| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора | reactor coolant pump automatic control system |
| mil., avia., BrE | административный совет главного управления военных закупок | procurement executive management board |
| tech. | блок управления главного фрикциона | flywheel clutch control group |
| mil., BrE | военный заместитель начальника главного управления военных закупок МО | Military deputy to Head of Defence Sales |
| intell. | Второе главное управление | Second Chief Directorate (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | генеральный представитель главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics General Representative |
| mil., avia. | главная гидросистема управления рулями направления и высоты | rudder/elevator main (hydraulic system) |
| mil. | главная группа по использованию средств управления, оценки и оповещения | central control evaluation and warning team |
| tech. | главная панель управления | MCP (MichaelBurov) |
| tech. | главная плата управления | main control PWB |
| mil. | главная программа управления | master control program |
| mil., avia., USA | главная секретная служба Управления национальной безопасности | National Security Agency Central Security Service |
| mil. | главная система управления | master control system |
| tech. | главная станция управления | master control terminal |
| mil., avia. | главная станция управления | master control station set |
| mil. | главная станция управления | master control station |
| tech. | главная станция управления информацией | master information control station |
| mil., avia. | главная станция управления обработкой и передачи информации | master information control station |
| media. | главная станция управления сетью | master net-control station |
| mil. | главная цифровая система управления | master digital command system |
| mil., avia. | главное авиационно-техническое управление | Bureau of Aeronautics |
| mil., BrE | главное авиационно-техническое управление | Aeronautics bureau (ВМС) |
| econ. | главное административное управление | chief administrative office |
| hist. | Главное Артиллерийское Управление | Main Artillery Directorate (в России с 28.12.1862 по 19.11.1960 Рина Грант) |
| construct. | главное архитектурно-планировочное управление | General Town Planning Department |
| econ. | Главное Бюджетно Контрольное Управление США Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Accounting Office (ГАТТ) |
| busin. | Главное бюджетно-контрольное управление | General Accounting Office (США) |
| gen. | Главное бюджетно-контрольное управление | Government Accountability Office (shoorah) |
| transp. | Главное бюджетно-контрольное управление | General Accounting Office (GAO Georgy Moiseenko) |
| econ. | Главное бюджетно-контрольное управление США | Government Accounting Office (Millie) |
| Gruzovik, econ. | Главное бюджетно-финансовое управление США | GAO (General Accounting Office; орган Конгресса США; ведёт контроль за государственными доходами и расходами) |
| mil., BrE | главное бюджетно-финансовое управление | Budget and Finance agency (МО) |
| gen. | Главное военно-медицинское управление Минобороны России | Main Military Medical Directorate of the Ministry of Defense of Russia (rechnik) |
| Gruzovik, soviet. | Главное военно-строительное управление | Chief Military Construction Directorate |
| Gruzovik | Главное военно-финансовое управление | Chief Military Finance Directorate |
| geol. | Главное горнорудное управление Омана | Omani Directorate General of Minerals (shergilov) |
| gen. | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine (КНР Izuminka2008) |
| gen. | Главное государственно-правовое управление | Main State Legal Administration (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Главное государственно-правовое управление Администрации Президента РФ | Legal Department of the Presidential Administration |
| hist. | Главное инженерное управление | Chief Engineering Board (Featus) |
| mil., BrE | главное информационное управление | Central Office of Information |
| mil., avia. | главное исполнительное устройство управления | master executive control |
| gen. | Главное консульское управление | General Directorate for Consular Affairs (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Главное контрольное управление | Government Accountability Office (США). Ранее до июля 2004) – General Accounting Office gchupin) |
| polit. | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации | Main Control Department of the President of the Russian Federation (bloomberg.com grafleonov) |
| polit. | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации | Senior Control Department of the President of the Russian Federation (more hits grafleonov) |
| polit. | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации | Chief Control Department of the President of the Russian Federation (worldbank.org grafleonov) |
| energ.ind. | Главное контрольно-финансовое управление | General Accounting Office (США) |
| account. | Главное контрольно-финансовое управление | General Accounting office (США, GAO) |
| account. | Главное контрольно-финансовое управление | GAO (США, General Accounting office) |
| mil. | главное контрольно-финансовое управление | General Accounting office |
| mil. | главное медицинское управление | Bureau of Medicine and Surgery (ВМС) |
| amer., nautic. | Главное медицинское управление | Bureau of Medicine (ВМС США) |
| amer. | Главное медицинское управление военно-морских сил | Bureau of Medicine and Surgery |
| nautic. | главное метеорологическое управление | main meteorological office |
| law | Главное налоговое управление | General tax office (Yanamahan) |
