| Subject | Russian | English |
| agrochem. | аккумулятивно-элювиальный горизонт | A horizon |
| agrochem. | антропогенный изменённый горизонт В Вса-горизонт Вса | Ban horizon |
| geol. | Аракайский горизонт | Arakay horizon (Nadya_Shainyan) |
| geol. | артезианский горизонт | artesian aquifer |
| geol. | базальный горизонт | basal level |
| geol. | балаганахский горизонт | Balaganakh horizon |
| gen. | белизна на горизонте от света льда | ice blink |
| gen. | бийский горизонт | Biysky horizon (feyana) |
| gen. | блестящая белизна на горизонте от света полярных льдов | blink of the land |
| gen. | блестящая белизна на горизонте от света полярных льдов | blink of the ice |
| gen. | блестящая белизна на горизонте от света полярных льдов | ice blink |
| gen. | близкий к горизонту | being near the horizon |
| geol. | богатый губками горизонт в известняке | sponge horizon in limestone |
| gen. | брезжить на горизонте | loom large on the horizon (4uzhoj) |
| geol. | брус основного горизонта | sill piece |
| geol. | бункер основного горизонта | station bin |
| geol. | бурение поисковой скважины на менее глубокие горизонты | shallow-pool test |
| gen. | Бухгалтерские горизонты | Accounting Review |
| gen. | Бухгалтерские горизонты | Accounting Horizons |
| gen. | быть на горизонте | be on the horizon (англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| geol. | верхний горизонт | shallow horizon |
| geol. | верхний горизонт | upper level |
| geol. | верхний горизонт | rise level |
| geol. | верхний горизонт | higher level |
| geol. | верхний горизонт воды | headwater |
| geol. | верхний горизонт грунтовых вод | phreatic high |
| geol. | верхний горизонт залегания многолетнемёрзлых пород | permafrost table (MichaelBurov) |
| agrochem. | верхняя часть горизонта А2 | A21 horizon |
| geol. | верхняя часть нефтеносного горизонта | top of oil horizon |
| agrochem. | взаимное перемешивание горизонтов | pedoturbation (почвы) |
| gen. | видеть корабль на горизонте | hull down |
| gen. | видимый горизонт | skyline |
| gen. | видимый горизонт | the local horizon |
| gen. | видимый горизонт | the apparent horizon |
| gen. | видимый горизонт | the visible horizon |
| gen. | видимый горизонт | local horizon |
| Игорь Миг | виднеться на горизонте | be on the horizon |
| gen. | во всю ширь горизонта | heavenly wide |
| geol. | вода, встречаемая в пластах, залегающих между продуктивными горизонтами | intermediate water |
| geol. | вода, встречающаяся в пластах, залегающих выше нефтеносного горизонта | top water |
| geol. | вода, залегающая в других пористых породах над нефтяным горизонтом | upper water |
| geol. | вода, залегающая в песках или других пористых породах над нефтяным горизонтом | upper water |
| geol. | вода, залегающая в песках пористых породах над нефтяным горизонтом | upper water |
| geol. | вода под главным продуктивным горизонтом | top water |
| gen. | водоносные горизонты с соленой водой | salt water aquifers (Oksana-Ivacheva) |
| geol. | водоносный горизонт | aquifer (почвы) |
| geol. | водоносный горизонт | aquifer (пласт) |
| geol. | водоносный горизонт | water-bearing formation |
| geol. | водоносный горизонт | underground reservoir |
| gen. | водоносный горизонт | aquifer |
| geol. | водоносный горизонт зоны АВПД | geopressured aquifer (MichaelBurov) |
| geol. | водоносный горизонт зоны аномально высокого пластового давления | geopressured aquifer (MichaelBurov) |
| geol. | водоносный слой или горизонт | aquifer |
| geol. | волноприбойная терраса между горизонтами прилива и отлива | beach |
| geol. | Воробьёвский горизонт | Vorobevskian horizon (peuplier_8) |
| geol. | Воробьёвский горизонт | Vorobevian horizon (peuplier_8) |
| gen. | восходящее над горизонтом солнце | the orient sun on the horizon |
| geol. | вскрывание водоносного горизонта | tapping of underground reservoir |
| geol. | вскрытие или вскрывание водоносного горизонта | tapping of underground reservoir |
| gen. | всматриваться в горизонт | scan the horizon (Bullfinch) |
| geol. | вспомогательный горизонт | hand level |
| gen. | выветривающийся горизонт | agron |
| gen. | выделяться на фоне горизонта | be outlined against the horizon (against the sky, etc., и т.д.) |
