| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическое опознавание личности говорящего | automatic speaker recognition |
| el. | адаптивный по отношению к говорящему | speaker-adaptive |
| sec.sys. | аутентификация говорящего | talker authentication (по голосу) |
| data.prot. | аутентификация говорящего по голосу | talker authentication |
| gen. | африканец, говорящий на языке йоруба | Yoruba |
| Игорь Миг | бегло говорящий по - | fluent in |
| sec.sys. | безопасность, основанная на аутентификации говорящего по голосу | voice-based security |
| data.prot. | безопасность, основанная на аутентификации говорящею по голосу | voice-based security |
| slang | беспрестанно говорящий человек, болтун | motor-mouth (Interex) |
| slang | беспрестанно говорящий человек, болтун | ratchet-mouth (Interex) |
| gen. | бессвязно говорящий | blithering |
| gen. | бормочущий, говорящий неразборчиво, мямля | mumbly (artbass) |
| progr. | в зависимости от говорящего | speaker-dependent (ssn) |
| acoust. | верификация говорящего | speaker verification (проверка справедливости утверждений говорящего о том, что данная речевая запись принадлежит ему) |
| telecom. | верификация говорящего | speaker verification (абонента) |
| ling. | верификация говорящего | speaker verification |
| emph. | вкрадчиво говорящий | soft-spoken (Stormy) |
| gen. | водитель, говорящий по-английски | English-speaking driver (aptr) |
| Makarov. | ворчанием заставить говорящего замолчать | groan down |
| gen. | ворчанием заставить замолчать говорящего | groan down |
| gen. | всякий, говорящий по-английски, но не резидент тех стран, где английский является государственным языком | English speaker (nicknicky777) |
| gen. | втянуть в беседу, заставить говорить | goad into speech (bumble_bee) |
| gen. | говорит она | quoth she |
| gen. | говорит с резким шотландским акцентом | speak broad Scots |
| gen. | говорите, пожалуйста, громче! | speak out, please! |
| gen. | говорите, пожалуйста, яснее! | speak out, please! |
| gen. | говорите правду, иначе худо будет! | tell the truth, otherwise it'll be bad! |
| gen. | говорите с ним кротко | speak him fair |
| gen. | говорите с ним мягко | speak him fair |
| gen. | не говорите за других, говорите только за себя! | speak for yourself! |
| gen. | говорите только шёпотом | don't raise your voice above a whisper |
| gen. | говорите яснее | explain yourself |
| Gruzovik | говорить авторитетно | speak with authority |
| gen. | говорить банально | humdrum |
| gen. | говорить банальные вещи | twaddle out platitudes |
| gen. | говорить безапелляционно | dogmatize (не принимая во внимание очевидные данные и доводы против) |
| gen. | говорить безапелляционно | lay down the law |
| gen. | говорить бессвязно | splutter |
| gen. | говорить кому-либо "Бог в помощь" | bid god-speed |
| gen. | говорить кому-либо "Бог в помощь" | wish god-speed |
| gen. | говорить восторженно | rave |
| gen. | говорить восторженно | wax lyrical (chiefly Brit informal : to talk about something in a very enthusiastic way He waxed lyrical about the time he spent living in southern France. MWALD. The presidential candidate also waxed lyrical on boosting pensions and delivering housing to the military, populist moves designed to boost his popularity ahead of the 4 March vote. TG Alexander Demidov) |
| gen. | говорить восторженно | rave about |
| gen. | говорить восторженно | rave about (о чём-либо) |
| gen. | говорить громогласно | thunder |
| gen. | говорить двусмысленно | equivocate |
| gen. | говорить догматическим тоном | lay down the law |
| gen. | говорить зло, раздраженно | rage (Aly19) |
| gen. | говорить неправдоподобные вещи | come it strong |
| gen. | говорить, основываясь на собственных знаниях | speak from own knowledge |
| gen. | говорить от имени | speak up for (4uzhoj) |
| gen. | говорить правду, а не выдумывать | say verity, and not to fable |
| gen. | говорить кому-либо правду в глаза | be plain with (someone) |
| gen. | говорить кому-либо правду в глаза | be plain with |
| gen. | говорить с акцентом | speak with an accent |
| gen. | говорить с апломбом | display self-trust |
| gen. | говорить с глуповатой улыбкой | simper |
| gen. | говорить с гневом | snap |
| gen. | говорить с гордостью | crow |
| Gruzovik | говорить с душой | speak with feeling |
| gen. | говорить с еле заметным иностранным акцентом | speak with a suggestion of a foreign accent |
| gen. | говорить с жаром | speak with spirit |
| gen. | говорить с жаром | be hot upon something |
| gen. | говорить с жаром | speak fervently |
| gen. | говорить с жаром | be hot upon something |
| gen. | говорить с заминкой | stutter |
| gen. | говорить с заминкой | hesitate in speaking |
| gen. | говорить с запинками | say brokenly (Andrey Truhachev) |