| busin. | Главное налоговое управление | General Commissioners of Taxes (Великобритания) |
| econ. | Главное налоговое управление | General directorate of revenues (Наталья Шаврина) |
| econ., BrE | Главное налоговое управление | Board of Inland Revenue |
| gen. | Главное Налоговое Управление | General Department of Taxation (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| scient. | Главное научно-экспертное управление | Chief Scientific Expert Department (bigmaxus) |
| police | Главное оперативное управление | Main Operations Directorate (ГОУ dimock) |
| Игорь Миг | Главное оперативное управление | Main Operational Directorate (А какие-нибудь другие слова в английском для "главное" кроме "main" мы знаем? Как насчет "central"? Даже "chief" лучше. mtovbin) |
| mil., avia. | главное оперативное управление | general operating agency |
| mil. | главное оперативное управление | J3 (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Главное оперативное управление Генерального штаба | the Main Operations Directorate of the General Staff (В. Бузаков) |
| mil. | Главное оперативное управление генерального штаба ВС РФ | Main Operational Directorate of the General Staff |
| Игорь Миг | Главное оперативное управление Генштаба | Main Operational Directorate |
| mil. | Главное организационно-мобилизационное управление | the Main Organization and Mobilization Directorate (ГШ В. Бузаков) |
| mil., BrE | главное организационно-мобилизационное управление СВ | DA Organization-Mobilization AG agency |
| law | главное политическое управление | Chief Political Administration |
| mil. | главное политическое управление армии | chief political directorate of the army |
| gen. | главное полицейское управление | police headquarters |
| gen. | главное почтовое управление | G.P.O. (july000) |
| mil., avia. | Главное почтовое управление | General Post Office |
| gen. | главное почтовое управление | General Post Office |
| foreig.aff. | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (GlavUpDK; ГлавУпДК (English title taken from their website  updk.ru Michael Moskowitz) |
| foreig.aff. | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России | the Main Production and Commercial Administration for Services to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (GlavUpDK; ГлавУпДК) |
| intell. | главное разведывательное управление ГРУ | main intelligence agency (yahoo.com amorgen) |
| Gruzovik, soviet. | Главное разведывательное управление | Chief Intelligence Directorate |
| police | Главное разведывательное управление | Main Intelligence Directorate (ГРУ dimock) |
| intell. | Главное разведывательное управление Генерального штаба | Chief Intelligence Directorate of the General Staff (ilyas_levashov) |
| Игорь Миг | Главное разведывательное управление Генерального штаба | General Staff Main Intelligence Directorate |
| intell., China | Главное разведывательное управление Генерального штаба Народно-освободительной армии Китая | Intelligence Bureau of the Joint Staff Department |
| intell., China | Главное разведывательное управление Генерального штаба Народно-освободительной армии Китая | Intelligence Bureau of the Joint Staff Department |
| intell., China | Главное разведывательное управление Объединённого штаба Народно-освободительной армии Центрального военного совета Китая | Intelligence Bureau of the Joint Staff Department of the Central Military Commission (орган военной разведки) |
| gen. | Главное разведывательное управление Российской Федерации | Main Intelligence Directorate of the Russian Federation (rechnik) |
| mil. | Главное ракетно-артиллерийское управление | Main Missile and Artillery Directorate (GRAU LyuFi) |
| bank. | Главное региональное управление | Main Regional Directorate (Приватбанка, Украина Alex_Odeychuk) |
| bank. | главное региональное управление | regional head office (RHO Tiny Tony) |
| police | Главное следственное управление | Main Investigations Directorate (ГСУ dimock) |
| gen. | главное следственное управление | central office of criminal investigations (в структуре различных органов 4uzhoj) |
| gen. | главное следственное управление | central criminal investigations directorate (4uzhoj) |
| law | Главное следственное управление | Central Investigation Department (according to Wikipedia grafleonov) |
| Russia | Главное следственное управление | Main Investigative Directorate (Aiduza) |
| commer. | Главное статистическое управление Вьетнама | General Statistics Office of Vietnam (Poco-loca) |
| gen. | главное таможенное управление | General Administration of Customs (gulnara11) |
| cust. | Главное таможенное управление Китая | China's General Administration of Customs (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| cust. | Главное таможенное управление КНР | China's General Administration of Customs (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | главное территориальное управление | regional head office (Alexander Demidov) |
| gen. | Главное территориальное управление | Main Territorial Administration (E&Y ABelonogov) |
| busin. | Главное Территориальное Управление Центрального банка России | Main Territorial Directorate of the Bank of Russia |
| bank. | Главное Территориальное Управление Центрального Банка Российской Федерации | Central Territorial Administration of the Bank of Russia (Pothead) |
| mil. | главное техническое управление | main technical directorate |
| gen. | Главное управление | general directorate |
| gen. | главное управление | central administrative board |
| gen. | главное управление | headquarters |
| gen. | Главное управление | Principal Directorate (SergeyL) |
