| Subject | Russian | English |
| automat. | делительная боковая поверхность головки зуба | addendum flank |
| mech. | боковая поверхность головки зуба | addendum flank |
| gear.tr. | боковая поверхность головки зуба | face (top, land; конического ЗК Александр Рыжов) |
| automat. | боковая поверхность головки зуба ЗК | top |
| auto. | вершина головки зуба | tooth tip |
| auto. | вершина головки зуба | tip |
| auto. | вершина головки зуба | tooth tip |
| tech. | высота головки зуба | addendum |
| auto. | высота головки зуба | tooth addendum (шестерни) |
| auto. | высота головки зуба | height from pitch circle to crown (шестерни) |
| forestr. | высота головки зуба | addendum of tooth |
| automat. | высота головки зуба | depth of pitch line |
| automat. | высота головки зуба | tip (ssn) |
| automat. | высота головки зуба | constant chord height |
| automat. | высота головки зуба | addendum (ЗК) |
| mil., arm.veh. | высота головки зуба | face of tooth |
| O&G, oilfield. | высота головки зуба | tooth addendum (зубчатого колеса) |
| nautic. | зубч. пер. высота головки зуба | addendum |
| automat. | высота головки зуба в нормальном сечении | normal chordal addendum |
| automat. | высота головки зуба в торцовом сечении | transverse addendum |
| automat. | высота головки зуба до делительного диаметра | reference addendum |
| automat. | высота головки зуба до начального цилиндра | working addendum |
| mech. | высота головки зуба до хорды | chordal addendum |
| gear.tr. | высота головки зуба до хорды в нормальном сечении | normal chordal addendum (Александр Рыжов) |
| transp. | высота головки зуба шестерни | height from pitch circle to crown |
| mech.eng., obs. | высота головки зуба шестерни | tooth addendum |
| auto. | высота головки зуба шестерни | addendum |
| gen. | головка для наклонной заточки зубьев | bevel grinding head (veryonehope) |
| automat. | головка для нарезания зубьев реек | rack-cutting attachment |
| automat. | головка для фрезерования зубьев реек | rack-milling attachment |
| tech. | головка зуба | tooth point |
| forestr. | головка зуба | addendum of tooth |
| dril. | головка зуба | face (зубчатого колеса) |
| auto. | головка зуба | tooth face |
| auto. | головка зуба | crown of tooth |
| auto. | головка зуба | addendum |
| automat. | головка зуба | addendum (ЗК) |
| automat. | делительная головка зуба | face of tooth |
| oil | головка зуба | tooth tip |
| transp. | головка зуба | tooth flank |
| transp. | головка зуба | addendum flank |
| mech.eng. | головка зуба | point of tooth (шестерни) |
| automat. | делительная головка зуба | addendum flank |
| Makarov. | головка зуба | point of a tooth (шестерни) |
| automat. | головка зуба АВС | point of tooth |
| tech. | головка зуба зубчатого колеса | wheel tip |
| tech. | головка зуба зубчатого колёса | addendum |
| gear.tr. | головка зуба инструмента | tool addendum (Александр Рыжов) |
| transp. | головка зуба колеса | wheel tip |
| tech. | головка зуба колёса | wheel tip |
| automat. | головка зуба со смещением | corrected addendum |
| auto. | головка зуба шестерни | pinion tip |
| Makarov. | делительная головка зуба | addendum flank |
| gear.tr. | делительная головка зуба | reference addendum (Александр Рыжов) |
| O&G | зазор между головками зубьев | tip clearance |
| auto. | зазор между головкой и впадиной зубьев | tooth clearance |
| auto. | зазор между головкой и впадиной сопряжённых зубьев шестерен | tooth clearance |
| auto. | зазор между головкой и впадиной сопряжённых зубьев шестерён | tooth clearance |
| oil | зазор по головкам зубьев | tip clearance |
| auto. | зазор по головкам зубьев или вершинам витков резьбы | tip clearance |
| dril. | зазор по головкам зубьев или по вершинам витков резьбы | tip clearance |
| mech. | зуб имеющий только головку | all-addendum tooth |
| automat. | колебание высоты головки зуба | variation of constant chord height |