| gen. | говорить с издёвкой | speak eith derision |
| gen. | говорить с издёвкой | speak with derision |
| Игорь Миг | говорить с издёвкой о | deride |
| gen. | говорить с иностранным акцентом | speak with a foreign accent |
| gen. | говорить с кафедры | speak from the platform |
| gen. | говорить с манерной медлительностью | drawl |
| gen. | говорить с нарочитым южным акцентом | affect a Southern accent |
| gen. | говорить с пафосом | speak with emotion (VLZ_58) |
| gen. | говорить с пафосом | declaim |
| gen. | говорить с повторениями | chant |
| gen. | говорить с помощью знаков | talk by signs |
| gen. | говорить с пренебрежением | down-talk (SirReal) |
| gen. | говорить с пренебрежением | disparage |
| gen. | говорить с присвистом | sibilate |
| gen. | говорить с раздражением | speak daggers |
| gen. | говорить с расстановкой | speak without haste (Anglophile) |
| gen. | говорить с расстановкой | make pauses in speech |
| gen. | говорить с расстановкой | speak in measured tones (Anglophile) |
| gen. | говорить с резким шотландским акцентом | speak broad Scots |
| gen. | говорить с рыданиями | sob out |
| gen. | говорить с сильным акцентом | speak broad |
| gen. | говорить с трудом | flounder |
| gen. | говорить с чувством | speak with feeling (эмоционально) |
| gen. | говорить с чувством | speak with feeling |
| gen. | говорить с энтузиазмом | rave |
| gen. | говорить с энтузиазмом | rave about |
| gen. | говорить с яростью | snap |
| gen. | говорить только на родном языке | keep to native language |
| gen. | говорю сразу | let me tell you right up front (I suppose you want to be paid, but let me tell you right up front–I don't pay my sources. 4uzhoj) |
| gen. | говорят, любовь слепа | it is said that love is blind |
| Игорь Миг | говорят, у твоего соседа завелись деньжата | word is that your neighbor came into some money (Слышано, что ваш сосед разбогател – Word is that your neighbor came into some money. // mberdy –) |
| gen. | "говорящая архитектура" | architecture parlante (относится к зданиям, демонстрирующим свою функцию или сущность polly.martmag) |
| humor. | говорящая голова | talking head |
| cinema | "говорящая голова" в кадре | talking suit |
| cinema | "говорящая голова" в кадре | talking head |
| gen. | "Говорящая доска" | spirit board, talking board, The ouija (Artjaazz) |
| gen. | "Говорящая доска" | the ouija |
| gen. | "Говорящая доска" | talking board (Artjaazz) |
| gen. | "Говорящая доска" | spirit board (Artjaazz) |
| gen. | "Говорящая доска" | spirit board, talking board (Artjaazz) |
| gen. | говорящая доска | ouija board (для спиритических сеансов artery) |
| Australia | Говорящая жопа коммунистов | Arsehole Broadcasting Communism (Ругательная расшифровка сокращённого названия телекомпании ABC (Australian Broadcasting Corporation): сериал Rake, 4 эпизод , 3 серия amorgen) |
| tech. | говорящая книга | talking book |
| adv. | говорящая книга | talking book |
| libr. | "говорящая книга" | soundbook |
| libr. | "говорящая книга" | sound recorded book |
| libr. | говорящая книга | talking sound-recording book |
| libr. | "говорящая книга" | talking book |
| libr. | "говорящая книга" | spoken book |
| Makarov. | говорящая книга | sound-recorded book |
| Makarov. | говорящая кукла | talking doll |
| media. | говорящая надпись | spoken title (в кинофильме) |
| media. | говорящая надпись | speaker title (в кинофильме) |
| IT | говорящая подсказка | balloon help |
| gen. | говорящая пума | conversational puma (человек, постоянно перебивающий собеседника или "впрыгивающий" в беседу/рассказ с эмоциональными, но малозначительными замечаниями Lana Falcon) |
| tech. | говорящая сторона | talker |
| pack. | "говорящая этикетка" | informative label |
| pack. | "говорящая этикетка" | self-explanatory label |
| adv. | говорящее без слов изображение | story-telling picture |
| Makarov. | что-либо говорящее в пользу | good mark (кого-либо) |
| gen. | говорящее имя | charactonym (Draugtaur) |
| gen. | говорящее название | self-explanatory name (Alexander Demidov) |
| Makarov. | что-либо говорящее не в пользу | black mark (кого-либо) |
| Makarov. | что-либо говорящее не в пользу | bad mark (кого-либо) |
| media. | «говорящее письмо» | «speaking letter» |
| sec.sys. | говорящее сигнальное устройство | spoken voice warning alarm (имитирующее присутствие людей в помещении) |
| Makarov. | говорящему было лет сорок | the speaker was a man of about 40 |
| gen. | говорящие барабаны | talking drums (имитирующие человеческую речь) |
| gen. | говорящие имена | charactonym |
| IT | говорящие подсказки | tooltip balloons |
| fig. | говорящие цифры | talking figures (Andrey Truhachev) |
| media. | «говорящие часы» часы, называющие голосом время | speaking clock (надпись на аппаратуре) |