| gen. | главное управление | central office (usually plural) the office that serves as the administrative center of an enterprise. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | главное управление | Main Directorate (wiki (en.wikipedia.org/wiki/Main_Directorate_of_State_Security) Alexander Demidov) |
| gen. | главное управление | head department (gennier) |
| gen. | главное управление | general office |
| gen. | главное управление | central administration |
| gen. | главное управление | HQ (headquarters) |
| gen. | главное управление | head quarters |
| gen. | главное управление | main office |
| Gruzovik | Главное управление | Chief Directorate |
| Gruzovik | главное управление | central board |
| gen. | Главное управление | directorate General |
| gen. | главное управление | regional office (органа центральной власти в какой-либо провинции (штате, области, крае и т.п.) 4uzhoj) |
| gen. | главное управление | general authority (CNN, 2020: General Authority of Oman's Civil Aviation – Главное управление гражданской авиации Омана Alex_Odeychuk) |
| gen. | главное управление | main directorate (kee46) |
| gen. | главное управление | Head Office (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | главное управление | field office (органа центральной власти в области, крае и т.п.; варианты типа "Главное управление МВД в такой-то области" хорошо передаются как через "field office", так и через "headquarters" 4uzhoj) |
| gen. | главное управление | front office |
| gen. | главное управление | head office |
| gen. | главное управление | the head office (В.И.Макаров) |
| gen. | главное управление | Central administrative authority (Marsha Uma) |
| tech. | главное управление | master control |
| gen. | главное управление | General Administration (как один из центральных органов государственного управления Alex_Odeychuk) |
| O&G | Главное управление автотранспортных предприятий области | GUO ATP (MichaelBurov) |
| law | Главное управление архитектуры и градостроительства | Main Department for Architecture and Urban Development (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Главное Управление Банка России | the Main Branch of the Bank of Russia (англ. сайт ЦБ РФ LadaP) |
| nautic. | главное управление береговой и геодезической съёмки | Coast and Geodetic Survey |
| mil., avia. | главное управление береговой охраны | Headquarters, Coast Guard |
| missil. | Главное Управление ВВС по опытной и исследовательской работе в области авиации | Air Research and Development Command (США) |
| police | Главное управление вневедомственной охраны | Main Directorate of Extradepartmental Protection (ГУВО dimock) |
| gen. | Главное управление внешней безопасности Министерства обороны Французской Республики | DGSE (Direction générale de la sécurité extérieure NumiTorum) |
| gen. | ГУВД Главное управление внутренних дел | Main Department of Internal Affairs (Наталья Шаврина) |
| intell. | главное управление военной разведки | military intelligence agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | главное управление военных закупок министерства обороны | Ministry of Defence, Procurement Executive |
| hist. | Главное управление военных трибуналов | Main Directorate of Military Tribunals (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Главное управление военных трибуналов Наркомата юстиции СССР | Main Directorate of Military Tribunals, USSR People's Commissariat of Justice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Главное управление войск специального назначения | Special Operations Command (4uzhoj) |
| mil. | Главное управление войск специального назначения Министерства обороны США | USSOCOM (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Главное управление войск специального назначения Министерства обороны США | SOCOM (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Главное управление войск специального назначения Министерства обороны США | United States Special Operations Command (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Главное управление вооружений | General Directorate for Armament (Франции bonly) |
| mil., BrE | главное управление вооружений СВ | DA Armament agency |
| amer., nautic. | Главное управление вооружения | Bureau of Ordnance (ВМС США) |
| mil., avia. | главное управление вооружения военно-морских сил | Bureau of Weapons |
| gen. | Главное управление глубоководных исследований | Chief Directorate of Deep-sea Research (rechnik) |
| O&G, sahk.r., formal | Главное управление государственного надзора за связью в РФ | State Department for Communications in the Russian Federation (при Государственном комитете РФ по телекоммуникациям, ГлавГосСвязьНадзор, GlavGosSviasNadzor Ivanov M.) |
| hist. | Главное управление государственной безопасности | Chief Department of State Security (ГУГБ – структурное подразделение НКВД СССР Sergei Aprelikov) |
| hist. | Главное управление государственной безопасности | Main Directorate for State Security (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Главное управление государственной пожарной службы | MDSFFS (Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs) |
| O&G, sahk.r. | Главное управление государственной пожарной службы | main department of the state Fire-Fighting service of the RF ministry of internal affairs (ГУГПС, MDSFSS Ivanov M.) |
| O&G, sakh. | главное управление государственной пожарной службы | main department of the state Fire-Fighting service MDSFSS of the rf ministry of internal affairs (ГУГПС МВД РФ) |
| O&G, sakh. | Главное управление государственной пожарной службы РФ | Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| O&G | Главное управление государственной экспертизы РФ | RF State Expert Evaluation Department (MichaelBurov) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации | Directorate General for Civil Aviation (bonly) |