| mech. | коэффициент высоты головки зуба | addendum ratio |
| automat. | коэффициент высоты головки зуба | addendum factor |
| gear.tr. | коэффициент высоты головки зуба | addendum factor (in basic rack profile; исходного контура Александр Рыжов) |
| auto. | коэффициент головки зуба | addendum modification coefficient |
| gen. | кулачок головки для наклонной заточки зубьев цепной пилы | bevel cam (veryonehope) |
| gear.tr. | модификация профиля головки зуба | tip relief (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | модификация профиля головки зуба | tip easing (Александр Рыжов) |
| transp. | модификация профиля головки зуба | tip relieving |
| automat. | модификация профиля головки зуба | tip profile modification |
| transp. | накладная головка с V-образными сцепляющими зубьями | Hirth-coupled attachment |
| automat. | накладная шпиндельная головка с V-образными сцепляющими зубьями | Hirth-coupled attachment |
| transp. | накладная шпиндельная головка с V-образными сцепляющими зубьями | Hirth-coupled attachment |
| auto. | окружность головок зубьев | top circle |
| auto. | окружность головок зубьев | addendum line |
| automat. | отклонение высоты головки зуба | deviation of constant chord height (зубчатого колеса) |
| mech. | поверхность головки зуба | tooth face |
| auto., mach.mech. | поверхность головки зуба | face of tooth |
| automat. | поверхность головки зуба | face (ЗК) |
| mech. | поверхность головки зуба | top side |
| tech. | поверхность головки зуба | tooth face (зубчатого колеса) |
| mech. | понижение зуба за счёт углов головки и ножки | duplex tooth taper |
| tech. | профиль головки зуба | face of tooth |
| nautic. | профиль головки зуба | face |
| mech.eng., obs. | профиль головки зуба колеса | face (cp. flank) |
| transp. | профиль зуба в виде головки | sled-runner tooth shape |
| automat. | профиль зуба с модификацией головки | sled runner tooth shape |
| automat. | пружинная шайба с зубьями под винты с потайной и полупотайной головками | countersunk external toothed lock washer |
| nautic. | рабочая поверхность головки зуба | face (зубчатого колеса) |
| mil., arm.veh. | радиальный зазор по головкам зубьев | tip clearance (вершинам витков резьбы) |
| mech.eng., obs. | редко головка зуба | apex |
| automat. | средняя высота делительной головки зуба | mean addendum |
| automat. | срезать часть боковой поверхности головки зуба ЗК | top off |
| automat. | стопорная шайба с зубьями под винты с потайной и полупотайной головками | countersunk serrated external toothed lock washer |
| gen. | толкатель головки для наклонной заточки зубьев пилы | bevel cam follower (veryonehope) |
| mil., arm.veh. | угловая высота головки зуба | angular addendum (конической шестерни) |
| nautic. | угловая высота головки зуба | angle addendum (конического зубчатого колеса) |
| auto. | угловая высота головки зуба конической шестерни | angular addendum |
| mech.eng., obs. | угол головки зуба | angle increment (конического зубчатого колеса) |
| transp. | угол головки зуба | addendum angle (шестерни) |
| automat. | угол головки зуба | cutter tip angle (производящего ЗК) |
| automat. | угол головки зуба | addendum angle (конического ЗК) |
| shipb. | угол головки зуба | angle increment (конической шестерни) |
| mech.eng., obs. | угол головки зуба конического колеса | addendum angle |
| auto. | угол головки зуба конической шестерни | addendum angle |
| mil. | угол головки зуба шестерни | addendum angle |
| shipb. | фрезерная головка со вставными зубьями | inserted tooth cutter |
| mech.eng. | хордальная высота головки зуба | corrected addendum (шестерни) |
| nautic. | хордальная высота головки зуба | chordal addendum (зубчатого колеса) |
| mech.eng., obs. | хордальная высота головки зуба шестерни | chordal addendum |
| shipb. | хордальная высота головки зуба шестерни | corrected addendum |
