| Subject | Russian | English |
| sport, bask. | баскетболист, который после года обучения в колледже или университете подаёт заявку на участие в драфте НБА | one and done (VLZ_58) |
| Makarov. | быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения | fag for older boys during his first year |
| gen. | в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы | it used to be usual to bind out promising boys for many years |
| Makarov. | в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы | it used to be usual to bind out promising boys for many years |
| mil. | второй год обучения | sophomore year (в военном училище) |
| ed. | год дополнительного обучения | additional year (для детей с особой потребностью) |
| econ. | год обучения | grade level |
| account. | год обучения | grade |
| econ. | год обучения | academic level |
| econ. | год обучения | year of study |
| gen. | год обучения | study year (Alexander Demidov) |
| gen. | годы обучения | schooling years (Lavrov) |
| gen. | засчитать год обучения | credit someone a year (напр., they credited me two years m_rakova) |
| slang | кадет второго года обучения в Морской академии | youngster |
| gen. | колледж для старшеклассников, полный курс обучения рассчитан на два года | 6th Form College (13.05) |
| PR | Корпоративное обучение года | Corporate Training of the Year (MichaelBurov) |
| amer. | курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| mil., inf. | курсант первого года обучения | makee-learnee |
| mil., inf. | курсант первого года обучения | makee-learn |
| Makarov. | обучение в техникуме обычно продолжается два года | training school generally lasts two years |
| gen. | обучение в техникуме обычно продолжается два года | a training school generally lasts two years |
| mil. | первый год обучения | freshman year (о военном училище) |
| ed. | первый год обучения | Lower Sixth (Великобритания Borys Vishevnyk) |
| gen. | первый год обучения | the first year of studies (scherfas) |
| econ. | первый и второй годы обучения в колледже | college underclass level |
| Makarov. | по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован | at a second year's examination Tom was not classed at all |
| SAP. | последний год обучения | final year of traineeship |
| Makarov. | Программа обучения молодёжи начала действовать с конца 1983 года | the Youth Training Scheme was operative by the end of 1983 |
| gen. | результаты предпоследнего года обучения | non final year examination result (Johnny Bravo) |
| gen. | результаты предпоследнего года обучения | non final year result (Johnny Bravo) |
| gen. | результаты экзаменов выпускного года обучения | Final Year Examination Results (Johnny Bravo) |
| gen. | результаты экзаменов предпоследнего года обучения | non final year examination result (Johnny Bravo) |
| gen. | результаты экзаменов предпоследнего года обучения | non final year result (Johnny Bravo) |
| slang | студент второго года обучения в Вест-Пойнте | yearing |
| Игорь Миг | студенты последнего года обучения | senior students |
| mil. | третий год обучения | junior year (в военном училище) |
| econ. | третий и четвёртый годы обучения в колледже | college upper class level |
| account. | учащийся определённого года обучения | grader |
| slang | ученик первого года обучения в подготовительной школе | rhinie |
| mil. | четвёртый год обучения | senior year (в военном училище) |
| gen. | экзамены после первого года обучения в Оксфорде | mods (moderations matchin) |
| gen. | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme |
| gen. | этот курс обучения рассчитан на три года | this course of study spreads over three years |