| commun. | говорящие часы | exact time service |
| telecom. | говорящие часы | speaking clock (oleg.vigodsky) |
| gen. | говорящие часы | sonowatch (Taras) |
| commun. | говорящий абонент | speaker |
| tech. | говорящий абонент | speaker (в телефонии) |
| gen. | говорящий авторитетным тоном | dogmatizer |
| gen. | говорящий авторитетным тоном | dogmatist |
| mus. | говорящий барабан | talking drum (африканский ударный музыкальный инструмент, используемый также для передачи сообщений Владимир iNSM) |
| inf. | говорящий без обиняков | straight shooter (VLZ_58) |
| gen. | говорящий беспрестанно о себе | egotist |
| gen. | говорящий будильник | talking alarm clock (VLZ_58) |
| slang | говорящий быстро | ten-minute man |
| media. | говорящий видеомагнитофон | speaking recorder |
| gen. | говорящий всё напрямик | in-your-face |
| gen. | говорящий высокопарно | ranter |
| gen. | говорящий высокопарными фразами | grandiloquent |
| gen. | говорящий жалобным тоном | canting |
| gen. | говорящий загадками | riddling |
| obs. | говорящий загадочно | enigmatist |
| Игорь Миг | говорящий и туда и сюда, и нашим и вашим | turncoat |
| inf. | говорящий или делающий глупости | slaphappy |
| gen. | говорящий или пишущий только на одном языке | monoglot |
| IT | говорящий интерфейс | talking text feature |
| gen. | Говорящий камень | talking stone (stone) |
| gen. | говорящий комплименты | complementer |
| IT | говорящий компьютер | talking computer (компьютер, имеющий синтезатор речи (speech synthesizer) для речевой реакции на команды пользователя) |
| el. | говорящий компьютер | talking computer |
| gen. | говорящий коротко | short spoken |
| slang | говорящий красиво | going |
| gen. | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | he who gives fair words feeds you with an empty spoon |
| gen. | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | praise without profit puts little in the pot |
| gen. | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | fine words butter no parsnips |
| gen. | говорящий лишнее | loose-tongued |
| gen. | говорящий льстивые речи | supple chapped |
| gen. | говорящий медленно | slow of speech (as) |
| gen. | говорящий медленно и нудно | heavy of speech |
| tech. | говорящий микрокалькулятор | talking calculator |
| gen. | говорящий на английском языке | anglophone |
| gen. | говорящий на английском языке | English speaker (Leonid Dzhepko) |
| gen. | говорящий на английском языке | English-speaking |
| ling. | говорящий на английском языке с британским акцентом | English-speaking British-sounding (CNN Alex_Odeychuk) |
| obs. | говорящий на двух языках | bilinguous |
| obs. | говорящий на двух языках | bilinguar |
| gen. | говорящий на двух языках | bilinguist |
| ling. | говорящий на диалекте | dialect speaker (Andrey Truhachev) |
| uncom. | говорящий на профессиональном, воровском и т.п. жаргоне | canter |
| gen. | говорящий на жаргоне | canting (нищих, воровском) |
| gen. | говорящий на жаргоне | canter |
| gen. | говорящий на креольском языке | creolophone (I. Havkin) |
| gen. | говорящий на латыни | Latiner |
| cinema | говорящий на местном диалекте | jargonizing |
| gen. | говорящий на многих языках | polyglot |
| gen. | говорящий на многих языках | polyglottal |
| gen. | говорящий на многих языках | polyglottic |
| gen. | говорящий на нескольких языках | many languaged |
| gen. | говорящий на одном из романских языков | Latinian (о народе) |
| gen. | говорящий на одном из урало-алтайских языков | Turanian |
| gen. | говорящий на разных языках | many languaged |
| gen. | говорящий на родном языке | native speaking (ssn) |
| gen. | говорящий на том же языке | colloquial (Vadim Rouminsky) |
| gen. | говорящий на трёх языках | trilingual |
| gen. | говорящий на французском языке | Francophone |
| gen. | говорящий на четырёх языках | quadrilingual |
| ling. | говорящий на эсперанто | Esperantophone (Alex_Odeychuk) |
| ling. | говорящий на языке африкаанс | Afrikaans-speaking (Andrey Truhachev) |
| gen. | говорящий напыщенно | ranting |
| gen. | говорящий напыщенно | ranter |
| gen. | говорящий напыщенными фразами | grandiloquent |
| gen. | говорящий нараспев | canting |
| mil. | говорящий не по существу | speaking beside the point |
| gen. | говорящий, не подумав | hip-shooter (Natalia_RnD) |
| gen. | говорящий нежно | humble mouthed |
| gen. | говорящий неправильно | grammarless |
| slang | говорящий неразборчиво | marble-mouthed (artbass) |
| media. | говорящий нет | naysayer |
| polit. | говорящий ни к месту и не по делу | impertinent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорящий о его мастерстве | demonstrative of his skill |
| gen. | говорящий о желании | declarative of a wish |
| gen. | говорящий о многом | telling (показательный: a telling comment  cambridge.org Shabe) |
