| Subject | Russian | English |
| gen. | бревна были совершенно гнилые | the timber was rotten throughout |
| gen. | вот тебе ответка за гнилой базар | chat shit get banged (SlaySlo) |
| Makarov. | гнилая вода | stale water |
| inf. | гнилая горячка | typhus |
| Gruzovik, med. | гнилая горячка | typhys |
| construct. | гнилая древесина | rotten wood |
| construct. | гнилая древесина | spunk |
| forestr. | гнилая древесина | decaying wood |
| forestr. | гнилая древесина | pecky wood |
| forestr. | гнилая древесина | faulty wood |
| forestr. | гнилая древесина | decayed wood |
| forestr. | гнилая древесина | cull wood |
| tech. | гнилая древесина | rotted wood |
| rhetor. | гнилая и продажная пресса | the crooked and rigged press (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| slang | гнилая крыса | rotten rat (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | гнилая отмока | putrid soaking |
| leath. | гнилая отмока | biological soaking |
| leath. | гнилая отмока | rotten soaking |
| leath. | гнилая отмока | bacterial soaking |
| winemak. | гнилая пробка | rotted cork (baletnica) |
| Gruzovik | гнилая теория | corrupt theory |
| forestr. | гнилая часть | rotted portion |
| ecol. | гнилое дерево | cull tree |
| amer. | гнилое дерево | punk |
| forestr. | гнилое дерево | doted tree |
| pulp.n.paper | гнилое дерево | rotten tree |
| forestr. | гнилое дерево | defective tree |
| obs. | гнилое дерево | garret |
| gen. | гнилое дерево | touchwood |
| gen. | гнилое дерево срубили | the rotten tree was taken down |
| hist. | гнилое местечко | rotten borough |
| law, hist. | гнилое местечко | rotten borough (город, фактически уже не существовавший, но продолжавший посылать депутатов в парламент) |
| hist. | "гнилое местечко" | rotten borough (город, фактически уже не существовавший, но продолжавший посылать депутатов в парламент) |
| hist., Makarov. | гнилое местечко | rotten borough (обезлюдевший избирательный округ) |
| gen. | гнилое мясо | foul meat (Andrey Truhachev) |
| gen. | гнилое мясо | carrion |
| leath. | гнилое пятно | putrid stain |
| leath. | гнилое пятно | putrid spot |
| proverb | гнилое яблоко соседние портит | the rotten apple injures its neighbours |
| slang | гнилой базар | you're talking out of your ass (SirReal) |
| gen. | гнилой внутри | druxy (о древесине) |
| gen. | гнилой, вот-вот развалится | dicky on his pins |
| gen. | гнилой, вот-вот свалится | dicky on his pins |
| leath. | гнилой зольник | rotten lime |
| leath. | гнилой зольник | putrid lime |
| gen. | гнилой зуб | decayed tooth |
| gen. | гнилой зуб | bad tooth |
| rhetor. | гнилой и грязный лжец | dirty rotten liar (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гнилой ил | putrid slime |
| geol. | гнилой ил | decay ooze |
| gen. | гнилой, испорченный, тухлый | addlepated (AlexP73) |
| agrochem. | "гнилой" камень | decaying rock |
| construct. | гнилой карман | pocket rot (в древесине) |
| wood. | гнилой карман | pocket rot (небольшая часть загнившей древесины) |
| agrochem. | "гнилой карман" | pocket rot (в дереве) |
| forestr. | гнилой кусок дерева | rotten piece of wood |
| wood. | гнилой лес | rotten wood |
| wood. | гнилой лес | rotten timber |
| textile | гнилой лоскут | decayed rags |
| ocean. | гнилой лёд | spring sludge |
| hydrol. | "гнилой" лёд | weathered ice |
| ocean. | гнилой лёд | rotten ice (по международному коду; тающий, разрушающийся лёд, напоминающий соты) |
| navig. | гнилой лёд | rotten ice |
| water.res. | "гнилой" лёд | rotten ice |
