| Subject | Russian | English |
| med. | вертикальная и горизонтальная линии | vertical and horizontal |
| construct. | временная горизонтальная анкерная линия | Temporary Life Line (комплект для техники безопасности Stella70) |
| media. | генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| el. | горизонтальная блоховская линия | horizontal Bloch line |
| avia., med. | горизонтальная зрительная линия | horizontal vision line |
| avia., med. | горизонтальная координатная линия | horizontal reference line |
| IT, inf. | горизонтальная координатная линия графика | X axis |
| mil. | горизонтальная линия | lead line (прицела) |
| tech. | горизонтальная линия | horizontal line |
| sport. | горизонтальная линия | rank |
| auto. | горизонтальная линия | level line |
| math. | горизонтальная линия | horizontal |
| IT | горизонтальная линия | level |
| IT | горизонтальная линия | row |
| avia. | Горизонтальная линия | horizon line (Indicates horizon; индицирует горизонт) |
| phys. | горизонтальная линия Блоха | horizontal Bloch line |
| progr. | горизонтальная линия ветви | horizontal line of the branch (ssn) |
| mil. | горизонтальная линия визирования | horizontal line-of-sight |
| mil. | горизонтальная линия координатной сетки | X-line |
| mil. | горизонтальная линия координатной сетки | X-axis |
| media. | горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shuttle bar |
| media. | горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shutter bar |
| geol. | горизонтальная линия, на которой жила сечёт коренную породу | course of vein |
| IT, inf. | горизонтальная линия, на которую опираются буквы без подстрочных и надстрочных элементов | baseline (В Adobe Illustrator базовую линию текстового объекта вы имеете возможность увидеть, если выделить символы шрифта) |
| cables | горизонтальная линия непрерывной вулканизации | horizontal continuous vulcanization line |
| cables | горизонтальная линия непрерывной вулканизации | HCV line |
| astronaut. | горизонтальная линия отсчёта | horizontal datum |
| mil., avia. | горизонтальная линия отсчёта | horizontal reference line |
| weap. | горизонтальная линия перекрестья оптического прицела | horizontal sighting string (ABelonogov) |
| geophys. | горизонтальная линия приведения | horizontal datum |
| geophys. | горизонтальная линия приведения | constant-elevation datum |
| seism. | горизонтальная линия, принятая за нуль высоты | datum line |
| comp. | горизонтальная линия разбиения | horizontal split bar |
| telecom. | горизонтальная линия связи | horizontal link (oleg.vigodsky) |
| progr. | горизонтальная линия сетки | horizontal gridline (ssn) |
| mil. | горизонтальная линия сетки | X-line |
| tech. | горизонтальная линия сетки | grid horizontal line |
| mil. | горизонтальная линия сетки | X-axis |
| cartogr. | горизонтальная линия сетки координат | Y-line |
| el. | горизонтальная многодиапазонная передающая антенна в виде симметричного полуволнового вибратора с возбуждением вертикальной однопроводной линией | Windom antenna |
| mil. | горизонтальная нулевая линия | horizontal reference line |
| IT | горизонтальная ограничительная линия | horizontal constraint (в графопостроителях) |
| mil., avia. | горизонтальная центральная линия | horizontal center line |
| geophys. | горизонтальная электрическая линия | horizontal electric line (MichaelBurov) |
| geol. | горизонтальное смещение по линии сброса | total heave (на горизонтальной плоскости) |
| cosmet. | горизонтальные линии морщин | horizontal treatment rows (Konstantin 1966) |
| surg. | горизонтальные линии на лбу во время нахмуривания | expression lines (mazurov) |
| IT | горизонтальные линии сетки | horizontal gridlines |
| IT | горизонтальные линии сетки по умолчанию | default gridlines horizontal |
| IT | горизонтальные размерные линии | horizontal dimension lines |
| refrig. | горизонтальный отделитель жидкости на линии всасывания | horizontal suction trap |
| media. | группа параллельных вертикальных дипольных антенн, обычно размещённых на одной горизонтальной прямой линии | broadside antenna array |
| progr. | двойная горизонтальная линия | double horizontal line (ssn) |
| progr. | двойные горизонтальные линии | double horizontal lines (в графическом языке программирования ssn) |