| geol. | выдержанный горизонт | persistent horizon (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | вырисовываться на горизонте | loom |
| Игорь Миг | вырисовываться на горизонте | be on the horizon |
| gen. | высота небесного тела над горизонтом | elevation |
| gen. | высота Солнца над горизонтом | sun's altitude (ssn) |
| gen. | высота солнца над горизонтом | solar elevation angle (xltr) |
| gen. | выступить на горизонте | be on the horizon (Andrey Truhachev) |
| geol. | высший селевой горизонт | highest level of mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | выщелоченный горизонт | leached horizon |
| geol. | 'газовая труба', миграция газа в вышезалегающие горизонты с последующей разгрузкой на поверхности | gas chimney (Crescent) |
| geol. | гиббозитовый горизонт | Gibbosite bed (ilyas_levashov) |
| agrochem. | гидроморфный с уплотнённым горизонтом | planosolic (о почве) |
| agrochem. | гипсоносный горизонт породы | Cs horizon |
| geol. | глеевый горизонт | gley |
| agrochem. | глеевый горизонт | gley horizon |
| agrochem. | глеевый горизонт | fen clay (болотной почвы) |
| geol. | глинистый горизонт | shale body (vatnik) |
| geol. | глиняный горизонт | clay body (yerlan.n) |
| gen. | глубокие подземные горизонты | deep underground layers (ABelonogov) |
| agrochem. | глубокий горизонт | low level |
| gen. | глубокий горизонт | deep layer (ABelonogov) |
| agrochem. | горизонт A2g | A2g horizon |
| agrochem. | горизонт А2 | bleached sand |
| agrochem. | горизонт А | accumulative horizon |
| agrochem. | горизонт Аsub 00 | Asub 00 horizon |
| agrochem. | горизонт А2 с признаками оглеения | A2g horizon |
| agrochem. | горизонт аккумуляции глины | argillic ortstein |
| agrochem. | горизонт аккумуляции железа и гумуса | iron-humus ortstein |
| agrochem. | горизонт Ао | Ao horizon |
| agrochem. | горизонт В | superior subsoil |
| geol. | горизонт, в котором отсутствует напряжение | level of no-strain |
| agrochem. | горизонт В, обогащённый полуторными окислами | Bs horizon |
| agrochem. | горизонт В слитного сложения | B2m horizon |
| geol. | горизонт воды | water table |
| geol. | горизонт вымывания | leached horizon |
| geol. | горизонт выпуска | draw level |
| geol. | горизонт выработки | gallery level |
| geol. | горизонт высоких вод | high water level |
| geol. | горизонт высоких вод | high-water level |
| geol. | горизонт грунтовых вод | ground water surface |
| gen. | горизонт грунтовых вод | water table (тех. bigmaxus) |
| agrochem. | горизонт Е | E horizon |
| geol. | горизонт коллекторов | reservoir horizon (twinkie) |
| agrochem. | горизонт максимального гумусонакопления | A1 horizon |
| agrochem. | горизонт мраморовидной окраски | mottled horizon |
| geol. | горизонт, на котором начинают высекать очистной забой | cutting-out floor |
| agrochem. | горизонт накопления растительных остатков | Ao horizon |
| agrochem. | горизонт неразложившейся подстилки | Asub 00 horizon |
| geol. | горизонт низкой воды | low water elevation |
| gen. | горизонт ожиданий | horizon of expectations (Alexander Demidov) |
| geol. | горизонт, от которого измеряются высоты | datum level (обыкновенно уровень моря) |
| geol. | горизонт отбойки | mining floor |
| geol. | горизонт относимости | reference horizon |
| gen. | горизонт планирования | planning time-frame (yo) |
| geol. | горизонт подпочвенной воды | surface of underground water |
| geol. | горизонт подсечки | sill level |
| gen. | горизонт почвы | soil horizon (Notburga) |
| gen. | горизонт прогнозирования | forecast horizon |
| geol. | горизонт профиля | profile horizon |
| geol. | горизонт-репер | marker bed |
| geol. | горизонт-репер | marker horizon |
| geol. | горизонт рудника, на котором производится изучение рудного тела | surveyor's level |
| geol. | горизонт рудника, на котором производится съёмка | surveyor's level |
| geol. | горизонт рудника, на котором производится съёмка или изучение рудного тела | surveyor's level |
| geol. | горизонт рудника, на котором производится съёмка рудного тела | surveyor's level |
| agrochem. | горизонт С | undersolum |
| agrochem. | горизонт С | substratum |
| agrochem. | горизонт с реликтовыми признаками | antecedent horizon |