| gen. | говорящий обиняками | mealy mouthed (Баян) |
| cleric. | говорящий откровения | revelator (John the Revelator = John the Divine = Иоанн Богослов Lion) |
| gen. | говорящий отрывисто | short spoken |
| gen. | говорящий плаксивым тоном | canting (нищего) |
| mil. | говорящий по существу | speaking to the point |
| gen. | говорящий по-русски | Russian speaker (Марчихин) |
| gen. | говорящий пословицами | proverbialist |
| gen. | говорящий пословицами, притчами | proverbialist |
| gen. | говорящий по-французски | french speaking |
| gen. | говорящий по-французски | French-speaking |
| polit. | говорящий правду | Truth-teller (or truthteller Vendetta@777) |
| gen. | говорящий правильно | well spoken |
| gen. | говорящий правильно | well-spoken |
| mus. | говорящий речитативом | recitative |
| mech. | говорящий робот | talking robot |
| robot. | говорящий робот | talking rectangular |
| el. | говорящий робот | speaking robot |
| mil., lingo | говорящий с ветром | windtalker (индеец племени навахо, который в годы Второй мировой войны работал в армии США радистом-шифровальщиком. Радисты навахо передавали донесения по рации и телефону на своём родном языке, который необычайно труден для изучения и в годы войны был бесписьменным, а свод его грамматических правил не существовал Alex_Odeychuk) |
| mil. | говорящий с ветром | windtalker (индеец племени навахо, который в годы Второй мировой войны работал в армии США радистом-шифровальщиком. Радисты навахо передавали донесения по рации и телефону на своём родном языке, который необычайно труден для изучения и в годы войны был бесписьменным, а свод его грамматических правил не существовал Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорящий с кафедры | pulpiteer |
| commer. | говорящий сам за себя | self explanatory |
| slang | говорящий сжато | cool |
| gen. | говорящий скворец | mina |
| gen. | говорящий скворец | minah |
| gen. | говорящий скворец | mynah |
| gen. | говорящий скворец | myna |
| gen. | говорящий скромно | humble mouthed |
| Gruzovik, mil. | "говорящий снаряд" | aircraft-dropped loudspeaker device |
| robot. | говорящий субъект | speaker |
| gen. | говорящий только на одном языке | monoglot |
| gen. | говорящий учительским тоном | dogmatizer |
| gen. | говорящий учительским тоном | dogmatist |
| gen. | говорящий хор | speech choir |
| slang | говорящий чепуху | full of it (Interex) |
| slang | говорящий чепуху | full of bull (Interex) |
| slang | говорящий чушь | full of beans (Pay no attention to John. He's full of beans. Не обращай внимания на Ивана. Он говорит чушь. Interex) |
| tech. | говорящий электронный переводчик | speaking electronic dictionary (словарь) |
| sec.sys. | голос говорящего | speaker voice |
| slang | группа, к которой принадлежит говорящий | click |
| gen. | данные, говорящие в пользу | evidence in favor of something (чего-либо) |
| Makarov. | данные, говорящие в пользу теории | evidence in favour of theory |
| Makarov. | данные, говорящие в пользу теории | evidence in favour of a theory |
| media. | добавление «говорящего» текста к ТВ изображению | voice memo |
| gen. | ежегодная традиционная встреча жителей Ирландии, говорящих на гаэльском языке | Oireachtas |
| law | если нет положения прямо говорящего о противном | absent an express provision to the contrary (Ivan L) |
| gen. | её говорящие глаза | her speechful eyes |
| ironic. | женщина, говорящая назидательным тоном | schoolmarm |
| gen. | женщина, говорящая назидательным тоном | schoolmarm |
| gen. | жители Квебека, говорящие на английском языке | Quebec's anglophones |
| invect. | жопа говорящая | ass maggot (igisheva) |
| rude | жопа говорящая | ass-hole (igisheva) |
| invect. | жопа говорящая | horse's ass (igisheva) |
| rude | жопа говорящая | couldn't tell his ass from a hole in the ground (igisheva) |
| el. | зависимость от говорящего | speaker dependence |
| el. | зависящий от говорящего | speaker-dependent |
| gen. | затем выступил доктор. Я говорил после него | the doctor spoke next, I spoke after him |
| media. | звук за кадром без синхронизации с губами говорящего | voice-over |
| media. | звук за кадром без синхронизации с губами говорящего | commentative sound |
| ling. | значение говорящего | speaker's meaning |
| ling. | идеальный говорящий | ideal speaker |
| ling. | идеальный говорящий-слушающий | ideal speaker- listener |
| ling. | идеальный говорящий-слушающий | ideal speaker-hearer |
| data.prot. | идентификация говорящего | speaker ID (по голосу) |
| IT | идентификация говорящего | speaker identification (по голосу) |
| acoust. | идентификация говорящего | speaker identification (отнесение [атрибуция] записи речи неизвестного человека к одному из небольшого числа людей (порядка 10), чьи речевые образцы известны) |