| law | Главное управление гражданской авиации | General Authority of Civil Aviation (Andrew052) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации | Directorate General of Civil Aviation (Самурай) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации | General Administration of Civil Aviation (Your_Angel) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации | DGAC (4_paranoid_4) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации | GCAA (polis) |
| formal | Главное управление гражданской авиации Омана | General Authority of Oman's Civil Aviation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | главное управление грузовых перевозок ВМС | Navy Central Freight Control Office |
| railw. | главное управление движения | main Operation Department |
| mil., avia. | главное управление делами личного состава | master personnel administration |
| gen. | Главное управление железнодорожных войск | Chief Administration of the Railway Corps (E&Y ABelonogov) |
| mil., BrE | главное управление закупок вооружения | Armament Procurement agency (МО) |
| gen. | Главное управление закята и налогов | General Authority for Zakat and Income (rambler.ru elena.sklyarova1985) |
| hist. | Главное управление имперской безопасности | Reich Security Head Office (linguee.com Andrey Truhachev) |
| hist. | Главное управление имперской безопасности | Reich Security Main Office (RSHA; Германия: reverso.net Andrey Truhachev) |
| hindi | Главное управление инженерной ремонтно-восстановительной службы | DGEME (smovas) |
| mil. | главное управление инженерных войск | Office of the Chief of Engineers (про инженерные войска США Киселев) |
| gen. | Главное управление иностранных дел и резидентства | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs (natnox) |
| tech. | главное управление информационной службы | chief office of information |
| gen. | Главное управление информационных технологий | Information Technology Chief Directorate (google.com, google.com SergeyL) |
| gen. | Главное управление информационных технологий | IT Chief Directorate (SergeyL) |
| police | Главное управление исполнения наказаний | Central Directorate of Corrections (mtovbin) |
| hist. | Главное управление исправительно-трудовых лагерей | Main Directorate of Corrective Labour Camps (ГУЛАГ НКВД СССР dimock) |
| hist. | главное управление исправительно-трудовых лагерей и колоний | Chief Directorate of Camps (Nika Franchi) |
| hist. | Главное управление исправительно-трудовых лагерей и колоний | Main Administration of Corrective Labour Camps and Colonies (НКВД Sergei Aprelikov) |
| mil. | Главное управление кадров | Main Personnel Directorate (LyuFi) |
| gen. | Главное управление кадров | Central Personnel Administration (LyuFi) |
| mil. | главное управление кадров ВМС | bureau of Naval Personnel |
| mil., BrE | главное управление кадров и тыла | Personnel and Administration agency (МО) |
| police | Главное управление командующего ВВ МВД | MVD Main Directorate of Command of Internal Troops (ГУКВВ dimock) |
| police | Главное управление контрразведки МВД | Main Directorate of Counter-Intelligence (ГУКР dimock) |
| mil., BrE | главное управление кораблестроения и вооружения | Shipbuilding and Armament bureau |
| mil. | Главное управление космических средств Министерства обороны | Main Directorate for Aerospace Systems, Ministry of Defense (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Главное управление лагерей и мест заключения | Main Directorate of Camps and Places of Incarceration |
| amer., nautic. | Главное управление личного состава | Bureau of Personnel (ВМС США) |
| mil. | главное управление ЛС ВМС | Bureau of Naval Personnel |
| mil. | главное управление ЛС ВС | Military Personnel office |
| police | Главное управление материального-технического и военного снабжения МВД | MVD Main Directorate of Material-Technical and Military Supply (ГУМТИВС dimock) |
| gen. | Главное управление МВД России по федеральному округу | Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for a federal district (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Главное управление медико-биологических и экстремальных проблем | Chief Administration of Bio-Medical and Extreme Problems (E&Y ABelonogov) |
| gov. | Главное управление международно-правового сотрудничества | Directorate for international legal cooperation at the Russian prosecutor general's office (globalarbitrationreview.com Aiduza) |
| police | Главное управление милиции МВД | MVD Main Directorate of Police (ГУМ dimock) |
| gen. | Главное управление Министерства внутренних дел | police headquarters (в такой-то области 4uzhoj) |
| law | главное управление министерства юстиции | Main Department of the Ministry of Justice (Jasmine_Hopeford) |
| law | Главное Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Москве | Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation (Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation in Moscow Konstantin 1966) |
| mil., BrE | главное управление МТО флота | Fleet Logistical Support bureau |
| mil. | главное управление МТО флота | Fleet Logistical Support bureau |
| gen. | Главное управление МЧС России по Сахалинской области | Chief Directorate of the MES of Russia for the Sakhalin Oblast (ABelonogov) |
| police | Главное управление наблюдения МВД | MVD Main Directorate for Surveillance (ГУН dimock) |
| gen. | Главное управление налоговых расследований | Chief Administration of Tax Investigations (E&Y ABelonogov) |
| police | Главное управление национальной полиции Украины | Headquarters of the National Police of Ukraine (agrabo) |
