| Subject | Russian | English |
| leath. | автомат для выравнивания следа обуви гладилка | autoleveller |
| leath. | автомат для отлаживания следа обуви гладилка | autoleveller |
| construct. | вибрационная гладилка | vibro-float |
| construct. | вибрационная гладилка | vibratory bullfloat |
| road.wrk. | выглаживать гладилкой | float |
| leath. | гидравлическая гладилка | hydraulic levelling machine |
| mil., tech. | гладилка для бетона | concrete finishing machine |
| construct. | гладилка для бетона | concrete trowel |
| tech. | гладилка для бетона | come-along |
| mil., tech. | гладилка для бетона | concrete finisher |
| construct. | гладилка для бетона с длинной ручкой | bull float |
| construct. | гладилка для грунтовки | trowel |
| construct. | гладилка для железнения лицевой поверхности бетона | cement trowel |
| oil | гладилка для заправки буров | bit fuller |
| met. | гладилка для заправки желобов | runner slaker |
| construct. | гладилка для затирки штукатурки | flat trowel |
| met. | гладилка для отделки полусферических углублений | button sleeker (в литейной форме) |
| tech. | гладилка для отделки утолщённых краёв | bead sleeker (в литейной форме) |
| build.mat. | гладилка для плитки | grouting float (perevod.ivanovich) |
| construct. | гладилка для расшивки швов | smoothing trowel |
| concr. | гладилка для срезания выпуклостей | scraping straightedge (miss_cum) |
| concr. | гладилка для срезания выпуклостей | bump cutter (miss_cum) |
| concr. | гладилка для срезания выпуклостей | check rod (miss_cum) |
| concr. | гладилка для срезания выпуклостей | highway straightedge (miss_cum) |
| construct. | гладилка для чистовой отделки поверхности | finishing trowel |
| construct. | гладилка из магниевого сплава | magnesium float |
| construct. | гладилка из нержавеющей стали | stainless trowel |
| tech. | гладилка на длинной ручке | bull float (для разравнивания свежеуложенного бетона или раствора) |
| leath. | гладилка по металлу | slicker |
| tech. | гладилка по металлу | sleeker |
| textile | гладилка с воздушной сушкой | hot air drying backwashing machine |
| construct. | гладилка с губчатым покрытием | sponge board (I. Havkin) |
| construct. | гладилка с губчатым покрытием | sponge float (mazurov; Гораздо чаще это тёрка с губчатым покрытием, то же, что и Schwammbrett в немецком. Malligan) |
| road.wrk. | гладилка с длинной ручкой | long-handled float |
| construct. | гладилка с длинной ручкой | darby |
| Makarov. | гладилка с длинной ручкой | bull float (для разравнивания свежеуложенного бетона) |
| textile | гладилка с ленточной двухпольной гребенной машиной | back washing machine |
| textile | гладилка с ленточной двухпольной гребенной машиной | back washer |
| construct. | гладилка с полотном из губчатой резины | sponge rubber float |
| wood. | гладилка с рукояткой | smoother |
| construct. | гладилка "швейцарская" | square trowel |
| tech. | гладилка штукатура | float |
| tech. | гладилка штукатура | floater |
| construct. | губчатая гладилка | sponge float (I. Havkin) |
| construct. | губчатая гладилка | sponge board (I. Havkin) |
| dentist. | двусторонняя гладилка | double-end-burnisher (MichaelBurov) |
| med. | двусторонняя гладилка | double-end smoother |
| construct. | деревянная гладилка | wooden float |
| construct. | деревянная гладилка | wood float |
| foundr. | дуговая гладилка | bacca box smoother |
| construct. | Заглаживайте раствор стальной гладилкой | Smooth the mortar with a steel straight edge |
| construct. | Заглаживание и железнение поверхности производите металлической гладилкой | Cement surface smoothing and floating should be done with a steel straight edge |
| foundr. | заострённая гладилка | safe edge heart |
| construct. | затирать гладилкой | float |
| construct. | зубчатая гладилка | notched spatula trowel |
| construct. | зубчатая гладилка для нанесения клеящего состава | adhesive spreader |
| wood. | круглая гладилка | spoon tool |
| construct. | лузговая гладилка | angle float |
| tech. | механическая гладилка | power trowel |
| construct. | механическая гладилка | bullfloat |
| mil., tech. | механическая гладилка | power trowel (для отделки бетонных плит) |
| wood. | молоток-гладилка для разглаживания наклеиваемой фанеры | veneering hammer |
| mech.eng., obs. | S-образная полировальная гладилка | egg sleeker |
| mech.eng., obs. | S-образная полировальная гладилка | spoon tool |
| mech.eng., obs. | S-образная полировальная гладилка | button sleeker |
| tech. | отделанная гладилкой | trowel finish (бетона или штукатурки) |
| automat. | плоская гладилка | flat trowel |
| construct. | пневматическая гладилка | air float |
| construct. | пневматическая ручная гладилка | air-powered hand float |
| Makarov. | поверхность бетона или штукатурки, отделанная гладилкой | trowel finish |
| wood. | полировальная гладилка | spoon tool |
| mech.eng., obs. | полукруглая гладилка | egg sleeker |
| construct. | полукруглая гладилка | moulding iron |
| mech.eng., obs. | полукруглая гладилка | button sleeker |
| mech.eng., obs. | полукруглая гладилка | spoon tool |
| tech. | полукруглая гладилка | molding iron |
| construct. | рейка-гладилка | scraping straight edge |
| construct. | ручная гладилка | hand float |
| cem. | ручная гладилка для разравнивания бетонной смеси | hand float trowel |
| road.wrk. | ручная гладилка для разравнивания раствора на дороге | hand float |
| cem. | ручная гладилка для разравнивания строительного раствора | hand float trowel |
| tech. | сердцевидная гладилка | safe edge heart |
| cem. | стальная гладилка для обработки поверхности бетона | steel trowel |
| med. | стоматологическая гладилка | carver |
| tech. | торцевая гладилка | round sleeker |
| tech. | торцевая гладилка | cup-shaped sleeker |
| construct. | тёрка или гладилка с полотном из губчатой резины | sponge rubber float |
| tech. | угловая цилиндрическая выпуклая гладилка | pipe smoother |
| tech. | угловая цилиндрическая выпуклая гладилка | pipe sleeker |
| mech.eng., obs. | фасонная гладилка | square corner smoother |
| mech.eng., obs. | фасонная гладилка | trowel (для формовки) |
| tech. | фасонная гладилка | slicker |
| automat. | фасонная гладилка | shaped trowel |
| tech. | фасонная гладилка | smoother |
| tech. | фасонная гладилка | trowel (в формовке) |
| tech. | фасонная гладилка | sleeker |
| mech.eng., obs. | фасонная гладилка | polishing sleeker |
| Makarov. | фасонная гладилка | smoother (по металлу) |
| tech. | фасонная гладилка по металлу | smoother |
| met. | фасонная формовочная гладилка | parting tool (для счистки излишков смеси по плоскости разъёма формы) |
| construct. | шлифовка лакокрасочного покрытия, грунтовки гладилкой с фетровальным полотном | felting-down (для получения матовой поверхности) |
| construct. | шлифовка окрасочного слоя, грунтовки гладилкой с фетровым полотном | felting-down |
| med. | штопфер с гладилкой | plastic instrument (для пломбирования зуба) |