| el. | идентификация говорящего | speaker identification |
| ling. | идентификация говорящего | speaker recognition |
| telecom. | идентификация говорящего абонента | talking party identification (oleg.vigodsky) |
| gen. | из соседней комнаты слабо доносились голоса говорящих | the voices of the speakers in the next room could be faintly heard |
| media. | изменение частотной характеристики микрофона, обусловленное небольшим расстоянием от говорящего | proximity effect |
| gen. | иметь что-либо, говорящее в твою пользу | have something on one's side (deep in thought) |
| gen. | иметь кое-какие факты, говорящие против него | know some facts against him |
| slang | импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| abbr. | иностранец, не говорящий по-английски | NESB (Non-English Speaking Background Ying) |
| gen. | иностранцы, говорящие по-русски | foreign speakers of Russian |
| ling. | интенциональные установки говорящего | intensional speaker attitude |
| el. | искусственная "говорящая голова" | artificial talking head (напр. в робототехнике) |
| telecom. | искусственная говорящая голова | talking synthetic head |
| ethnogr. | испано-говорящие эмигранты из Южной Америки | Hispanic-Latino (то, что в Америке называют "латинос" (частный случай) kat_j) |
| gen. | канадец, говорящий на английском языке | anglo Canadian |
| gen. | канадцы, говорящие на английском языке | English Canadians |
| gen. | канадцы, говорящие на французском языке | the Francos |
| gen. | канадцы, говорящие на французском языке | French Canadians |
| austral. | канарский говорящий попугай | budgie (в Австралии budgie называют волнистого попугайчика BadBlock) |
| gen. | качества, говорящие в пользу | recommendation (кого-либо) |
| progr. | компьютер с синтезатором речи, говорящий компьютер | talking computer (ssn) |
| IT | контрольный фрагмент речи говорящего | speaker's reference frame |
| sl., teen. | коренной американец, этнически принадлежащий к одной из наций индийского субконтинента, но не проявляющий поведения, говорящего о своей культуре | American-Born Confused Desi (пренебрежительный, уничижительный термин, часто используется другими представителями деси-диаспоры: Did you see Raj with all those Eminem posters on his wall? Total ABCD. I have to get him some Shah Rukh Khan BluRays to set him straight. wikipedia.org CR) |
| commun., acoust. | коэффициент активности говорящего | activity factor |
| el. | крупный план говорящего | talking head |
| comp.graph. | лицо говорящего персонажа с высоким разрешением | high-fidelity talking face (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | лицо, говорящее на английском языке, но не являющееся его носителем | non-native English speaker (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ling. | лицо, говорящее на иностранном языке | non-native speaker (Andrey Truhachev) |
| gen. | лицо, говорящее на языке как на иностранном | second language speaker (Andrey Truhachev) |
| gen. | лицо, говорящее от чьего-л. имени | spokesman |
| gen. | лицо, говорящее от чьего-либо имени | spokesman |
| IT | механизм распознавания говорящего | speaker recognition machine (по голосу) |
| media. | микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | noise-cancelling microphone |
| media. | микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | lip microphone |
| media. | микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | close-talking microphone |
| ling. | модальные установки говорящего | modal propositional attitudes |
| gen. | намёки, говорящие о многом | hints insinuating much |
| tech. | направлять микрофон на говорящего | direct a microphone to a speaker |
| dipl. | народы, говорящие на английском языке | English-speaking people |
| Makarov. | народы, говорящие на английском языке | English-speaking peoples |
| gen. | не говорящий по-французски | Frenchless (Anglophile) |
| el. | не зависящий от говорящего | speaker-independent |
| proverb | не становись человеком, всегда говорящим "да" | make yourself all honey and the flies devour you |
| progr. | не требующий обучения на образцах речи говорящего | speaker-independent (о системе распознавания речи ssn) |
| media. | небольшой микрофон, располагаемый вблизи рта говорящего | lip microphone |
| Makarov. | невежливо прерывать говорящего | it is impolite to interrupt someone who is speaking |
| gen. | невзирая на какое-либо другое положение, говорящее об обратном | notwithstanding any other provision to the contrary (AD Alexander Demidov) |
| law | невзирая на какое-либо другое положение, содержащееся в настоящем документе и говорящее об обратном | Notwithstanding any other provision herein to the contrary (Alexander Demidov) |