| O&G | Главное управление области автотранспортных предприятий | GUO ATP (MichaelBurov) |
| mil. | Главное управление оборонных закупок | Directorate General of Defence Purchase (Бангладеш smovas) |
| mil. | Главное управление оборонных закупок | DGDP (Directorate General of Defence Purchase; Бангладеш smovas) |
| gen. | Главное управление обустройства войск | Chief Directorate for Troop Accommodations (rechnik) |
| gen. | Главное управление общей безопасности | General Security Directorate (Johnny Bravo) |
| gen. | Главное управление общественной безопасности | Central Administration of Public Security (civa) |
| gen. | Главное управление организации таможенного контроля | Main Administration for the Organization of Customs Control (E&Y ABelonogov) |
| police | Главное управление охраны | Main Guard Directorate (ГУО dimock) |
| police | Главное управление охраны общественного порядка МВД | MVD Main Directorate for the Protection of Public Order (ГУООП dimock) |
| law | Главное Управление Пенсионного Фонда РФ | Central Administration of Pension Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| mil., BrE | главное управление планирования и строительства ВС | Armed Forces Planning and Development agency |
| gen. | Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией | Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption (Skelton) |
| police | Главное управление по борьбе с хищением социалистической собственности и спекуляцией | Main Directorate for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation (ГУБХСС dimock) |
| police | Главное управление по борьбе с экономическими преступлениями | Main Directorate for Combating Economic Crimes (ГУБЭП dimock) |
| crim.law. | Главное управление по борьбе с экстремизмом | Main Directorate for Combating Extremism (amorgen) |
| econ. | Главное управление по бюджету, отчётности и статистике | DGBAS – Directorate General for Budget, Accounting and Statistics (Taiwan/Chinese Tipei. Тайвань/Тайбей altera lingua) |
| mil., artil. | главное управление по вооружению | Directorate-General of Armament |
| mil. | Главное управление по вопросам перевода | Directorate General for Translation (klabukov) |
| gen. | Главное управление по вопросам транспорта и энергетики | DG TREN (zarazagirl) |
| mil. | Главное управление по делам военнопленных и интернированных | Main Directorate of Detained Personnel and Civilian Internees (В системе НКВД, в прямой связи с началом Второй мировой войны и разделом Польши, повлекшим за собой появление на территории СССР массы польских военнопленных, в 1939 году было создано Главное управление по делам военнопленных и интернированных (ГУПВИ) Victorian) |
| mil. | Главное управление по делам военнопленных и интернированных | Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees (CrazySnail) |
| gen. | Главное управление по делам военнопленных и интернированных | Main Directorate for POWs and Internees (ГУПВИ Alexander Demidov) |
| law | главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям | Main Department for Civil Defense and Emergencies (Leonid Dzhepko) |
| relig. | Главное управление по делам Запретной Мечети и Мечети Пророка | the General Presidency for the Affairs of the Grand Mosque and the Prophet's Mosque (Орган в Саудовской Аравии, глава – председатель. Краткое название: Главное управление по делам двух святынь.) |
| busin. | Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам | General Authority for Investment and Free Zones (YuliaG) |
| gen. | Главное управление по иностранному туризму | Chief Department for Foreign Tourism (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Главное управление по информационной политике Московской области | Main Directorate for Information Policy of the Moscow Region (NeiN) |
| nucl.pow. | Главное управление по использованию атомной энергии | Main Directorate for Atomic Energy Uses (Alex_Odeychuk) |
| police | Главное управление по исправительным делам | Main Directorate of Correctional Affairs (ГУИД dimock) |
| health. | Главное управление по контролю качества лекарственных средств, пищевых продуктов и товаров медицинского назначения Доминиканской Республики | General Directorate for Medicine, Food and Sanitary Products of the Dominican Republic (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | главное управление по найму гражданского персонала | Central Civilian Personnel Office |
| gen. | Главное управление по обеспечению безопасности дорожного движения | National Highway Traffic Safety Administration (в составе Минтранса США; русский перевод – аналогичное подразделение в составе МВД России 4uzhoj) |
| gen. | Главное управление по оборонной покупке | DGDP (ROGER YOUNG) |
| gen. | Главное управление по оборонной покупке | Directorate General Defence Purchase (ROGER YOUNG) |
| dipl. | Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (updk.ru nlavrov) |
| gen. | Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ | Foreign Ministry's Diplomatic Corps Directorate (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности | Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security (Дмитрий Пятницкий) |
| soviet. | Главное управление по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР | General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR (ранее носившее наименование: Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит; англ. перевод предложен пользователем D-50 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| gen. | Главное управление по противодействию экстремизму МВД России | Department for Countering Extremism (Ruth) |