| water.res. | "гнилой" лёд | spring sludge |
| navig. | гнилой лёд | weathered ice |
| Makarov. | гнилой лёд | rotten ice (морской лед, находящийся на последней стадии разрушения) |
| Makarov. | гнилой ствол | rotten trunk |
| forestr. | гнилой сук | rot knot |
| construct. | гнилой сучок | decayed knot |
| forestr., amer. | гнилой сучок | punk knot |
| construct. | гнилой сучок | dead knot |
| forestr. | гнилой сучок | unsound knot |
| construct. | гнилой сучок | rotten knot |
| wood. | гнилой сучок, заполненный грибной тканью | punk knot |
| forestr. | гнилой сучок с выпавшей сердцевиной | pith knot |
| wood. | гнилой сучок с выступающей древесной тканью вокруг него | swollen knot |
| wood. | гнилой сучок с ржаво-красной окраской | rusty knot |
| cook. | гнилой сыр | rotten cheese (вид производимого на Сардинии сыра, известного содержанием в нём живых личинок сырной мухи DaredevilS) |
| idiom. | гнилой тип | wrong gee (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | гнилой тип | wrong number (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | гнилой холод | raw weather (unpleasantly cold and damp weather; (укр.) "гниле зимно" Lavrin) |
| forestr. | гнилые, сухостойные, зависшие, буреломные и сломанные деревья, которые могут упасть | dangerous trees (MichaelBurov) |
| gen. | гнилые фрукты | unsound fruit |
| polit. | забросать гнилыми помидорами | throw rotten tomatoes at (someone Andrey Truhachev) |
| polit. | забросать гнилыми помидорами | pelt someone with rotten tomatoes (Andrey Truhachev) |
| gen. | закидать гнилыми помидорами | throw rotten tomatoes at (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | закидать гнилыми помидорами | pelt someone with rotten tomatoes (Andrey Truhachev) |
| gen. | запломбировать гнилой зуб | fill up a decayed tooth |
| disappr. | изменников подлых гнилая порода | rotten breeds of lowly treachers (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | красивый, но гнилой плод | apple of Sodom |
| gen. | красивый, но гнилой плод | Dead Sea Fruit |
| gen. | красивый, но гнилой плод | Dead Sea Apple |
| gen. | красивый снаружи, но гнилой внутри | a dead sea fruit |
| gen. | красивый снаружи, но гнилой внутри | a dead sea apple |
| proverb | ложь на гнилых ногах ходит | lies have short legs (дословно: у лжи ноги коротки) |
| psychol. | метод гнилой селёдки | rotten herring method (пропаганда MichaelBurov) |
| idiom. | на гнилой козе | improperly (по-хамски Alex_Odeychuk) |
| gen. | насквозь гнилой | rotten to the core |
| wood. | небольшие гнилые места на торцах брёвен | pin dote |
| inf. | ну и гнилой народ теперь пошёл! | what a bunch of weaklings they are nowadays! |
| gen. | орех с гнилым ядром | deaf nut |
| gen. | орех с гнилым ядром | deaf n nut |
| forestr. | переросший гнилой сук | blind conk |
| wood. | переросший гнилой сук, значительно выступающий из ствола | blind conk (кряжа) |
| rhetor. | продажная, гнилая пресса | the crooked and rigged press (Alex_Odeychuk) |
| wood. | рабочий, тайком заделывающий отверстия и гнилые сучки | timber plugger |
| slang | разводить гнилой базар | talk shit (SirReal) |
| pulp.n.paper | с гнилой сердцевиной | rotten at the core |
| forestr. | с гнилой сердцевиной | deprecated |
| Makarov. | с гнилыми корнями | withered at the root |
| biol. | сообщество гнилых листьев | europhytia |
| gen. | сухое гнилое дерево | tinder |
| hist. | торговец мандатами "гнилых местечек" | boroughmonger (в парламенте) |
| gen. | эти яблоки внутри гнилые | those apples are rotten within |
