| Subject | Russian | English |
| goldmin. | Главный горный инженер | Chief Mining Engineer (vatnik) |
| gen. | главный инженер | technical director (сейчас чаще Chief Technology Officer Matvey Yegorov) |
| gen. | главный инженер | engineer in chief, |
| energ.ind. | главный инженер | superintendent of power station (ТЭС, АЭС) |
| tech. | главный инженер | principal engineer |
| mil., avia. | главный инженер | chief operating officer |
| nautic. | главный инженер | engineer in chief |
| therm.eng. | главный инженер | superintendent |
| mining. | главный инженер | engineer in-chief |
| tech. | главный инженер | engineer-in-chief |
| mil., WMD | главный инженер | chief of engineers |
| astronaut. | главный инженер | chief of technical services |
| tech. | главный инженер | supervising engineer |
| busin. | главный инженер | Director of Engineering Services (напр., в больнице, банке или иной гражданской организации Viacheslav Volkov) |
| media. | главный инженер | chief engineer (напр., отдела вещательной станции) |
| tech. | главный инженер | technical manager |
| tech. | главный инженер | chief engineer |
| EBRD | главный инженер | chief operating officer (на предприятии raf) |
| met. | главный инженер | works manager |
| EBRD | главный инженер | engineering manager |
| TV | главный инженер | station technical director |
| TV | главный инженер | coordinating producer |
| O&G, casp. | главный инженер | lead engineer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | главный инженер | Chief Engineering Officer (Jasmine_Hopeford) |
| slang | главный инженер автомобильной компании | the bull of the woods |
| O&G | главный инженер-геолог | geological engineer supervisor (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| tech. | главный инженер завода | works manager |
| sec.sys. | главный инженер-исследователь проблем безопасности | chief security researcher (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | главный инженер командования | Command Chief Engineer |
| electr.eng. | главный инженер-механик | senior mechanical engineer |
| mil., tech. | главный инженер-механик | Engineer-in-Chief |
| mil., artil., BrE | главный инженер-механик службы артиллерийско-технического снабжения | Chief Ordnance Mechanical Engineer |
| gen. | Главный инженер-нефтяник | Chief Petroleum Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| el. | главный инженер осуществляющий авторский надзор на объекте | chief resident engineer (строительстве) |
| O&G, casp. | главный инженер по автоматике | lead automation engineer (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | главный инженер по введению в строй | chief activation engineer |
| O&G, casp. | главный инженер по вспомогательному оборудованию | miscellaneous equipment lead engineer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | главный инженер по контролю за выполнением проекта | lead project controls engineer (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | главный инженер по программному обеспечению | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| progr. | главный инженер по программному обеспечению | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | главный инженер по системам и сетям | lead systems & network engineer (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | главный инженер порта | Superintending Engineer |
| energ.ind. | главный инженер предприятия | works manager |
| dat.proc. | главный инженер-программист по обработке данных | chief data scientist (Alex_Odeychuk) |
| progr. | главный инженер программного обеспечения | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| progr. | главный инженер программного обеспечения | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | главный инженер проекта | engineering project manager |
| construct. | главный инженер проекта | project structural engineer (только если ГИП - инженер-конструктор H-Jack) |
| construct. | главный инженер проекта | lead design checker (jobteam.co.uk fddhhdot) |
| oil | главный инженер проекта | principal project engineer (буровых работ) |
| hydroel.st. | главный инженер проекта | design chief engineer (HelenDZ) |
| automat. | главный инженер проекта | project engineer |
| qual.cont. | главный инженер проекта | chief project engineer |
| construct. | главный инженер проекта | chief engineer of project |
| construct. | главный инженер проекта | lead design engineer (jobteam.co.uk fddhhdot) |
| EBRD | главный инженер проекта | project manager (ГИП) |
| construct. | главный инженер проекта | project chief engineer (pvconst) |
| construct. | главный инженер проекта | job captain |
| R&D. | главный инженер проекта | project engineer / design (Метран) |
| O&G, sakh. | project engineering manager главный инженер проекта | PEM (pipa1984) |
| Makarov. | главный инженер проекта | project leader |
| Игорь Миг | главный инженер проекта | chief designer |
| O&G, casp. | главный инженер проекта по сборным нефтепроводам | gathering pipelines lead project engineer (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | главный инженер проектировщик города | Chief City Engineer |
| busin. | главный инженер – проектировщик города | chief city engineer |
| O&G, sahk.s. | главный инженер промысла | chief field engineer |
| gen. | главный инженер промысла | chief field engineer |
| AI. | главный инженер-разработчик систем машинного обучения | principal machine learning engineer (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | главный инженер района | borough engineer |
| mil., avia. | главный инженер-распорядитель | chief administrative engineer |
| econ. | главный инженер, руководитель технического отдела | CTO – chief technical officer (или chief technology officer chuparats) |
| busin. | главный инженер-смотритель | chief superintendent engineer |
| progr. | главный инженер-специалист по программному обеспечению | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| progr. | главный инженер-специалист по программному обеспечению | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | главный инженер строительства | chief resident engineer |
| energ.ind. | главный инженер электростанции | plant chief engineer |
| therm.eng. | главный инженер электростанции | superintendent of the power station |
| nautic. | главный корабельный инженер | ship's technical manager (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | главный судовой инженер | ship's technical manager (Alex_Odeychuk) |
| econ. | заместитель главного инженера | deputy chief engineer |
| railw. | заместитель главного инженера | deputy engineer-in-chief |
| energ.ind. | заместитель главного инженера | deputy chief engineer (напр.электростанции) |
| gen. | заместитель главного инженера по безопасности | Deputy Chief Engineer for Safety |
| gen. | Заместитель главного инженера по производству | Deputy chief engineer in charge of Manufacturing (Drozdova) |
| gen. | заместитель главного инженера по техобеспечению и модернизации | Deputy Chief Engineer for Maintenance & Modernisation |
| nucl.pow. | заместитель главного инженера по эксплуатации | deputy chief engineer for operations (ЗГИС-Э una_devojka) |
| econ. | инженер отдела главного механика | plant engineer |
| Makarov. | мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста | we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge |
| O&G, sakh. | ответственный за проведение главный инженер | lead engineer |
| astronaut. | помощник главного инженера | associate chief of technical services |
| mining. | помощник главного инженера | Assistant Chief Engineer |
| logist. | помощник главного инженера порта | Assistant Superintending Engineer |
| law | служба главного инженера | Chief Engineer's Office (подразделение в структуре российского предприятия Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | ставить нового главного инженера | put in a new chief engineer |
| HR | старший главный инженер | senior principal engineer (Метран) |
| gen. | технический директор, главный инженер | chief technology officer (mafina) |
| slang | управляющий или главный инженер автомобильной компании | the bull of the woods |
