| Subject | Russian | English |
| Makarov. | всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь | it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory |
| idiom. | говорить всё как есть | tell it like it is |
| inf. | говорить всё как есть | call things as they are |
| Игорь Миг | говорить всё как есть, без утайки | come clean |
| rhetor. | говорить всё, как оно есть | tell it like it is (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea |
