| Subject | Russian | English |
| commun. | аппаратура, рассчитанная на работу при гололёде | sleet-proof apparatus |
| OHS | берегись: гололёд! | watch for ice (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | берегись гололёда на съезде с моста | BRIDGE ICES BEFORE ROAD (амер. MichaelBurov) |
| ecol. | борьба с гололёдом | deicing |
| Makarov. | вещество для борьбы с гололёдом | deicer |
| traf. | въехать в горку в гололёд | navigate an icy hill (все русские варианты взяты из русских источников: He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil., avia. | гололёд "обледенение типа гладкого льда" | glaze icing |
| meteorol. | гололёд с диаметром отложений ... | glazed frost, diameter of ice deposit ... |
| meteorol. | гололёд с диаметром отложений | glazed frost, diameter of ice deposit
(Tverskaya) |
| mil., avia. | дождь с образование гололёда | freezing rain |
| tech. | дождь с образованием гололёда | freezing rain |
| gen. | дождь с последующим гололёдом | freezing rain (Lavrin) |
| traf. | заехать в гололёд в горку | navigate an icy hill (все русские варианты взяты из русских источников: He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| traf. | заехать в гору в гололёд | navigate an icy hill (все русские варианты взяты из русских источников: He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| electr.eng. | затухание из-за гололёда | attenuation due to ice formation (MichaelBurov) |
| el. | затухание из-за гололёда | attenuation due to ice-formation |
| electr.eng. | затухание из-за гололёда | attenuation due to ice (MichaelBurov) |
| meteorol. | земная поверхность, покрытая гололёдом | ground covered glaze |
| OHS | местами гололёд | patchy ice conditions (Leonid Dzhepko) |
| navig. | морось с образованием гололёда | freezing drizzle |
| tech. | нагрузка от гололёда | ice loading (на провода) |
| transp. | нагрузка от гололёда | ice loading (напр. при пробуксовке колёс) |
| transp. | нагрузка от гололёда | sleet load (на провода линии передачи) |
| electr.eng. | нагрузка от гололёда | ice loading (на провода ЛЭП) |
| electr.eng. | нагрузка от гололёда | sleet load (на провода ЛЭП) |
| tech. | нагрузка от гололёда | ice load (на провода ЛЭП) |
| el. | неравномерная нагрузка от гололёда | non-uniform ice-loading (на провода ЛЭП) |
| tech. | неравномерная нагрузка от гололёда | unequal ice loading (на провода ЛЭП) |
| publ.util. | оборудование для борьбы с гололёдом | ice fighting equipment |
| energ.ind. | оборудование для плавки гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока | DC ice-melting equipment for overhead transmission line |
| electr.eng. | образование гололёда | ice deposit (на проводах ВЛ) |
| tech. | образование гололёда | sleet accumulation (на ЛЭП) |
| tech. | образование гололёда | glaze formation |
| tech. | образование гололёда | ice deposit (на ЛЭП) |
| el. | образование гололёда | ice deposit |
| energ.ind. | образование гололёда | sleet accumulation (напр., на проводах ЛЭП) |
| el. | образование гололёда на ЛЭП | sleet accumulation |
| tech. | осадки с образование гололёда | freezing precipitation |
| tech. | осадки с образованием гололёда | freezing precipitation |
| gen. | осторожно, гололёд! | beware of skidding! |
| Makarov. | отложение гололёда | sheet of glazed frost |
| Makarov. | отложение гололёда | sheet of glaze |
| Makarov. | отложение гололёда | sheet of clear ice |
| gen. | переохлаждённый дождь, вызывающий гололёд | freezing rain (=rain freezes upon contact with the ground ( just a cold surface ); переохлажденный дождь образуется, когда падающие снежинки попадают в слой теплого воздуха, глубокий достаточно для того, чтобы снежинки полностью растаяли и превратились в капельки дождя; по мере того, как эти капельки продолжают падать, они проходят тонкий слой холодного воздуха над поверхностью земли и их температура становится ниже температуры замерзания; тем не менее, сами капли не замерзают, поэтому это явление назвали переохлаждением (или образованием "переохлажденных капель"); ударяясь о поверхность земли (линии передач или ветки деревьев), переохлажденные капли замерзают и образуют гололед, всегда сопровождающий переохлажденный дождь: or Lavrin) |
| gen. | переохлаждённый дождь, вызывающий гололёд | icy mix (=freezing rain Lavrin) |
| electr.eng. | плавка гололёда | ice melting |
| energ.ind. | плавка гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока | DC ice-melting of overhead transmission line |
| gen. | по радио передавалось предупреждение о гололёде на дорогах | an icy road warning was passed on |
| road.wrk. | повторное замерзание после таяния снега гололёд | recurrent snow and ice |
| hydrol. | промежуточная стадия между гололёдом и изморозью | glime |
| tech. | равномерная нагрузка от гололёда | uniform ice loading (на провода ЛЭП) |
| publ.util. | разбрасыватель для борьбы с гололёдом | sleet control spreader |
| auto. | разновидность гололёда | black ice (тонкий слой льда, сквозь который просвечивает поверхность асфальтового покрытия Oleksandr Spirin) |
| meteorol. | сильный гололёд | heavy glaze |
| meteorol. | сильный гололёд с инеем | heavy glaze mixed with rime |
| tech. | система предупреждения о гололёде на дороге | road ice warning system |
| meteorol. | слабый гололёд | slight glaze |
| meteorol. | слабый гололёд с инеем | slight glaze mixed with rime |
| Makarov. | слой гололёда | sheet of glazed frost |
| Makarov. | слой гололёда | sheet of clear ice |
| Makarov. | совместное воздействие гололёда и скоростного напора ветра | joint action of glaze and wind velocity |
| ecol. | соли для борьбы с гололёдом | de-icing salt |
| ecol. | соли, используемые для борьбы с гололёдом | deicing salts |
| tech. | схлёстывание проводов при сбросе гололёда | sleet jumping |
| media. | схлёстывание проводов при гололёде | sleet jump |
| tech. | схлёстывание проводов при сбросе гололёда | sleet jumping |
| construct. | толщина ледового гололёда | ice cover thickness |
| tech. | частичная нагрузка от гололёда | partial ice loading (на провода ЛЭП) |