| gen. | невзирая на любые другие положения и говорящие об обратном | notwithstanding anything contained elsewhere to the contrary, (Johnny Bravo) |
| law | невзирая ни на какое другое положение, содержащееся в настоящем документе и говорящее об обратном | Notwithstanding any other provision herein to the contrary (Alexander Demidov) |
| gen. | негрек, говорящий по-гречески | grecian |
| gen. | негрек, говорящий по-гречески | Hellenist |
| progr. | независимо от говорящего | speaker-independent (ssn) |
| el. | независимость от говорящего | speaker independence |
| telecom. | независимый от говорящего | speaker independent (oleg.vigodsky) |
| progr. | независящий от говорящего | speaker-independent (ssn) |
| el. | необходимость обучения на образцах речи говорящего | speaker dependence (о системе распознавания речи) |
| Makarov. | неодобрительным шумом заставить говорящего замолчать | groan down |
| slang | неумный человек, говорящий банальности | bromide |
| gen. | ни о чём не говорящий | nondescript (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ни о чём не говорящий | meaningless |
| gen. | ничего не говорящий | undescriptive (Баян) |
| Игорь Миг | носить говорящее название | be self-explanatory |
| gen. | он повернулся лицом к говорящему | he turned his face toward the speaker |
| gen. | она говорит, не смягчая выражений | she does not mince it |
| gen. | она говорит откровенно | she does not mince it |
| gen. | она никогда не говорит неправды | she never lies |
| acoust. | опознавание говорящего | speaker recognition (задача идентификации или верификации говорящего) |
| acoust. | опознавание говорящего | talker recognition (задача идентификации или верификации говорящего) |
| data.prot. | опознавание говорящего | speaker ID (по голосу) |
| data.prot. | опознавание говорящего | speaker-recognition (по голосу) |
| sec.sys. | опознавание говорящего | talker authentication (по голосу) |
| sec.sys. | опознавание говорящего | talker recognition (по голосу) |
| el. | опознавание говорящего | speaker recognition |
| sec.sys. | опознавание говорящего | speaker identification (по голосу) |
| sec.sys. | опознавание говорящего | speaker recognition (по голосу) |
| house. | опознавание говорящего | speaker verification |
| data.prot. | опознавание говорящего по голосу | talker authentication |
| sec.sys. | опознавание говорящего по голосу | speaker verification |
| tech. | опознавание личности говорящего | speaker recognition |
| commun. | ответ говорящего устройства | verbal announcement (на автоматической телефонной станции) |
| gen. | относящийся к канадцам, говорящим на английском языке | Anglo-Canadian |
| el. | относящийся к электромеханической говорящей модели | audio-animatronic (человека или животного) |
| mech. | отождествление говорящего субъекта | speaker verification |
| robot. | отождествление говорящего субъекта | speaker verification (с эталоном речи) |
| el. | отсутствие необходимости обучения на образцах речи говорящего | speaker independence (о системе распознавания речи) |
| Makarov. | оханьем заставить говорящего замолчать | groan down |
| ling. | оценочные установки говорящего | evaluative prepositional attitudes |
| gen. | что-либо, очень дорогое или важное для говорящего | apple of my eye (kopeika) |
| ling. | ошибки говорящего | speaker's errors |
| gen. | панегирист, говорящий похвальное слово | panegyrist |
| inf. | парень, говорящий на кокни | Harry |
| Makarov. | паром был полон людей, говорящих по-французски | the ferry was full of people talking French |
| media. | перегрузка микрофона громким звуком говорящего | blasting |
| gen. | повернуться лицом к говорящему | face the speaker (one's adversary, the window, etc., и т.д.) |
| idiom. | поговорить о чём-либо, что беспокоит говорящего | get something off chest (bugrym) |
| ironic. | подробный рассказ о событии, интересном только для говорящего | shaggy dog story |
| gen. | пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас | speak out, we can't hear you |
| gen. | "пожалуйста, говорите по существу дела" | no digression, please |
| gen. | пожалуйста, говорите потише | please cushion your voice |
| gen. | пожалуйста, никому не говорите об этом | please don't repeat this to anybody |
| logop. | поздно говорящий ребёнок | late talker (Sergei Aprelikov) |
| amer. | политик, говорящий то, что ему выгодно | bullshit artist (даже не задумываясь, правда это или ложь. bullshit artst не то же самое, что liar, – лжец всегда знает, что лжет, а BS artist вообще не мыслит такими категориями. SirReal) |
| Makarov. | полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт | the police put up a sign that the road was closed |
| psychol. | понимание речи по движению губ говорящего | lip reading |
| psychol. | понимание речи по движению губ говорящего | visual hearing |