| gen. | Главное управление по устному переводу | Directorate-General for Interpretation (Taras) |
| police | Главное управление по экономическим преступлениям | Main Directorate for Economic Crimes (ГУЭП dimock) |
| gen. | Главное управление пожарной безопасности | Central Fire-Fighting Department (Bauirjan) |
| gen. | Главное управление пожарной безопасности | Main Department of Fire Fighting Service (Bauirjan) |
| gen. | Главное управление пожарной безопасности | Main Department of Fire Prevention (Bauirjan) |
| gen. | Главное управление пожарной безопасности | Fire Safety Department (Bauirjan) |
| gen. | Главное управление пожарной охраны | Main Department of Fire Fighting Service (Bauirjan) |
| gen. | Главное управление пожарной охраны | Fire Safety Department (Bauirjan) |
| gen. | Главное управление пожарной охраны | Central Fire-Fighting Department (Bauirjan) |
| gen. | Главное управление пожарной охраны | Main Department of Fire Prevention (Bauirjan) |
| police | Главное управление пожарной охраны МВД | MVD Main Directorate for Fire Guards (ГУПО dimock) |
| O&G, sakh. | главное управление пожарной охраны Сахалина | Sakhalin UGPS (fire fighting service, regional approval authority, RAA) |
| sec.sys. | главное управление полиции | police headquarters |
| hindi | Главное управление поставок и реализации | DGS&D (Directorate General of Supplies & Disposals Шандор) |
| law | главное управление при совете министров | chief administration attached to Council of Ministers |
| mil., intell. | Главное управление разведки Министерства обороны Украины | Defense Intelligence of Ukraine (a representative of the Defense Intelligence of Ukraine — представитель Главного управления разведки Министерства обороны Украины cnn.com Alex_Odeychuk) |
| fire. | главное управление разработок специальных методов пожаротушения | general committee on special extinguishing methods |
| nautic. | Главное управление Северного морского пути | Northern Sea Route Authority (Aiduza) |
| mil. | Главное управление снабжения | Air Materiel Command (США lexicographer) |
| amer., nautic. | Главное управление снабжения и отчётности | Bureau of Supplies and Accounts (ВМС США) |
| gen. | Главное управление специального строительства Российской Федерации | Chief Administration for Special Construction of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации | Main Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации | Chief Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации, ГУСП | Directorial Board for the Special Programs of the President of the Russian Federation (Katrin26) |
| mil., BrE | главное управление старшего научного советника по ВВС | Senior Scientific Adviser for the RAF agency |
| gen. | главное управление строительства | chief construction administration (Bauirjan) |
| construct. | главное управление строительством | senior management of construction |
| law | главное управление торговли | chief trade administration |
| Gruzovik | Главное управление трибуналов | Chief Directorate of Military Tribunals |
| police | Главное управление уголовного розыска МВД | MVD Main Directorate for Criminal Investigation (ГУУР dimock) |
| mil., avia., BrE | главное управление управляемого оружия | principle directorate of guided weapons |
| mil., BrE | главное управление УР | Principal Directorate of Guided Missiles |
| hist. | Главное управление училищ | Central School Board (Tamerlane) |
| gen. | Главное управление федерального казначейства | Main Administration of the Federal Treasury (E&Y ABelonogov) |
| law | Главное управление Федеральной регистрационной службы | Directorate General of the Federal Registration Authority (Steve Elkanovich) |
| gen. | Главное управление Федеральной регистрационной службы | General Directorate of the Federal Registration Service (VictorMashkovtsev) |
| Russia | Главное управление федеральной службы исполнения наказаний | Main Directorate of the Federal Penitentiary Service (igisheva) |
| gen. | Главное управление федеральных таможенных доходов | Main Administration for Federal Customs Revenue (E&Y ABelonogov) |
| bank. | Главное управление Центрального банка Российской Федерации | the Central Bank of the Russian Federation Main Branch (см. оф. сайт cbr.ru) |
| relig. | главное управление Церкви | church headquarter |
| gen. | Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России | Main Directorate for Economic Security and Anti-Corruption Enforcement of MIA of Russia (ГУЭБ Alexander Demidov) |
| mil., avia. | главное устройство графической регистрации функционирования системы с управлением от магнитной ленты | master operational recording tape plotter |
| gen. | Главное финансово-казначейское управление Администрации Волгоградской области | Main Financial and Treasury Directorate of Volgograd Region Administration (Amanda) |
| gen. | главное фрахтовое управление | General Freight Department |
| mil. | главное эксплуатационное управление | General Operating Agency |
| mil. | главные органы оперативного управления | major C2 elements |
| electr.eng. | главный блок управления | MCB (main control block T_Elkhina) |
| tech. | главный блок управления | main control box |
| mil. | главный блок управления | central control unit |
| nautic. | главный блок-каюта управления | command and control suite (Himera) |
| mil., avia. | главный вахтенный техник - старшина поста управления авиацией | air controlman, chief |
| mil., avia. | главный вахтенный техник – старшина поста управления авиацией | air controlman, chief |
| mil., avia. | главный диспетчер службы управления воздушным движением | chief air traffic controller |
| mil., avia. | главный диспетчер службы управления воздушным движением аэропорта | chief airport traffic controller |