| geol. | горизонт сернистых руд | sulphide zone |
| geol. | горизонт скреперования | slusher level |
| agrochem. | горизонт слитного сложения | compact horizon |
| agrochem. | горизонт со столбчатой структурой | columnar horizon |
| agrochem. | горизонт, содержащий конкреции | concretionary horizon |
| agrochem. | горизонт, сцементированный гумусом | organic hardpan |
| agrochem. | горизонт, сцементированный железом | iron hardpan |
| agrochem. | горизонт, сцементированный железом | iron-cemented horizon |
| agrochem. | горизонт, сцементированный карбонатами | calcareous hardpan |
| geol. | горизонт-фантом | phantom horizon |
| geol. | горизонт штольни N1 | level of the adit N1 |
| geol. | горизонт этажного штрека | sill level |
| geol. | горизонт этажного штрека | sill floor |
| gen. | горы вырисовывались на горизонте | the mountains stood out against the skyline |
| gen. | горы выступали на горизонте | the mountains stood out against the skyline |
| agrochem. | граница гумусового горизонта | line of humus |
| agrochem. | граница между горизонтами | horizon boundary |
| agrochem. | грунтово-глеевый горизонт | G horizon |
| gen. | грунтовый горизонт | ground source (4uzhoj) |
| agrochem. | гумусово-железистый иллювиальный горизонт | humus-iron horizon |
| agrochem. | гумусовый горизонт | accumulative horizon |
| agrochem. | гумусовый горизонт | A1 horizon |
| agrochem. | гумусовый горизонт А | A horizon |
| gen. | далеко за горизонт | farther than the eye can reach |
| gen. | далеко за горизонтом | farther than the eye can reach |
| geol. | дальнетайгинский горизонт | Dalnya Far Taiga |
| gen. | действительный горизонт | rational horizon |
| agrochem. | деформированный горизонт | warped horizon |
| gen. | Джейн и Пэт были хорошими подругами, но стоило мне появиться на горизонте, как они разругались в дым | Jane and Pat were good friends, but then they broke up only cause I've appeared between them |
| agrochem. | диагностический поверхностный горизонт | diagnostic epipedon |
| gen. | диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты | diagram of standard well logging with a breakdown into levels (ABelonogov) |
| agrochem. | дифференциация горизонтов | differentiation of horizons |
| agrochem. | дифференциация на горизонты | horizontation |
| agrochem. | дифференцированный на горизонты | horizonated (о профиле почвы) |
| gen. | до горизонта | as far as the eye can reach |
| Игорь Миг | до горизонта | as far as the eye could see |
| Игорь Миг | до горизонта | as far as the eye can see |
| Игорь Миг | до самого горизонта | as far as the eye could see |
| Игорь Миг | до самого горизонта | as far as the eye can see |
| gen. | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| agrochem. | железистый горизонт | rusty horizon |
| geol. | жуинский горизонт | Zhuya horizon |
| gen. | жёлтое облако закрыло небо над горизонтом | a yellow cloud stretched across the sky above the horizon |
| gen. | жёлтое облако протянулось по небу над горизонтом | a yellow cloud stretched across the sky above the horizon |
| geol. | забой основного горизонта | sill-floor stope |
| gen. | замаячить на горизонте | loom (A few years later, the dark clouds of World War II were looming. 4uzhoj) |
| gen. | замаячить на горизонте | loom on the horizon (musichok) |
| Игорь Миг | замаячить на горизонте | be looming over the horizon |
| geol. | запасы в неоконтуренных частях разведанных горизонтов или во вскрытых, но недостаточно опробованных горизонтах | visible reserves |
| agrochem. | затвердевание латеризованного горизонта | hardening of laterite |
| agrochem. | затвердевший известковый горизонт | hardened caliche |
| agrochem. | затвердевший карбонатный горизонт | hardened caliche |
| gen. | идея, открывающая новые горизонты | groundbreaking idea (Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | известковый горизонт | lime horizon |
| agrochem. | иллювиально-гумусовый горизонт | organic pan |
| agrochem. | иллювиально-гумусовый горизонт | humus pan |
| agrochem. | иллювиально-гумусовый горизонт | Bh horizon |
| agrochem. | иллювиально-железистый горизонт | Bfe horizon |
| agrochem. | иллювиально-железистый горизонт В | B2ir horizon |