| gen. | понимание речи по движению губ говорящего | speech reading (глухими) |
| gen. | почёт, говорящее в пользу | good mark (кого-либо) |
| amer. | 'прабабушка чероки', индейский предок в большинстве случаев мифический, подчёркивающий связь говорящего с аборигенной культурой | Cherokee great-grandmother (Стало культурным штампом ещё в 1970-е. "I have a Cherokee great-grandmother" по пафосу примерно соответствует русскому "у меня в роду дворяне были" plushkina) |
| ling. | прагматика говорящего | pragmatics of speaker |
| Makarov. | Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это | the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so |
| Makarov. | представитель одного из народов, говорящих на романских языках | Latin |
| gen. | прервать говорящего | cut the speaker short |
| gen. | прервать говорящего | interrupt the speaker (ART Vancouver) |
| gen. | прервать говорящего, чтобы вставить своё замечание | interpose |
| sec.sys. | прибор, искажающий голос говорящего по телефону | electronic handkerchief device |
| ling. | принцип доверия к говорящему | speaker-knows-best principle |
| IT | продукт распознавания речи, не требующий настройки на говорящего | speaker-independent product |
| comp. | проект "Говорящий дом" | Human Speechome Project ( MichaelBurov) |
| ling. | промежуток времени между моментом, когда переводчик получает информацию от говорящего и начинает переводить её на другой язык | ear-voice span (Марина Гайдар) |
| IT | распознавание говорящего | speaker recognition (субъекта) |
| tech. | распознавание голоса говорящего | speaker recognition |
| avia. | распознавание речи, зависящее от особенностей голоса говорящего | speaker-dependent recognition |
| progr. | распознавание речи в зависимости и независимо от говорящего | speaker-dependent and speaker-independent speech recognition (ssn) |
| progr. | распознавание речи в зависимости от говорящего | speaker-dependent speech recognition (ssn) |
| data.prot. | распознавание речи, зависящее от говорящего | speaker-dependent speech recognition (ориентированное на конкретного диктора) |
| data.prot. | распознавание речи, не зависящее от говорящего | speaker-independent speech recognition |
| progr. | распознавание речи независимо от говорящего | speaker-independent speech recognition (ssn) |
| sec.sys. | распознавание речи независимо от говорящего или диктора | speaker-independent speech recognition |
| sec.sys. | распознавание речи определённого говорящего или конкретного диктора | speaker-dependent speech recognition |
| avia., med. | расстояние от говорящего до слушающего | dissonance from speaker to listener |
| ethnogr. | ребёнок, говорящий по-английски | English-speaking child (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | речевые подсказки говорящему | prompt |
| media. | речевые подсказки говорящему | cue |
| gen. | речь говорящего на неродном языке | non-native speech (belinna5) |
| Makarov. | речь культурных людей, говорящих на английском языке | the speech of cultivated users of English |
| Makarov. | речь культурных людей, говорящих на английском языке | speech of cultivated users of English |
| psychol. | речь, содержащая много новообразований, созданных говорящим | neolalia |
| el. | с адаптацией на говорящего | speaker-adaptive (о системе распознавания речи) |
| gen. | с жаром говорить | be hot upon a topic (о чём-либо) |
| gen. | с жаром говорить | be hot upon a topic (о чём-либо) |
| gen. | с трудом говорить | be awkward in one's speech |
| slang | самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| gen. | свидетель, говорящий правду | veracious witness |
| gen. | свободно говорящий | fluent |
| ling. | свободно говорящий на русском языке | fluent in Russian (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | свободно говорящий по-английски | speaking fluent English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободно говорящий по-английски | fluent in English |
| gen. | сидеть лицом к говорящему | face the speaker (one's adversary, the window, etc., и т.д.) |
| ling. | синтактика говорящего | syntactics of speaker |
| commun., tel. | система говорящих часов | time announcing system |
| media. | система говорящих часов | time announcing system (телефония) |
| el. | система опознавания говорящего | speaker-recognition system |
| data.prot. | система опознавания говорящего по голосу | voice recognition system |
| el. | система проверки говорящего | speaker verification system |
| IT | система- распознавания речи, не нуждающаяся в настройке на говорящего | speaker-independent speech recognition system |
| mil., avia. | система распознавания языка и говорящего человека | language and speaker recognition system |
| el. | система сличения говорящего | speaker verification system |