| media. | главный зал управления программой | master program control room |
| media. | главный зал управления программой | central program control room |
| media. | главный кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| mil., avia. | главный командный пункт управления боевыми действиями | core tactical operations center |
| mil. | главный корабль управления | central control ship |
| mil. | главный корабль управления | primary control ship (десантно-высадочными средствами) |
| tech. | главный насос рулевого управления | main steering pump |
| mil., avia. | главный оперативный центр управления | master operations control center |
| mil. | главный оператор управления комплексом | system master controller |
| mil. | главный орган управления | principal control authority |
| energ.ind. | главный отдел по управлению отходами производства плутония | Central Scrap Management Office (Саванна-Риверской лаборатории США) |
| nautic. | главный пост управления | primary control position |
| shipb. | главный пост управления | forward director post |
| nautic. | главный пост управления | master control |
| nautic. | главный пост управления | main control |
| nautic. | главный пост управления | master station |
| nautic. | главный пост управления кораблём | main conn |
| shipb. | главный пост управления механизмами | main control point for the equipment (в атомной установке) |
| shipb. | главный пост управления огнём | chief fire control |
| nautic. | главный пост управления рулем | principal steering station |
| mil., BrE | главный представитель ВВС в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior RAF member (Directing Staff) |
| mil., BrE | главный представитель ВМС в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior Naval member (Directing Staff) |
| mil., BrE | главный представитель СВ в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior Army member (Directing Staff) |
| tech. | главный пульт управления | master control panel |
| nautic. | главный пульт управления | master control board (вк) |
| energ.ind. | главный пульт управления | main control panel (на ТЭС) |
| mil., avia. | главный пульт управления | main console assembly |
| tech. | главный пульт управления | main control panel |
| mil. | главный пульт управления | master operations console |
| energ.ind. | главный пульт управления | master control panel (на ТЭС) |
| nautic. | главный пульт управления | main console desk |
| nautic. | главный пульт управления гидравликой | main hydraulic control manifold |
| nautic. | главный пульт управления гребной установкой | master main propulsion control board |
| tech. | главный пульт управления данными | master data control console |
| mil. | главный пульт управления и отображения | central control and display console (обстановки) |
| nautic. | главный пульт управления рулем | main steering stand |
| mil. | главный пункт управления | master operations control |
| mil. | главный пункт управления | master control room |
| gen. | главный пункт управления | master control console |
| nautic. | главный регулятор управления | master controller |
| mil. | главный резервный центр управления и оповещения | Alternate Master Control and Reporting Center |
| tech. | главный центр оперативного управления | master operations control center |
| tech. | главный центр технического управления | master engineering control center |
| mil. | главный центр управления | main control center |
| mil., avia. | главный центр управления | master control facility |
| mil. | главный центр управления | master operations center |
| mil. | главный центр управления | senior control center |
| mil. | главный центр управления и оповещения | master control and reporting center |
| mil., avia. | главный центр управления системы сбора и обработки данных | master data control center |
| mil. | главный центр управления спутниками | Satellite Control facility |
| tech. | главный щит управления | master-control panel |
| tech. | главный щит управления | main control board |
| electr.eng. | главный щит управления | main control room |
| energ.ind. | главный щит управления | central control room (ГЩУ на одном из блоков ТЭЦ rafail) |
| mil., tech. | главный щит управления | master control board |
| therm.eng. | главный щит управления | main instrument and control board |
| therm.eng. | главный щит управления электростанции | electrical control room |
| bank. | Головной расчётно-кассовый центр Главного управления | Main Clearing Center (NSamusev) |
| gen. | государственный расчётно-кассовый центр главного управления | public clearing centre of main directorate (банка России – ГРКЦ ГУ Alexander Demidov) |
| mil., avia. | группа управления при главном должностном лице | general officer steering group |
| formal | ГУМЧС Главное управление министерства чрезвычайных ситуаций | Chief Administration of Minisrty of Emergency Situations (rybachuk) |
| gen. | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation (zhvir) |
| gen. | Девятое главное управление КГБ СССР | Ninth Chief Directorate (snowleopard) |
| mil., avia. | директива по управлению программой для главного руководителя | general manager program management directive |
| progr. | древовидная структура главного меню управления | main management menu tree structure (ssn) |
| mil., avia. | заказ на поставку от главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics shipping order |
| law | заключение Федерального автономного учреждения "Главное управление государственной экспертизы" | State Expertise approval (Александр Стерляжников) |
| mil., BrE | заместитель начальника главного управления вооружения и боевой техники | Deputy Master-General of the Ordnance (СВ) |