| agrochem. | иллювиально-желёзисто-гумусовый конкреционный горизонт | moray pan |
| agrochem. | иллювиально-карбонатный горизонт | Ban horizon |
| agrochem. | иллювиальный глинистый горизонт | illuvial claypan |
| agrochem. | иллювиальный горизонт | enrichment horizon |
| agrochem. | иллювиальный горизонт | B horizon |
| agrochem. | иллювиальный горизонт В с поверхностным оглеением | Bg horizon |
| agrochem. | иллювиальный горизонт В с поверхностным оглеением | B horizon |
| geol. | иллювиальный горизонт почвы | horizon C |
| geol. | иренский горизонт | Irenian horizon (Madi Azimuratov) |
| gen. | искусственный горизонт | false horizon |
| gen. | искусственный горизонт | bubble horizon |
| gen. | испытание горизонта на прочность | formation integrity test (горизонт на прочность не испытывают. горизонт - понятие из стратиграфии. на прочность испытывают породу traduiser) |
| gen. | исследовать новые горизонты | explore new horizons (Alexey Lebedev) |
| agrochem. | исходный горизонт | primary pan |
| geol. | Казанцевский горизонт | Eemain horizont (Inmar) |
| geol. | карбонатный горизонт | horizon of lime carbonate accumulation |
| agrochem. | карбонатный горизонт | lime horizon |
| agrochem. | ключевой горизонт | key horizon |
| geol. | коллекторский горизонт | reservoir horizon (для направления RU->EN twinkie) |
| agrochem. | комбинация горизонтов | horizon sequence (почвы) |
| agrochem. | контактно-глеевый горизонт Bg | gB horizon (оглеение на границе А и В) |
| agrochem. | контактно-глеевый горизонт Bg | Bg horizon (оглеение на границе В и C) |
| geol. | контур или линия пьезометрической поверхности водоносного горизонта | isopiestic line of aquifer |
| geol. | контур пьезометрической поверхности водоносного горизонта | isopiestic line of aquifer |
| gen. | корабль превратился в точку на горизонте | the ship was but a speck on the horizon |
| geol. | кривая, показывающая относительное влияние геологических горизонтов на измерения на поверхности | weight curve |
| geol. | кровля нефтеносного горизонта | top of oil horizon |
| geol. | кыновский горизонт | Kynovian horizon (igisheva) |
| agrochem. | латеризованный горизонт | latosolic horizon |
| agrochem. | латеризованный горизонт | laterite horizon |
| agrochem. | латосол с тёмным горизонтом | dark horizon latosol |
| gen. | лежащий ниже горизонта | inferior (alex-l1904) |
| gen. | линия горизонта | sky-line |
| gen. | линия горизонта | skyline |
| geol. | линия пьезометрической поверхности водоносного горизонта | isopiestic line of aquifer |
| gen. | луна опустилась за горизонт | the moon sank below the horizon |
| gen. | луна скатилась к горизонту | the moon sank to the horizon |
| gen. | луна стояла низко над горизонтом | the moon was low in the sky |
| agrochem. | максимальный паводковый горизонт | water crest |
| agrochem. | маломощный горизонт | thin horizon |
| agrochem. | маломощный малогумусовый поверхностный горизонт | ochric epipedon |
| geol. | маркирующий горизонт | horizon marker |
| gen. | маркирующий горизонт | marker |
| geol. | маркирующий горизонт или пласт | marker horizon |
| geol. | маркирующий горизонт или пласт | marker bed |
| Игорь Миг | маячить на горизонте | be looming over the horizon |
| Игорь Миг | маячить на горизонте | be on the horizon |
| agrochem. | мерзлотное перемешивание горизонтов | cryological pedoturbation (почвы) |
| agrochem. | метаморфический горизонт В | B horizon |
| gen. | мнимый горизонт | apparent horizon |
| gen. | море, видимое от берега до горизонта | offing |
| gen. | море и т.д. сливается с небом на горизонте | the sea the ocean, the outline, etc. melts into the sky on the horizon (into each other, etc., и т.д.) |
| gen. | моряк тревожно всматривался в горизонт | the sailor anxiously scanned the horizon |
| agrochem. | мощный горизонт | thick horizon |
| geol. | на глубине 150м ниже горизонта штольни N2 | at a depth of 150m below level of adit N2 |
| gen. | на горизонте | on the horizon |
| gen. | на горизонте показался корабль | the ship appeared on the horizon |
| gen. | над горизонтом появилось белое облачко | a small white cloud arose above the horizon |
| geol. | надъюрский водоносный горизонт | upper jurassic aquifer (konnad) |
