. | напряжение при проведении выработки горн. | induced stress |
| mil., tech. | наружное действие минного горна | crater effect |
| met. | настыль в горне | hearth accretion |
| tech. | настыль в горне | hearthaccretion |
| mining. | нефтяной горн | oil furnace (для нагрева буров) |
| mining. | нефтяной горн | oil-fired furnace (для нагрева буров) |
| chem. | нефтяной горн | oil-fired furnace |
| transp. | нефтяной кузнечный горн | oil forge |
| tech. | нижний горн | bottom hearth |
| met. | нижняя часть горна | lower hearth (В доменной, ферросплавной печи Ariamond) |
| tech. | нормальный минный горн | common mine |
| mil., tech. | нормальный минный горн | common mine (с показателем действия n = 1) |
| tech. | обжигательный горн | roasting hearth |
| mining. | обломок горном породы | shatter |
| Makarov. | образование оврагов в горном районе | ravine erosion on mountain region |
| mining. | отверстие для подачи дутья в кузнечный горн | tuyere (для нагрева буров) |
| mining. | отверстие для подачи дутья в нефтяной горн | tuyere (для нагрева буров) |
| met. | отношение полезного объёма доменной печи к площади горна | working volume-to-hearth area ratio |
| gen. | отойти в горнюю обитель | pass on |
| Gruzovik, obs. | отойти в горнюю обитель | die |
| Gruzovik, obs. | отойти в горнюю обитель | pass on |
| gen. | отойти в горнюю обитель | die |
| met. | охлаждение горна | hearth cooling |
| construct. | паяльная горн | brazing furnace |
| met. | передел в кричном горне | hearth refining |
| tech. | передний горн | settler |
| tech. | передний горн | setter |
| tech. | передний горн | receiver (вагранки) |
| tech. | передний горн | forehearth |
| gen. | передний горн | fore-hearth |
| met. | передний горн вагранки | cupola receiver |
| mech.eng., obs. | передовой горн | receiver |
| tech. | переносной горн | field forge |
| tech. | переносной горн | transportable hearth |
| tech. | переносный горн | transportable hearth |
| nautic. | переносный горн | portable forge |
| Makarov. | печь или горн для обжига | lehr |
| mech.eng., obs. | плавить в горне с дутьём | to test |
| met. | площадь горна | hearth area (доменной печи) |
| tech. | площадь горна | hearth area (печи) |
| nautic. | пневматический мембранный горн | reed horn (вк) |
| nautic. | пневматический туманный горн | reed |
| navig. | пневматический туманный горн с вибрирующей мембраной | reed fog horn |
| met. | поверхность контакта жидкого чугуна с кладкой горна | hearth-metal interface |
| met. | поверхность соприкосновения жароупорного основания горна с фундаментом печи | block-concrete interface |
| navig. | поворотный туманный горн | rotary type fog horn |
| nautic. | поворотный туманный горн | rotary-type fog horn (вк) |
| mil. | подводить минные горны | undermine |
| mil., tech. | подводить минные горны | undermine |
| Makarov. | поддерживать жар в горне | keep forge at a glow |
| Makarov. | поддерживать жар в горне | maintain forge at a glow |
| Makarov. | поддерживать жар в горне | hold forge at a glow |
| mil., tech. | подрывание минными горнами | sapping |
| mil., tech. | показатель действия минного горна | index of a mine (отношение радиуса воронки к линии наименьшего сопротивления) |
| tech. | показатель действия минного горна | index of a mine |
| agric. | полевой горн | field forge |
| gen. | Положение о Федеральном горном и промышленном надзоре России | Statute Concerning the Federal Mining and Industrial Inspectorate of Russia (E&Y ABelonogov) |
| mil., tech. | походный кузнечный горн | field forge |
| met. | похолодавший горн | chilled hearth |
| tech. | похолодание горна | chill in the hearth |
| met. | похолодевший горн | chilled hearth |
| mining. | практика работы в горном деле | mining practice (MichaelBurov) |
| mining. | приложения в горном деле | mine applications (о теориях, новой технике) |
| tech. | применение в горном деле | mining application |
| tech. | пробирный горн | assay hearth |
| tech. | производство сварочного железа в кричном горне | finery |