| Makarov. | жирная горизонтальная линия в верху линованной страницы | headline (напр., школьной тетради) |
| met. | запас полосы в петлевой яме при горизонтальном перемещении в агрегатной линии | horizontal strip storage |
| media. | интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| mech.eng., obs. | клетчатая сетчатая чертёжная бумага, на которой расстояния между вертикальными линиями значительно больше расстояний между горизонтальными линиями | profile paper |
| met. | линия горизонтального литья с прямым охлаждением | HDC Caster (ADENYUR) |
| met. | линия горизонтального литья с прямым охлаждением | Horizontal Direct Chill Caster (ADENYUR) |
| mil. | линия горизонтального полёта при холодной пристрелке | boresight datum line |
| math. | линия пересечения вертикальной и горизонтальной плоскостей | ground-line |
| gen. | линия пересечения вертикальной и горизонтальной плоскостей | ground line |
| avia. | линия прямолинейного горизонтального полёта | 1-g line |
| media. | метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра | line-locked structure |
| media. | метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра | line-locked pattern |
| dril. | направление горизонтальной линии на поверхности пласта | formation strike (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | нижняя двойная горизонтальная линия | lower double horizontal line (в графическом языке программирования ssn) |
| construct. | оконное стекло с горизонтальными линиями или призматическими рёбрами на одной поверхности | prism glass |
| tech. | отклонение от линии горизонтального полёта | deviation from the level flight |
| IT | отобразить горизонтальные линии сетки | show horizontal gridlines |
| IT, inf. | текстовый эффект проведение горизонтальной линии над строкой текста | overline |
| polygr. | проведение одновременно горизонтальных и вертикальных линий | dual ruling |
| gen. | разделённый горизонтальной линией | party per fess |
| O&G. tech. | с горизонтальной линией разъема | horizontally split (Telepnev) |
| media. | сетка из тонких горизонтальных и вертикальных линий для получения полутонов | halftone screen |
| media. | состояние ТВ изображения, при котором диагональные или горизонтальные линии перемещаются независимо | tearing |
| stat. | Сплошная горизонтальная линия | solid horizontal line (CRINKUM-CRANKUM) |
| transp. | спортивное сидение автомобиля с возможностью регулировки его элементов по горизонтальной и вертикальной линиям | articulated sport seat |
| auto. | средняя горизонтальная линия кузова | waist line of body |
| weap. | средняя линия шкалы горизонтальной регулировки | center line of windage scale (прицела ABelonogov) |
| weap. | средняя линия шкалы горизонтальной регулировки прицела | center line of windage scale |
| comp., MS | стиль горизонтальных линий сетки | horizontal gridline style (ssn) |
| media. | строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display row |
| media. | строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display line |
| media. | строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | addressable horizontal positions |
| Makarov. | съёмочный спиртовой уровень для определения горизонтальной линии визирования | striding level |
| media. | таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| weap. | точка вторичного пересечения траектории с горизонтальной линией прицеливания | point-blank (ABelonogov) |
| media. | угол в вертикальной плоскости между горизонтальной плоскостью и линией от точки наблюдения в горизонтальной плоскости до точки ниже этой горизонтальной плоскости | depression angle |
| media. | угол между горизонтальной линией, проведённой из центра антенны, и линией из той же точки по направлению к радиогоризонту | horizon angle (часто отрицательный, т.к. радиогоризонт обычно ниже расположения антенны) |
| media. | чёрная вертикальная или горизонтальная линия испытательной таблицы | spike |
| media. | чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
| media. | чёрные вертикальные или горизонтальные линии | flagpole (испытательной таблицы) |
| media. | чёрные вертикальные или горизонтальные линии | bar (испытательной таблицы) |
| progr. | шаг, расположенный после нижней двойной горизонтальной линии | step below the lower double horizontal line (в графическом языке программирования ssn) |