| gen. | наклонение видимого горизонта | dip |
| gen. | наклонённый к горизонту | inclined to the horizon |
| gen. | напорные и углеводородсодержащие горизонты | pressure or hydrocarbon-containing levels (ABelonogov) |
| gen. | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run (eternalduck) |
| agrochem. | насыщенный поверхностный горизонт | mollic epipedon |
| gen. | наука открывает перед нами новые горизонты | science gives us a new horizon |
| gen. | небесный горизонт | celestial horizon |
| geol. | неоднородные продуктивные горизонты | heterogeneous productive horizons |
| agrochem. | неразвитая почва с грубогумусовым горизонтом А | C soil |
| agrochem. | неразвитая почва с грубогумусовым горизонтом А | AC soil |
| geol. | нефтесодержащие горизонты | container horizons |
| gen. | нефтяной горизонт | oil pool |
| geol. | нижний горизонт | lower level |
| gen. | нижний горизонт | subsurface (почвы) |
| geol. | нижний горизонт вечной мерзлоты | permafrost base (MichaelBurov) |
| geol. | нижний горизонт грунтовых вод | phreatic low |
| geol. | нижний горизонт залегания многолетнемёрзлых пород | permafrost base (MichaelBurov) |
| agrochem. | нижняя часть горизонта А2 | A22 horizon |
| agrochem. | номенклатура горизонтов | horizon terminology (почвы) |
| agrochem. | номенклатура почвенных горизонтов | soil horizon nomenclature |
| geol. | нёбо тёмного цвета на горизонте, указывающее на наличие участков открытой воды среди полярного льда | water sky |
| gen. | обвести горизонт взглядом | scan the horizon |
| agrochem. | обесцвеченный горизонт | decolorized horizon |
| geol. | область питания водоносного горизонта | catchment area |
| geol. | обнажённый горизонт | outcropping horizon |
| gen. | обозначиться на горизонте | be on the horizon (Andrey Truhachev) |
| geol. | образцы грунта, взятые по горизонтам | horizon samples |
| agrochem. | ожелезненный горизонт | ferruginous horizon |
| gen. | окинуть взглядом горизонт | sweep the horizon (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | окинуть взором горизонт | sweep the horizon (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | окинуть горизонт взглядом | scan the horizon |
| agrochem. | окультуренный гумусовый поверхностный горизонт | anthropic epipedon |
| agrochem. | окультуренный мощный гумусовый горизонт | plaggen epipedon |
| gen. | омринский и колвинский горизонты | omrinsky and kolvinsky horizons (feyana) |
| gen. | он обшарил горизонт подзорной трубой | he swept the horizon with a telescope |
| gen. | он снова появился на горизонте | he is back in circulation |
| gen. | опуститься за горизонт | dip below the horizon (dimock) |
| geol. | ориентировочный горизонт | key horizon |
| geol. | ортштейновый горизонт | ortstein |
| geol. | ортштейновый горизонт | iron pan |
| agrochem. | осветлённый горизонт | whitened horizon |
| agrochem. | осветлённый горизонт | decolorized horizon |
| geol. | освещённость горизонта | horizon coverage (Шакиров) |
| geol. | освещённость горизонта керном | cored intervals in horizon (Шакиров) |
| gen. | осматривать горизонт в бинокль | search the horizon with a glass |
| geol. | основной водоносный горизонт | basal water |
| geol. | основной горизонт | reference plane |
| geol. | основной горизонт | main level |
| geol. | основной горизонт | sill level |
| geol. | основной горизонт | sollar level |
| geol. | основной горизонт | main floor |
| geol. | основной горизонт | sill floor |
| geol. | основной горизонт | basal level |
| geol. | основной горизонт этажа | sole |
| geol. | основной откаточный горизонт | haulage level |
| geol. | основной уровень или горизонт | reference plane |
| agrochem. | остаточный глеевый горизонт | fossil gley |
| gen. | от горизонта до горизонта | horizon-to-horizon (WiseSnake) |
| geol. | откатка по горизонту | level haulage |
| geol. | откаточный горизонт | tramming level |
| geol. | откаточный горизонт | production level |
| gen. | открывать новые горизонты | push boundaries (Taras) |
| gen. | открывать новые горизонты | explore new horizons (z484z) |
| gen. | открывать новые горизонты | broaden the horizons (Lifestruck) |
| gen. | открывать новые горизонты | expand one's horizons (Lifestruck) |
