| Subject | Russian | English |
| O&G, sahk.r. | абсолютная глубина в метрах от уровня моря | MTVSS |
| O&G, sahk.r. | абсолютная глубина в метрах от уровня моря | true vertical subsea depth in meters |
| O&G, sakh. | абсолютная глубина в метрах от уровня моря | true vertical subsea depth in meters (mtvss) |
| geophys. | абсолютная глубина от уровня моря | true vertical depth subsea (MichaelBurov) |
| geophys. | абсолютная глубина от уровня моря | true vertical depth sub sea (MichaelBurov) |
| geophys. | абсолютная глубина от уровня моря | TVDSS (MichaelBurov) |
| O&G | Абсолютная глубина, приведенная к уровню моря | True Value Depth Subsea (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бездонные глубины моря | the fathomless depths of the sea |
| gen. | большая глубина моря | deep sea |
| geol. | большие глубины моря | deep sea |
| geol. | большие глубины моря | deep lead sea |
| shipb. | буксировка на больших глубинах в открытом море | deep-sea towing |
| O&G | вертикальная глубина ото дна моря | TVDBML (tat-konovalova) |
| ocean. | вода, поднявшаяся из глубины моря | upwell water |
| well.contr. | выдавливание проявления в условиях большой глубины моря | deepwater kick pumpout |
| nautic. | гидролокатор, измеряющий возвышение подводного аппарата над дном моря и глубину его погружения | altitude depth sonar sounding set |
| nautic. | гидролокатор, измеряющий возвышение подводного аппарата над дном моря и глубину его погружения | altitude/depth sonar |
| water.res. | глубина в море, на которой дыхание превышает фиксацию углерода | critical depth |
| nautic. | глубина моря | w.d. (water depth Alexkornilov) |
| seism. | глубина моря | water depth |
| O&G, geol. | глубина моря | sea depth |
| nautic. | глубина моря | soundings |
| dril. | глубина моря | mudline (MichaelBurov) |
| nautic. | глубина моря | depth of water |
| O&G. tech. | глубина моря в футах | FSW (feet of sea water; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | глубина моря в футах | FSW (feet of sea water; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | глубина моря в футах | feet of sea water |
| nautic. | глубина моря от нуля карты | charted depth |
| geophys. | глубина ниже уровня моря | negative altitude |
| geol. | глубина от уровня моря | subsea depth |
| O&G, sahk.r. | глубины моря | water depth |
| idiom. | затерянный в глубинах моря | full fathom five (строчка из пьесы Уильяма Шекспира "Буря", сцена 2. Дух Ариэль поет эту песню принцу Неаполя. Принц Фердинанд ошибочно думает, что его отец утонул в океане. "Full fathom five" – это крылатое начало этого стихотворения. В оригинальном контексте, во время шторма и кораблекрушения, речь идёт об утоплении в воде на глубине около 5 саженей (30 футов или 9 метров) отца персонажа, которому адресованы эти строки, и последующей физической метаморфозе. Т.е эта достаточно старомодная, но очень поэтичная фраза означает "затерянный в глубинах моря" или даже метафорично "полностью погруженный в отчаяние": There was a terrible boat accident yesterday. I'm afraid many people are lost full fathom five – Вчера произошло ужасное кораблекрушение. Боюсь, многие люди затерялись в глубинах моря Taras) |
| el. | захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине | I deep-sea disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине | deep-sea radwaste disposal |
| Makarov. | из глубины моря появилась большая рыба | a big fish came up from the deep of the sea |
| gen. | измерение глубины моря | bathymetry |
| O&G, sahk.r. | измеренная глубина от поверхности моря | measured depth subsea |
| gen. | измерять глубину моря | plumb |
| Makarov. | измерять глубину моря эхолотом | sound the sea |
| O&G, sakh. | истинная вертикальная глубина от поверхности моря | zone top |
| O&G, sakh. | истинная вертикальная глубина скважины от поверхности моря | true vertical depth subsea (TVDSS) |
| O&G, sahk.r. | истинная вертикальная глубина от поверхности моря | true vertical depth subsea |
| O&G, sakh. | истинная вертикальная глубина от поверхности моря | zone or log base |
| O&G, sakh. | Истинная вертикальная глубина от поверхности моря | true vertical subsea depth |
| O&G, sakh. | истинная вертикальная глубина от среднего уровня моря | true vertical depth mean sea level |
| geophys. | истинная вертикальная глубина от уровня моря | true vertical depth subsea (MichaelBurov) |
| geophys. | истинная вертикальная глубина от уровня моря | true vertical depth sub sea (MichaelBurov) |
| geophys. | истинная вертикальная глубина от уровня моря | TVDSS (MichaelBurov) |
| dril. | максимальная глубина моря | maximum water depth |
| dril. | минимальная глубина моря | minimum water depth |
| Makarov. | море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| tech. | на глубине X метров ниже уровня моря | X metres under sea level (translator911) |
| gen. | неведомые экзотические существа, живущие в глубинах моря | strange, exotic beings that live in the depths of the sea |
| oil | отношение общей длины якорных тросов плавучего бурового основания к глубине моря | scope |
| oil | рабочая глубина моря | operating water depth |
| O&G, oilfield. | рабочая глубина моря | operating seawater depth |
| dipl. | разграничение районов суши и моря по точкам определённой глубины | demarcation of the landward and seaward areas in terms of a certain depth |
| nautic. | система указания глубины моря и места корабля | depth and position indicating system |
| gen. | скрытый в глубине моря | imbosomed in the deep |
| geol. | средняя глубина моря | mean sea depth |
| Makarov. | тыловая глубина моря | backdeep (расположенная с внутренней стороны гирлянды островов) |
| geol. | тыловые глубины моря | backdeeps (расположенные с внутренней стороны гирлянды островов) |
| Makarov. | удаление хвостов горнообогатительных предприятий в большие глубины моря | very deep submarine tailings disposal |
| ocean. | холодная вода, поднявшаяся из глубин моря | cold upwelled water |
