| Subject | Russian | English |
| food.ind. | аппарат для замораживания дрожжевого осадка в горлышке бутылки | freezer for wine deposit in neck of bottles |
| Makarov. | бандеролька на горлышке укупоренной бутылки | neck band |
| tech. | боковое горлышко | lateral neck (obnimasha) |
| amer. | бутылка с длинным горлышком, обычно с пивом, 0,33 | longneck (fa158) |
| winemak. | бутылка с длинным узким горлышком | longneck bottle |
| silic. | бутылка с луковицеобразным горлышком | bulbous-necked bottle |
| winemak. | бутылка с узким горлышком | narrow-neck bottle |
| cook. | бутылка с узким горлышком | narrow-mouth bottle |
| winemak. | бутылка с фланцем на горлышке | flange-lipped bottle |
| winemak. | бутылка с фланцем на горлышке | flanged bottle |
| cook. | бутылка с широким горлышком | wide-neck bottle |
| gen. | бутылка с широким горлышком | a wide necked bottle |
| winemak. | бутылка со сжатым горлышком | corrugated neck bottle (с наплывами в виде гармошки) |
| lit. | Бутылочное горлышко | the Bottle Neck (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| cook. | бутылочное горлышко | bottle neck |
| life.sc. | бутылочное горлышко долголетия | longevity bottleneck (Joao Pedro de Magalhaes (Жуан Педру де Магальяйнш) MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | "бутылочное горлышко" труб. | bottleneck |
| med. | бутыль с узким горлышком | narrow-necked bottle |
| winemak. | вариант исполнения горлышка бутылки | bottle neck finish |
| winemak. | верхний край горлышка бутылки | bottle mouth |
| winemak. | верхний край горлышка бутылки | bottle top |
| winemak. | верхний край горлышка бутылки | bottle lip |
| pack. | внутренний диаметр горлышка | neck finish I (Система контейнер/укупорочный элемент; бутылки  berlinpackaging.com AlexandraS) |
| pharm. | внутренняя кольцевая канавка на горлышке флакона | US blowback (Канавка "американского типа" (есть ещё "европейская"). Такая канавка предохраняет пробку от выскакивания после закупоривания на производственной линии. Можно написать "горлышко с системой блоубэк (американского типа)". CopperKettle) |
| pack. | высота горлышка | neck finish H (бутылки Cистема контейнер/укупорочный элемент berlinpackaging.com AlexandraS) |
| pack. | высота от кромки горлышка бутылки до первой нитки резьбы | neck finish S (Система контейнер/укупорочный элемент berlinpackaging.com AlexandraS) |
| life.sc. | гипотеза бутылочного горлышка долголетия | longevity bottleneck hypothesis (Joao Pedro de Magalhaes (Жуан Педру де Магальяйнш) MichaelBurov) |
| life.sc. | гипотеза бутылочного горлышка долголетия | longevity hypothesis (Joao Pedro de Magalhaes (Жуан Педру де Магальяйнш) MichaelBurov) |
| life.sc. | "гипотеза долголетия, которое прошло через бутылочное горлышко" | longevity bottleneck hypothesis (Joao Pedro de Magalhaes (Жуан Педру де Магальяйнш) MichaelBurov) |
| life.sc. | "гипотеза долголетия, которое прошло через бутылочное горлышко" | longevity bottleneck hypothesis (MichaelBurov) |
| life.sc. | "гипотеза долголетия, которое прошло через бутылочное горлышко" | longevity bottleneck (MichaelBurov) |
| life.sc. | гипотеза долголетия, которое прошло через бутылочное горлышко | longevity hypothesis (Joao Pedro de Magalhaes (Жуан Педру де Магальяйнш) MichaelBurov) |
| zool. | гипотеза ночного "бутылочного горлышка" | nocturnal bottleneck hypothesis (Гипотеза, рассматривающая млекопитающих как ночных животных и поясняющая некоторые особенности их сенсорных систем, физиологии и поведения. Oleksandr Spirin) |
| gen. | глиняный кувшин с узким горлышком | monkey |
| gen. | горлышко бутылки | bottle neck |
| geol. | горлышко бутылки | bottleneck slide (вид оползня вращения) |
| Makarov. | горлышко бутылки | the mouth of a bottle |
| automat. | горлышко бутылки | bottle mouth (ssn) |
| glass. | горлышко бутылки | neck of a bottle (Andrey Truhachev) |
| glass. | горлышко бутылки | bottle-neck (Andrey Truhachev) |
| railw. | горлышко бутылки | neck |
| gen. | горлышко бутылки | bottleneck |
| gen. | горлышко вазы | the throat of a vase |
| railw. | горлышко колбы | neck |
| gen. | горлышко перешеек | neck (бутылки) |
| winemak. | горлышко под классическое шампанское | crown champagne bottle neck |
| winemak. | горлышко под пробку с колпачком | stopper cork bottle neck |
| polym. | горлышко преформы | preform neck (VladStrannik) |
| Makarov. | горлышко с притёртой стеклянной пробкой | ground glass neck |
| winemak. | горлышко с толстым круглым ободком | cordon bottle neck |
| winemak. | горлышко с фланцем | flange bottle neck |
| Makarov. | горлышко сосуда | bottleneck |