| gen. | открывать новые горизонты | open up new vistas |
| Игорь Миг | открываются самые широкие горизонты | the sky is the limit |
| gen. | открывающий новые горизонты | groundbreaking (shrewd) |
| gen. | открыть новые горизонты | have opened up new horizons (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | открыть новые горизонты | open up new horizons (Lenochkadpr) |
| geol. | отметка глубин отражающего горизонта | reflection horizon depth mark (Bauirjan) |
| gen. | отметка горизонта полной воды | floodmark |
| gen. | относительно горизонта | relative to the horizon (Daria) |
| geol. | отражающий сейсмический горизонт | seismic level reflector |
| geol. | отражения, по которым строится отражающий горизонт | workable reflections |
| gen. | охватить взглядом горизонт | sweep the horizon (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | охватить взором горизонт | sweep the horizon (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| agrochem. | "панцирный" горизонт | cuirass horizon |
| pack. | параллельные водоносные горизонты | even water beds |
| gen. | пахотный горизонт | plough layer |
| geol. | Пашийский горизонт | Pashian horizon (Павел Копченков) |
| gen. | пелена дождя закрыла горизонт | the horizon was lost in the rain |
| geol. | перегнойно-элювиальный горизонт | A horizon |
| agrochem. | перемешивание горизонтов животными | faunal pedoturbation |
| agrochem. | перемешивание горизонтов корнями | floral pedoturbation |
| agrochem. | перемешивание горизонтов при обработке | tillage pedoturbation |
| agrochem. | переходный горизонт | transitional horizon |
| agrochem. | переходный горизонт | intermittent horizon |
| agrochem. | переходный горизонт А2 / В | A2/B horizon |
| agrochem. | переходный горизонт А1А2 | A1A2 horizon |
| agrochem. | переходный горизонт В / С | B/C horizon |
| agrochem. | переходный горизонт к горизонту В | A3 horizon |
| geol. | питание грунтового горизонта | recharge |
| geol. | пласт или горизонт | aquifer |
| agrochem. | плодородный горизонт | productive horizon |
| agrochem. | поверхностно оглеенный горизонт А | Ag horizon |
| agrochem. | поверхностный глеевый горизонт | superficial gley |
| geol. | поверхность горизонта | horizon surface (The following key horizon surfaces were selected for the 3-D basin model. ArcticFox) |
| geol. | повторяющийся горизонт | recurrence level |
| gen. | поглощающий водоносный горизонт | receiving aquifer (Alexander Demidov) |
| geol. | поглощающий горизонт | absorbing stratum (usually, limestone dimakan) |
| agrochem. | погребённый аккумулятивный горизонт | A1b horizon |
| agrochem. | погребённый горизонт В2 | B2b horizon |
| agrochem. | погребённый гумусовый горизонт | A horizon |
| gen. | под углом к горизонту | at an angle of to /with the horizontal (Циммерман, Веденеева twinkie) |
| geol. | подвешенный водоносный горизонт | suspended water |
| geol. | подвешенный водоносный горизонт | perched water table |
| agrochem. | подгоризонт горизонта В | B1 horizon |
| agrochem. | подгумусовый горизонт | underhumus horizon |
| gen. | подземные водоносные горизонты | underground water levels (ABelonogov) |
| agrochem. | подзол с глинисто-иллювиальным горизонтом | clayed podzol |
| agrochem. | подзол со сверхмощным подзолистым горизонтом | ultra podzol |
| agrochem. | подзолистая почва с уплотнённым горизонтом | hardpan podzol |
| agrochem. | подзолистый горизонт | podzolic horizon |
| agrochem. | подзолистый горизонт | A2 horizon |
| agrochem. | подзолистый песчаный горизонт | bleached sand |
| agrochem. | подкорковый горизонт | subcrustal horizon |
| gen. | подошва водоносного горизонта | aquifer base (больше ссылок, чем на water horizon bottom twinkie) |
| geol. | подпор водоносного горизонта | aquifer drive (evermore) |
| geol. | поисковая скважина на более глубокие горизонты | deeper-pool test (бурящаяся на известном месторождении для оценки продуктивности более глубоких горизонтов, чем уже выявленные) |
| gen. | показаться на горизонте | be on the horizon (Andrey Truhachev) |
| gen. | показаться на горизонте | heave in sight |
| gen. | показываться на горизонте | heave in sight |
| gen. | полукруглый горизонт | cyc. |
| agrochem. | последовательность горизонтов | horizon sequence |
