| Subject | Russian | English |
| dril. | верхняя точка наклонного участка горизонтальной / наклонной скважины | heel |
| O&G | выход на горизонтальный участок | well landing (is the process of increasing the TVD and inclination until a wellpath reaches horizontal or near-horizontal position in a desired reservoir formation. traduiser) |
| astronaut. | горизонтальная дальность активного участка полёта | distance of departure |
| astronaut. | горизонтальная дальность активного участка полёта | departure |
| O&G | горизонтальная скважина с большой длиной участка горизонтального ствола | long-reach horizontal well (MichaelBurov) |
| electr.eng. | горизонтальные участки | horizontal unpaved areas |
| Makarov. | горизонтальный головной участок | flat zone (полосы орошения) |
| Makarov. | горизонтальный путевой участок | level section |
| mil. | горизонтальный участок | level stretch |
| tech. | горизонтальный участок | horizontal bend (трассы конвейера) |
| robot. | горизонтальный участок | flat (траектории) |
| tech. | горизонтальный участок | level section (путевой) |
| math. | горизонтальный участок | plateau (кривой) |
| railw. | горизонтальный участок | flat (пути) |
| construct. | горизонтальный участок | horizontal part |
| mil. | горизонтальный участок | level section of track |
| mil. | горизонтальный участок | dead level track |
| construct. | горизонтальный участок дороги | level stretch of road |
| construct. | горизонтальный участок дороги, разделяющий смежные уклоны | grade-separated connection (vbadalov) |
| transp. | горизонтальный участок конвейера | horizontal bend |
| fr., Makarov. | горизонтальный участок на склоне | replat |
| railw. | горизонтальный участок пути | level section of track |
| auto. | горизонтальный участок пути | level track |
| auto. | горизонтальный участок пути | level ground |
| tech. | горизонтальный участок пути | dead-level track |
| tech. | горизонтальный участок пути | dead-level track section |
| mil., tech. | горизонтальный участок пути | flat |
| archit. | горизонтальный участок пути эвакуации | horizontal escape route (yevsey) |
| auto. | горизонтальный участок, разделяющий смежные уклоны | grade-separated connection (дороги vbadalov) |
| auto. | горизонтальный участок дороги, разделяющий смежные уклоны | grade-separated connection |
| mil., tech. | горизонтальный участок дороги, разделяющий смежные уклоны | grade separation |
| O&G, oilfield. | горизонтальный участок ствола скважины | drain (evermore) |
| O&G, sakh. | горизонтальный участок ствола скважины | horizontal wellbore |
| electr.eng. | горизонтальный участок характеристики | plateau |
| O&G. tech. | длина горизонтального участка скважины | horizontal length |
| O&G, oilfield. | Истинная длина горизонтального участка ствола | THL, True horizonal length (of a well; при геологическом сопровождении горизонтального бурения evermore) |
| avia. | коридор траекторий на участке перехода ЛА от вертикального полёта к горизонтальному | conversion corridor |
| dril. | криволинейный участок с горизонтальной секцией | build with horizontal section (MichaelBurov) |
| dril. | нижняя точка вертикального участка наклонной / горизонтальной скважины | heel |
| el. | пологий или горизонтальный участок характеристики | plateau |
| econ. | появление горизонтального участка | plateauing (на кривой) |
| construct. | Присоединять приборы к горизонтальным участкам стояков нельзя | Appliances may not be connected to the horizontal sections of standpipes |
| O&G, oilfield. | приствольный участок горизонтального ствола скважины | heel (в отличие от toe – призабойной зоны горизонтального ствола evermore) |
| railw. | прямой горизонтальный участок пути | tangent level track |
| railw. | прямой и горизонтальный участок пути | level tangent track |
| media. | рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| media. | рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| media. | рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| astronaut. | ракетное топливо с горизонтальным участком зависимости скорости | mesonic propellant |
| O&G. tech. | скважина с большой длиной горизонтального участка | long-reach horizontal well |
| gen. | скважины с горизонтальными участками ствола | wells with horizontal bored sections (ABelonogov) |
| astronaut. | твёрдое ракетное топливо с горизонтальным участком зависимости | mesonic propellant |
| avia. | участок горизонтального полёта | level-flight segment |
| astronaut. | характеристика с длинным горизонтальным участком | flat-top performance curve |
| archit. | эвакуация по горизонтальным участкам путей эвакуации | horizontal evacuation (yevsey) |