| winemak. | держатель на горлышко бутылки | neckhanger (vgsankov) |
| gen. | диаметр горлышка | mouth diameter (Olessya.85) |
| pack. | диаметр сужения горлышка | constriction diameter (ампулы OKokhonova) |
| pack. | диаметр широкой части горлышка | bulb diameter (ампулы OKokhonova) |
| gen. | долить под горлышко | top off (4uzhoj) |
| Makarov. | завинчивающееся горлышко | screw spout |
| winemak. | кант вокруг горлышка бутылки | lip |
| winemak. | капсула для закрытия верхней части горлышка бутылки с пробкой | capsule |
| chem. | колба с длинным горлышком | matrass |
| gen. | колечко на горлышке бутылки | ring |
| winemak. | колечко, надеваемое на горлышко бутылки для предотвращения потеков | wine bib |
| winemak. | колечко, надеваемое на горлышко бутылки для предотвращения потеков | wine ring |
| winemak. | колпачок для бутылок с широким горлышком | oversize seal |
| winemak. | колпачок для закрытия верхней части горлышка бутылки с пробкой | capsule |
| pack. | колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки | shrink-on capsule |
| pack. | колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки | shrink capsule |
| gen. | кольцевой поясок на горлышке бутылки | transfer bead (для переноски aksolotle) |
| winemak. | кольцо-насадка, надеваемое на горлышко для предотвращения капель | drip stop ring (на бутылке) |
| winemak. | кольцо-насадка, надеваемое на горлышко для предотвращения капель | drip ring (на бутылке) |
| silic. | коническое горлышко | conical neck |
| chem. | коническое горлышко | flared mouth (в химической посуде grafleonov) |
| greek.lang., hist. | кувшин для вина с горлышком в виде трилистника | oenochoe |
| gen. | кувшин для воды с длинным узким горлышком | water-monkey |
| gen. | кувшин для воды с длинным узким горлышком | water monkey |
| winemak. | манжета вокруг горлышка для предотвращения капель | drop collar (на бутылке) |
| winemak. | манжета вокруг горлышка для предотвращения капель | drip collar (на бутылке) |
| glass. | место соединения горлышка | neck joint (Andrey Truhachev) |
| silic. | морщина под горлышком | tear under finish (дефект бутылки) |
| winemak. | надевание колпачка на горлышко бутылки | capsulating |
| pharm. | наклейка на горлышке | vial collar (MichaelBurov) |
| winemak. | наклейка на горлышке флакона | collar (MichaelBurov) |
| pharm. | наклейка на горлышке флакона | vial collar (MichaelBurov) |
| winemak. | наклонная подставка с отверстием для горлышка бутылки для удерживания бутылки в горизонтальном положении | bottle balance |
| pack. | наружный диаметр горлышка | neck finish E (Система контейнер/укупорочный элемент; бутылки berlinpackaging.com AlexandraS) |
| pack. | наружный диаметр резьбы на горлышке | neck finish T (Система контейнер/укупорочный элемент; бутылки berlinpackaging.com AlexandraS) |
| winemak. | насадка вокруг горлышка для предотвращения капель | drop collar (на бутылке) |
| winemak. | насадка вокруг горлышка для предотвращения капель | drip collar (на бутылке) |
| silic. | недоформованное горлышко | hollow neck |
| winemak. | нож для снятия фольги с горлышка бутылки | foil cutter (Alexander Matytsin) |
| tech. | обжимание горлышка бутылки алюминиевой фольгой | foiling |
| winemak. | обычное исполнение бутылки со срезанными кромками горлышка | square bottle neck |
| gen. | обёртка горлышка бутылки | neck tie of the bottle (которую срезают при открытии вина nabokov) |
| tech. | обёртывающая горлышко и плечики бутылки | skirt wrap-around label |
| Makarov. | он не мог вытащить пробки из горлышка | he could not draw the cork out of the neck |
| Makarov. | он пил прямо из горлышка | he drank straight from the bottle |
| cook. | оплетённая бутылка с узким горлышком | flask |
| construct. | оползень типа "горлышко бутылки" | bottleneck slide (оползень вращения в текущих глинах) |
| winemak. | отверстие горлышка | mouth (бутылки) |
| gen. | Отверстие горлышка | Neck opening (бутылки, стеклянного пузырька, флакона iwona) |
| el. | перегонная склянка с двумя горлышками | two-neck distilling flask |
| gen. | пить из горлышка | sup the monkey (бутылки) |
| Gruzovik | пить из горлышка | drink straight from the bottle |
| gen. | пить из горлышка | suck the monkey (бутылки) |
| slang | пить, не касаясь горлышка | do the dew (urbandictionary.com Tamerlane) |
| gen. | пить прямо из горлышка | drink straight from the bottle |
| gen. | под горлышко | см. top off (filling something completely that was already mostly full, for example pumping more gas into the tank after it's clicked off 4uzhoj) |
| gen. | Пробка застряла в горлышке | the cork was wedged in tightly |
| winemak. | прозрачный колпачок для бутылок с фланцевым горлышком | S-cap |
| polym. | прямолинейный участок горлышка преформы | preform neck straight (VladStrannik) |
| hist. | пузатый каменный кувшин с узким горлышком | bellarmine |
| silic. | разворачивать горлышко | flare |
| silic. | рваное горлышко | torn neck |
| Makarov. | ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают | the boys used to pretend to be upending the bottle and hiccup |
| Makarov. | ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают | the boys used to pretend to be up-ending the bottle and hiccup |
| Makarov. | ребята обычно опрокидывали бутылку и делали вид, что пьют из горлышка | the boys used to pretend to be up-ending bottle and hiccup |
| cook. | с широким горлышком | wide-mouth (a wide-mouth gallon glass jar – стеклянная четырёхлитровая банка с широким горлышком ART Vancouver) |
| gen. | с широким горлышком | wide-neck (о сосуде Notburga) |
| silic. | складка под горлышком | tear under finish (дефект бутылки) |
| gen. | сосуды с широкими горлышками | wide lipped vessels |
| winemak. | специальная сабля для отсекания верхней части горлышка бутылки с шампанским | champagne saber (вместе с пробкой) |
| span. | специальная сетка для закрывания горлышка бутылки | alambrado (используется главным образом в Риохе, на севере Испании jagr6880) |
| winemak. | стандартное исполнение бутылки с закруглёнными кромками горлышка | standard cork bottle neck |
| winemak., brit., hist. | старинная бутылка для вина в форме шара с вытянутым горлышком | shaft and globe bottle (применялась в первой половине XVIII в.) |
| pack. | сужение горлышка | constriction (ампулы OKokhonova) |
| silic. | суженное горлышко | pinched neck |
| Makarov. | так называемое горлышко бутылки, образованное в фазовом пространстве | so-called bottleneck formed in phase space |
| automat. | технология удержания бутылок за горлышко | method of bottle hanging mouth (ssn) |
| silic. | трещиноватое горлышко | torn neck |
| tech. | трещиноватое рваное горлышко | torn neck (стеклянного сосуда) |
| automat. | удержание бутылок за горлышко | bottle hanging mouth (ssn) |
| amer. | удлинённое горлышко | long neck (бутылки: beer served in a bottle that has a long neck Val_Ships) |
| amer. | удлинённое горлышко (бутылки | long neck (beer served in a bottle that has a long neck Val_Ships) |
| pack. | узкое горлышко | narrow neck |
| biol. | феномен "бутылочного горлышка" | bottleneck (inplus) |
| biol. | феномен "бутылочного горлышка" | bottleneck phenomenon (резкое сокращение популяции вида) |
| pharma. | флакон с винтовым горлышком | Screw Neck Vial (Andy) |
| pharm. | флаконы без резьбы на горлышке | plain neck vials (Amadey) |
| winemak. | форма верхней части горлышка бутылки для винтового колпачка | screw top |
| gen. | форма для бутылочных горлышек | cranny (на стеклянных заводах) |
| gen. | чаша с крышкой и двумя ручками и широким горлышком | porringer (для горячих напитков) |
| pack. | широкая часть горлышка ампулы | bulb (OKokhonova) |
| gen. | широкое горлышко | wide mouth |
| mech.eng., obs. | штамп для вытяжки горлышка гильзы | reducing die |
| Makarov. | этикетировочная машина для корпуса и горлышка бутылок | body and neck labeling machine |
| tech. | этикетка вокруг горлышка | neck-around label (бутылки) |
| tech. | этикетка вокруг горлышка | neck label (бутылки) |
| tech. | этикетка вокруг горлышка бутылки | neck-around label |
| tech. | этикетка вокруг горлышка бутылки | neck label |
| Makarov. | этикетка, обёртывающая горлышко и плечики бутылки | skirt wrap-around label |
| Makarov. | это была одна из тех низких и широких стеклянных бутылок с коротким горлышком | it was one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottles |
| genet. | эффект "бутылочного горлышка" | bottleneck effect (эффект возникновения генетической изменчивости (типа дрейфа генов) в популяции, прошедшей стадию резкого сокращения численности dimock) |
| genet. | эффект бутылочного горлышка | genetic bottleneck |
| hist. | эффект бутылочного горлышка | genetic bottleneck (сокращение численности популяции, сопровождающееся усилением дрейфа генов WiseSnake) |
| biol. | эффект бутылочного горлышка | population bottleneck (сокращение генофонда (т.е. генетического разнообразия) популяции вследствие прохождения периода, во время которого по различным причинам происходит критическое уменьшение её численности, в дальнейшем восстановленное. WildPanther) |
| food.ind. | эффект образования маслянистого окрашенного кольца на горлышке бутылки | oil ring formation (производство безалкогольных напитков HeneS) |