| geol. | почва верхнего горизонта | top soil |
| geol. | почва, взятая из верхнего горизонта | topsoil |
| agrochem. | почва с дерновым горизонтом | soddy soil |
| agrochem. | почва с мощным глеевым горизонтом | deep gley soil |
| agrochem. | почва с перемешанными горизонтами | turbic soil |
| agrochem. | почва с плотным аккумулятивным горизонтом | pan soil |
| agrochem. | почва с полноразвитым профилем и иллювиально-глинистым горизонтом В АВС-почва с полноразвитым профилем и метаморфическим горизонтом В | ABC soil |
| agrochem. | почва с трещиноватым поверхностным горизонтом | crevasse soil |
| agrochem. | почва со средней глубиной залегания глеевого горизонта | mid-gley soil |
| agrochem. | почвенный горизонт | pedologic horizon |
| geol. | почвенный горизонт | soil horizon |
| agrochem. | почвенный горизонт | pedogenic horizon |
| gen. | появиться на горизонте | heave in sight |
| gen. | появиться на горизонте | appear on the horizon |
| gen. | появляться на горизонте | loom on the horizon (musichok) |
| gen. | прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip-sector |
| gen. | прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip sector |
| geol. | продуктивный горизонт | deposit |
| gen. | продуктивный горизонт | reservoir horizon (Alexander Demidov) |
| gen. | проектный горизонт | projected level (ABelonogov) |
| geol. | промежуточный горизонт | mid shaft |
| geol. | промежуточный горизонт | counterlevel |
| geol. | промежуточный горизонт | mid-shaft |
| geol. | промежуточный горизонт | intermediate level |
| geol. | проницаемые слои, ограничивающие водоносный горизонт | permeable confining beds of an aquifer |
| geol. | пропуск продуктивного горизонта | failure to log a horizon |
| gen. | простираться до горизонта | continue as far as the eye can reach |
| gen. | проступить на горизонте | be on the horizon (Andrey Truhachev) |
| agrochem. | профиль с неправильным чередованием горизонтов | abnormal profile |
| agrochem. | пятнистый горизонт | mottled horizon |
| geol. | рабочий горизонт | service level (воды) |
| geol. | рабочий горизонт | working floor |
| geol. | рабочий горизонт | mining floor |
| agrochem. | рабочий горизонт | output level (при добыче торфа или агро-РУд) |
| agrochem. | развитый горизонт | developed horizon |
| pack. | разглаженные водоносные горизонты | even water beds |
| gen. | раздвигать горизонты наших возможностей | extend the horizons of what we can do (bigmaxus) |
| geol. | разрабатываемый горизонт | mining level |
| agrochem. | расположение горизонтов | assemblage of horizons |
| agrochem. | расположение горизонтов | arrangement of horizons |
| geol. | расстояние между горизонтами | spacing of levels |
| gen. | расширение горизонта | pushing the envelope (Alexander Demidov) |
| gen. | расширить горизонты | push back the limits (Elena_MKK) |
| gen. | расширить горизонты | extend horizons (AKarp) |
| gen. | расширить горизонты | expand horizons (Anglophile) |
| gen. | расширять горизонты | push the envelope (Дмитрий_Р) |
| gen. | расширять горизонты | expand horizons (Anglophile) |
| gen. | расширять горизонты | expand the horizons (bookworm) |
| agrochem. | ржавоокрашенный горизонт | rusty horizon |
| geol. | рудный горизонт | ore horizon |
| gen. | с видимым над горизонтом корпусом | hull out |
| agrochem. | с маломощным горизонтом А | oligogenic |
| gen. | с скрытым за горизонтом корпусом | hull down |
| gen. | самый поверхностный горизонт | agron |
| gen. | самый поверхностный горизонт | A horizon |
| geol. | Саргаевский горизонт | Sargayev horizon (Павел Копченков) |
| geol. | семилукский горизонт | Semiluki Formation (MichaelBurov) |
| geol. | семилукский горизонт | Semiluki Horizon (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | скрыться за горизонтом | melt away |
| gen. | скрыться за горизонтом | dip below the horizon (Anglophile) |
| geol. | слабоводоносный горизонт | low-yield aquifer (ArcticFox) |
| geol. | слабоводоносный горизонт | low productivity aquifer (ArcticFox) |
| geol. | слабоводоносный горизонт | low yield aquifer (гидрогеология ArcticFox) |
| agrochem. | слаборазвитый горизонт | incipient horizon |
| agrochem. | слитный горизонт | compact horizon |
