| Subject | Russian | English |
| med. | Американская ассоциация главных врачей | AMDA (American Medical Directors Association  wordmd.net peuplier_8) |
| avia., med. | главный авиационный врач | chief flight surgeon |
| med. | Главный ветеринарный врач | CVO (Chief Veterinary Officer Kinglet) |
| mil., BrE | главный военный врач | chief military physician |
| med. | главный врач | CMO – Chief Medical Officer (umidasadykova) |
| med. | главный врач | archiater (любого лечебного учреждения) |
| avia. | главный врач | physician superintendent |
| Makarov. | главный врач | physician-in-chief |
| med. | главный врач | head doctor |
| med. | главный врач | Hospital Chief Executive Officer (crockodile) |
| med. | главный врач | surgeon |
| med. | главный врач | Chief Surgeon |
| law | главный врач | senior physician |
| health. | главный врач | medical director (поликлиники, госпиталя, медико-санитарной части: Термин используется одним из персонажей в восьмом сезоне американского сериала American Horror Stories. Alex_Odeychuk) |
| law | главный врач | chief of medicine (A chief physician, also called a head physician, physician in chief, senior consultant, or chief of medicine, is a physician in a senior management position at a hospital or other institution. In many institutions, it is the title of the most senior physician, but it may also be used as the title of the most senior physician of a particular department within a larger institution. A chief physician generally is in charge of medical matters and often is the superior of other physicians (including consultants and attending physicians), but may also be in charge of other professional groups and areas of responsibility. WK Alexander Demidov) |
| astronaut. | главный врач | chief medical officer (Напр. о главном враче России. Chief Medical Officer (CMO) is the title used in many countries for the senior government official designated head of medical services, usually at the national level. The post is held by a physician who serves to advise and lead a team of medical experts on matters of public health importance.[1] The post of Chief Medical Officer dates back to Victorian times.[2] The equivalent title may go under different names across countries, for example known as the Surgeon General in the United States and the Chief Public Health Officer in Canada. wiki Alexander Demidov) |
| med. | главный врач | Chief Medical Officer |
| med. | главный врач | physician in chief (MichaelBurov) |
| med. | главный врач | hospital chief executive (kotechek) |
| med. | главный врач | medical superintendent |
| med. | главный врач | head physician |
| med. | главный врач | leading general, managing or chief hospital-based physician (больницы) |
| med. | главный врач | Chief Doctor (Andy) |
| gen. | главный врач | hospital administrator (4uzhoj) |
| med. | главный врач Американской ассоциации пульмонологов | chief medical officer of the American Lung Association (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | главный врач Англии | England's chief medical officer (Evening Standard Alex_Odeychuk) |
| busin. | главный врач больницы | Hospital CFO (Viacheslav Volkov) |
| med. | главный врач больницы | Head Physician (amatsyuk) |
| gen. | главный врач больницы | Hospital Chief Executive Officer (dramitsoni) |
| mil., BrE | главный врач госпиталя | senior hospital medical officer |
| Makarov. | главный врач США считает, что душевное здоровье – приоритетная проблема | US Surgeon General puts mental health on the front burner |
| health. | главный государственный санитарный врач | Russia's Chief Public Health Officer (MichaelBurov) |
| health. | главный государственный санитарный врач | Chief Public Health Officer (MichaelBurov) |
| health. | главный государственный санитарный врач Российской Федерации | Chief Public Health Officer (MichaelBurov) |
| health. | главный государственный санитарный врач Российской Федерации | Russia's Chief Public Health Officer (MichaelBurov) |
| Russia | Главный государственный санитарный врач РФ | Chief State Sanitary Physician of the Russian Federation (С вебсайта Роспотребнадзора на английском rospotrebnadzor.ru Elikos) |
| sanit. | Главный государственный санитарный врач РФ | Chief State Sanitary Doctor of the Russian Federation (Decree of the Administration of Sverdlovsk Region, approved by the Chief State Sanitary Doctor of the Russian Federation on 10.11.97. No. 25 vatnik) |
| mil. | главный лечащий врач | principal nursing officer (офицер) |
| gen. | главный санитарный врач | chief state health inspector |
| gen. | главный санитарный врач | chief medical sanitation officer (Leonid Dzhepko) |
| gen. | главный санитарный врач | Chief Medical Officer (так называется аналогичная должность в Британии, Австралии и Ирландии) |
| gen. | главный санитарный врач | Surgeon General (так называется аналогичная должность в США 4uzhoj) |
| gen. | главный санитарный врач | General Commissioner for Food Safety, Disease Control and Prevention (он же Surgeon General 4uzhoj) |
| news | главный санитарный врач | top sanitary official (Putin spoke of "poisonous" cucumbers Friday in defending the ban announced a day earlier by the country's top sanitary official, Gennady Onishchenko. windowstorussia.com Alexander Demidov) |
| news | главный санитарный врач | health chief (BBC Alexander Demidov) |
| news | главный санитарный врач | chief public doctor (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| news | главный санитарный врач | chief sanitary doctor (The country's chief sanitary doctor, Gennady Onishchenko, who once banned Georgian and Moldovan wines under health pretexts during periods of heightened tension with those countries, said Tajik migrant workers brought diseases and should be temporarily banned. themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
| gen. | главный санитарный врач | Chief Public Health Officer (так называется аналогичная должность в Канаде wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | главный санитарный врач | Chief Sanitary Inspector (wikipedia.org Nastena77) |
| gen. | главный санитарный врач | chief public health physician (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | главный санитарный врач | chief sanitary officer (bookworm) |
| gen. | главный санитарный врач | chief health inspector (VLZ_58) |
| sanit. | главный санитарный врач РФ | Chief Health Officer of the Russian Federation (to die wto.org Elikos) |
| med. | заместитель главного врача | Deputy Chief Doctor (Andy) |
| med. | заместитель главного врача | chief operating officer (например: duke.edu crockodile) |
| gen. | заместитель главного врача | deputy head physician (votono) |
| med. | заместитель главного врача по медицинской части | Deputy Chief Physician for Treatment (TanitaS) |
| med. | заместитель главного врача по медицинской части | chief medical officer (same as НАЧМЕД (see cntiprogress.ru Oksanut) |
| mil. | знак главного авиационного врача | senior flight surgeon badge |
| med. | обход главного врача | head doctor's round |