| trav. | служащий -ая отеля или иного предприятия сервиса, говорящий -ая по-английски и способный -ая переводить, для которого -ой английский, тем не менее, не является родным языком | English speaker (nicknicky777) |
| slang | сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| slang | сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| gen. | солдаты говорят офицерам "сэр" | soldiers address officers as sir |
| ed. | сомышление слушателя с говорящим | active listening |
| gen. | Союз говорящих на английском языке | English-Speaking Union |
| gen. | сперва говорить, а потом думать | one's tongue runs before one's wit |
| gen. | сразу говорю | and before you ask (4uzhoj) |
| gen. | стоять лицом к говорящему | face the speaker (one's adversary, the window, etc., и т.д.) |
| ling. | стратегия говорящего | speaker's strategy |
| gen. | так иногда пишут "it", чтобы передать сленговость говорящего | AT |
| media. | текстовые подсказки говорящему | prompt |
| media. | текстовые подсказки говорящему | cue |
| IT | текстозависимое распознавание говорящего | text-dependent speaker recognition (с учётом произносимого текста) |
| IT | текстонезависимое распознавание говорящего | text-independent speaker recognition (безотносительно к произносимому тексту) |
| IT | текстонезависимое распознавание говорящего | free-text speaker recognition (безотносительно к произносимому тексту) |
| progr. | требующий обучения на образцах речи говорящего | speaker-dependent (о системе распознавания речи ssn) |
| gen. | тут человек, говорит, что он пришёл по поводу твоей страховки | there's a man at the door who says he's calling about your insurance |
| ling. | узнавание говорящего | speaker recognition |
| sec.sys. | управление доступом на основе опознавания говорящего по голосу | voice verification access control |
| Makarov. | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| ling. | установка говорящего | speaker's attitude |
| ling. | установки говорящего | propositional attitudes (Alex_Odeychuk) |
| ling. | установки говорящего | prepositional attitudes (ssn) |
| tech. | установление личности говорящего | speaker verification |
| IT | установление подлинности говорящего | talker authentication (субъекта) |
| IT | установление подлинности говорящего по голосу | voice authentication |
| tech. | установление подлинности личности говорящего | speaker verification |
| IT | устройство или механизм распознавания говорящего | speaker recognition machine (по голосу) |
| sec.sys. | устройство опознавания говорящего по голосу | speech recognizer |
| IT | устройство распознавания говорящего | speaker recognition machine (по голосу) |
| gen. | факты, говорящие против подсудимого | facts that militate against the defendant |
| media. | фильтр устранения низкочастотных составляющих или используемый для имитации звука говорящего по телефону | voice filter |
| law | формулировка, говорящая об оборотности документа | negotiable words (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | франко-говорящие страны НАТО | NATO French speaking nations |
| ling. | целевая аудитория, говорящая на языке перевода | target language audience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, безостановочно говорящий | compulsive talker |
| gen. | человек, говорящий банальности | platitudinarian |
| gen. | человек, говорящий на двух языках | bilingual |
| gen. | человек, говорящий на двух языках | bilinguist |
| slang | человек, говорящий невпопад | mucker |
| gen. | человек, говорящий очень громко | stentor |
| gen. | человек, говорящий плоскости | platitudinarian |
| gen. | человек, говорящий по-португальски | lusophone (I. Havkin) |
| gen. | человек, говорящий пошлости | platitudinarian |
| Makarov. | человек, говорящий то, что думает | free-spoken man |
| slang | человек, постоянно говорящий непристойности | potty toilet mouth |
| gen. | человек, с удовольствием говорящий неприятные вещи с видом друга | candid friend |
| slang | человек, у которого больше денег, чем у говорящего | millionaire |
| media. | экранные подсказки говорящему | prompt |
| media. | экранные подсказки говорящему | cue |
| automat. | электронное устройство для определения положения губ говорящего | electronic lip reader |
| data.prot. | электронный прибор, искажающий голос говорящего по телефону | electronic handkerchief device |
| ling. | эпистемические установки говорящего | epistemic prepositional attitudes (ssn) |
| telecom. | эхо говорящего | talker echo |
| media. | эхо говорящего | talker echo (часть речи говорящего, которая возвращается к нему по линии и может быть услышана) |
| tel. | эхосигнал от говорящего абонента | talker echo |
| gen. | я предпочитаю людей, говорящих правду | I like people to tell the truth |