| geol. | слои, ограничивающие водоносный горизонт | confining beds of aquifer |
| agrochem. | слой почвы ниже горизонтов А и В | substratum |
| agrochem. | смешение горизонтов почвы | argillipedoturbation (при усадке и набухании глинистых масс) |
| geol. | смещение структурных форм в различных горизонтах | structural divergence |
| geol. | смещённый горизонт | disrupted horizon |
| gen. | смотреть в сторону горизонта | look towards the horizon (towards the sea, etc., и т.д.) |
| gen. | смотреть по направлению к горизонту | look towards the horizon (towards the sea, etc., и т.д.) |
| gen. | солнце вынырнуло из-за горизонта | the sun shot out |
| gen. | солнце опустилось за горизонт | the sun dip ped below the horizon (below the sea, за́ море) |
| gen. | солнце поднялось над горизонтом | the sun topped the horizon |
| gen. | солнце покатилось к горизонту | the sun was going down (Sclex) |
| gen. | солнце появилось над горизонтом | the sun has shown itself above the horizon |
| gen. | солнце скрылось за горизонт | the sun dip ped below the horizon (below the sea, за́ море) |
| gen. | солнце спряталось за горизонт | the sun dip ped below the horizon (below the sea, за́ море) |
| agrochem. | солонцовый горизонт | sodic clay pan |
| agrochem. | солонцовый горизонт | sodium claypan |
| agrochem. | солонцовый горизонт | solonetz stratum |
| agrochem. | солонцовый горизонт | alkali claypan |
| agrochem. | состав горизонтов | assemblage of horizons |
| gen. | состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга | whiteout |
| gen. | состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга | Arctic whiteout |
| geol. | сплошной горизонт | continuous horizon |
| Gruzovik | сторона горизонта | cardinal point |
| geol. | стратиграфический горизонт | strata |
| gen. | структурная карта по продуктивному горизонту | structural map of the productive layer (E&Y ABelonogov) |
| agrochem. | сформированный горизонт | developed horizon |
| agrochem. | сцементированный горизонт | pan (почвы) |
| agrochem. | сцементированный почвенный горизонт | soil pan |
| agrochem. | текстурный горизонт | textural horizon |
| agrochem. | текстурный горизонт В | Bt horizon |
| geol. | тектоника верхних горизонтов | surface structure |
| gen. | телескоп горизонта событий | Event Horizon Telescope (OlCher) |
| gen. | телескоп горизонта событий | EHT (Event Horizon Telescope OlCher) |
| agrochem. | терминология горизонтов профиля | profile terminology (почв) |
| geol. | Тиманский горизонт | Timanian horizon (Павел Копченков) |
| agrochem. | торфяной поверхностный горизонт | histic epipedon |
| geol. | тульский горизонт | tula formation (Madi Azimuratov) |
| gen. | туча на горизонте | storm cloud |
| agrochem. | тёмный насыщенный поверхностный горизонт | umbric epipedon |
| geol. | уйнинский горизонт | Uinin formation |
| geol. | уклон, соединяющий два горизонта | inside slope |
| agrochem. | уплотнённый горизонт | indurated horizon |
| agrochem. | уплотнённый внутрипочвенный горизонт | fragipan |
| agrochem. | уплотнённый горизонт | cuirass horizon |
| geol. | уровень или горизонт грунтовых вод | water table |
| gen. | уходить за горизонт | disappear over the horizon (the ship disappeared over the horizon Рина Грант) |
| geol. | филипповский горизонт | Filippovian horizon (Madi Azimuratov) |
| geol. | флювиогляциальные отложения московского горизонта | Fluvioglacial Sediments of the Moscow Horizon (Yerkwantai) |
| geol. | шахта, разрабатывающая глубокие горизонты | deep mine |
| geol. | штольневой горизонт | adit level |
| geol. | штрек на горизонте штольни | adit level |
| geol. | штрек основного горизонта | sill drift |
| geol. | шугуровский горизонт | Shugurovsky horizon (igisheva) |
| geol. | эксплуатационный горизонт | mining level |
| geol. | эксплуатируемый горизонт | production level |
| geol. | эксплуатируемый горизонт | mining level |
| agrochem. | элювиальный горизонт | E horizon |
| geol. | элювиальный горизонт | eluvial horizon |
| agrochem. | элювиальный горизонт | Ae horizon |
| geol. | элювиальный горизонт почвы | horizon B |
| gen. | яхта кажется всего лишь точкой на горизонте | the yacht only shows as a dot on the skyline |
