Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing говорил я себе | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.вы просто не даёте себе труда вдуматься в то, что я вам говорюyou simply aren't bothering to get the meaning of what I'm saying to you
cliche.говорил я себеI'd tell myself (при передаче косвенной речи: You are so petty, I'd tell myself, with your sparkling surfaces and White Company candles, these people have lost so much. – Ты такая придирчивая, говорила я себе dailymail.co.uk ART Vancouver)
gen.даже если я сам о себе так говорюeven though I say so myself (suburbian)
lit.Когда-нибудь, говорил я себе, когда окончатся мои странствия, я вернусь сюда и, подобно Кандиду, буду возделывать свой сад.Some day, I would tell myself, when my travels are done I will come here, and, like Candide, cultivate my garden. (S. Ellin)
Makarov.эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вонthese people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself
gen.я говорю не за себяI am not speaking for myself (не от своего лица)
gen.я говорю себеI keep telling myself (NumiTorum)
Makarov.я чувствовал себя таким болваном, что едва ли мог говорить с нейI was so awkward a booby that I dared scarcely speak to her

Get short URL