 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть голодным как волк | be dead with hunger |
| gen. | голоден как волк | as hungry as a hawk (hawk – ястреб kee46) |
| gen. | голоден как волк | as hungry as a wolf (kee46) |
| gen. | голодный как волк | as hungry as a hawk |
| inf. | голодный как волк | as hungry as a bear (Азери) |
| brit. | голодный как волк | hank marvin (Maria_Horai) |
| idiom. | голодный как волк | as hungry as a hunter |
| slang | голодный как волк | hungy (искажённое hungry, подразумевает такую степень голода, при которой невозможно внятно произнести слово Баян) |
| slang | голодный как волк | get the munchies (Toughguy) |
| idiom. | голодный как волк | hungry as a hunter (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | голодный как волк | ravenous (Ремедиос_П) |
| Makarov. | голодный как волк | good and hungry |
| gen. | голодный как волк | dead with hunger |
| gen. | голодный как волк | as hungry as a wolf |
| gen. | голодный как волк | roaring hungry |
| gen. | я голоден как волк | I am ravenous |