| met. | прямое получение сварочного железа в кричных горнах | bloomery |
| met. | рабочий горна | tapper (schmidtd) |
| gen. | рабочий, поддерживающий жар в кузнечном горне | bellows blower |
| met. | разгар горна | hearth erosion |
| Makarov. | раздался звук горна, означающий сигнал к возвращению | the horn below sounded the |
| tech. | разделительный горн | separating hearth |
| met. | раздувать горн | blow up the furnace (Technical) |
| hydrol. | речной пропил в горном хребте | water gap |
| mining. | риск в горном деле | mining risk |
| mus. | сакс-горн | saxhorn |
| tech. | сварочный горн | bloomery hearth |
| oil | свинцовоплавильный горн | lead-ore hearth |
| mining. | сегрегация в горном деле | segregation (lxu5) |
| mil., lingo | сигнал горна | misery pipe (MichaelBurov) |
| mil. | сигнал горна | bugle call (VLZ_58) |
| mil. | сигнал горном | field music (МП) |
| mil. | сигнал горном | bugle call |
| gen. | сигнал горном при погребении | last post |
| mil. | сигнал на горне | post paper |
| mil. | сигнал на горне | post |
| gen. | сигнал на горне | bugle call |
| nautic. | сигнальный горн | signal horn |
| nat.res. | система пылеизмерительных приборов в горном деле | mine dust sampling system |
| leath. | скот породы шорт-горн | short-horned cattle |
| met. | срок службы горна | hearth life |
| met. | сыродутный горн | catalon furnace |
| met. | сыродутный горн | catalan hearth |
| met. | температура горна | hearth temperature |
| met. | тепло горна | hearth heat |
| tech. | тепловой режим работы горна | hearth heat |
| tech. | тепловой режимы резания работы горна | hearth heat |
| tech. | теплота горна | hearth heat |
| met. | тигельный горн | shaft crucible furnace |
| tech. | тигельный горн | pit-type crucible furnace |
| mining. | товарная продукция в горном деле | marketable mineral products (lxu5) |
| mus. | трубить в горн | bugle |
| tech. | туманный горн | fog horn |
| nautic. | туманный горн | signal horn (вк) |
| cartogr., amer. | туманный горн | fog horn (характеристика сигналов на морских картах) |
| nautic. | туманный горн | log whistle |
| nautic. | туманный горн | fog siren |
| nautic. | туманный горн | foghorn |
| nautic. | туманный горн | fog trumpet |
| nautic. | туманный горн | fog whistle |
| nautic. | туманный горн | fog-horn |
| nautic. | туманный горн поршневого типа | plunger-type fog horn |
| nautic. | туманный горн ротативного типа | rotary-type fog horn |
| nautic. | туманный горн ротативного типа | plunger-type fog horn |
| nautic. | туманный горн с вибратором | vibratory horn |
| navig. | туманный горн с мембраной | diaphragm horn |
| shipb. | туманный горн с мехами, приводимыми в действие рукояткой | crank-bellows type fog-horn |
| nautic. | туманный горн язычкового типа | reed fog horn |
| met. | уголь для горна | forging coal (с коротким пламенем) |
| met. | уголь для горна | forging coal |
| met. | угольный кузнечный горн | coal forge |
| tech. | угольный горн | coal forge (кузнечный) |
| tech. | уменьшенный минный горн | undercharged mine |
| mil., tech. | уменьшенный минный горн | undercharged mine (с показателем действия n) |
| mil., tech. | усиленный минный горн | surcharged mine (с показателем действия n > 1) |
| tech. | усиленный минный горн | overcharged mine |
| tech. | усиленный минный горн | surcharged mine |
| mil., tech. | усиленный минный горн | overcharged mine (с показателем действия n > 1) |
| product. | федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горном производстве | Federal Mining Safety and Health Act (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | фурма кузнечного горна | tue-iron |
| met. | холодильная плита горна | hearth-cooling stave |
| met. | холодильник горна | hearth-cooling stave |
| silic. | шамотный кирпич для футеровки горна доменной печи | inwall brick |
| nautic. | электрический горн | trumpet |
| nautic. | электрический туманный горн | electric fog horn |
| met. | эндотермические реакции в горне | endothermic hearth reactions (доменной печи) |