| energ.ind. | здание главного щита управления на ТЭС | main control building |
| astronaut. | канал управления поворотом сопла главного двигателя | main engine actuator channel |
| nautic. | колонка управления главным двигателем | main engine maneuvering stand |
| mil. | матричное управление выполнением программы модернизации соединения под руководством главного координатора | force modernization coordinator matrix management |
| IT | название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория главного управления ЛС ВМС | Naval Personnel Research and Development Laboratory |
| mil., artil., BrE | научно-исследовательское управление главного инспектора артиллерийских заводов | Chief Superintendent Research Department |
| mil., tech., BrE | начальник главного инженерного управления | Director-General of Engineer Services |
| bank. | начальник Главного Контрольно финансового Управления США | Comptroller General |
| account. | начальник Главного контрольно-финансового управления | Comptroller General (США) |
| account. | начальник Главного контрольно-финансового управления США | Comptroller General |
| econ. | начальник Главного контрольно-финансового управления США | Comptroller comptometer General |
| mil., BrE | начальник главного научно-исследовательского управления | Research General director-general |
| mil., avia. | начальник главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Operations |
| mil., austral. | начальник главного оперативно-планового управления | Director-General of Operations and Plans |
| mil., BrE | начальник главного разведывательного управления | director-general of Intelligence (МО) |
| mil., BrE | начальник главного разведывательного управления | directorate of Intelligence (МО) |
| law | начальник главного управления | head of the main department (Leonid Dzhepko) |
| gen. | начальник главного управления | Director General |
| mil., BrE | начальник главного управления боевой подготовки ВВС | Air Member for Training |
| mil., austral. | начальник главного управления боевой техники | Director-General of Fighting Equipment |
| mil., BrE | начальник главного управления военных закупок МО | head of Defence Sales |
| mil., BrE | начальник главного управления вооружения и боевой техники | Master-General of the Ordnance (СВ) |
| mil. | начальник главного управления вооружения и боевой техники | master of the Ordnance (СВ) |
| mil., avia., BrE | начальник главного управления вооружения и военной техники | Master General of Ordnance |
| mil., BrE | начальник главного управления кадров ВВС | Air member for Personnel |
| mil., BrE | начальник главного управления ЛС ВМС | chief of Naval Personnel and Second Sea Lord |
| mil., austral. | начальник главного управления людских ресурсов | Director-General for Manpower |
| mil., BrE | начальник главного управления МТО флота | Fleet Support chief |
| mil., artil. | начальник главного управления производства предметов военного снабжения | Director-General of Munitions Production |
| context., news | начальник главного управления разведки | defense intelligence chief |
| mil., BrE | начальник главного управления связи | Director-General of Signals |
| foreig.aff. | Начальник Главного управления специальных программ Президента Российской Федерации | Head of the Main Directorate of Special Programs of the President of the Russian Federation |
| mil., BrE | начальник главного управления тыла ВВС | Air Member for Supply and Organization |
| transp. | обратная трубка главного предохранительного клапана рулевого управления | main steering reliev valve return pipe |
| tech. | обратная трубка главного предохранительного клапана рулевого управления | main steering relief valve return pipe |
| mil., avia. | оператор управления военно-воздушных сил, мастер - главный старшина | air controlman, master chief |
| mil., avia. | оператор управления военно-воздушных сил, мастер – главный старшина | air controlman, master chief |
| mil., avia. | оператор управления военно-воздушных сил, первый главный старшина | air control man, senior chief |
| med. | второстепенный орган управления, для работы с которым лётчик должен снять руку с главных органов управления | hand free control |
| med. | второстепенный орган управления, которым оперирует лётчик, не отрывая руки от главных органов управления | hand fixed control |
| nautic. | отсек управления главными механизмами | machinery control compartment |
| mil., avia. | офицер интендантской службы главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics materiel officer |
| tech. | педаль привода управления главного фрикциона | engine master clutch pedal |
| tech. | педаль привода управления главного фрикциона | engine clutch pedal |
| intell., hist. | Первое главное управление | First Chief Directorate (КГБ СССР: The highly guarded, restricted compound in a wooded area southwest of Moscow is the headquarters of the K.G.B.'s First Chief Directorate, its intelligence and espionage arm. The spies. ... I am the first Western reporter ever to be allowed into the directorate, the Pervoye Glavnoye Upravlenie. nytimes.com Rufus) |
| energ.ind. | переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| oil | помещение главного поста управления и контроля | main control room |
| O&G. tech. | помещение главного распределительного щита и центра управления двигателями | main switchboard&MCC room (главная палуба) |
| O&G. tech. | помещение главного распределительного щита и центра управления двигателями | main deck control room (главная палуба) |
| tech. | помещение главного щита управления | main control room |
| energ.ind. | помещение главного щита управления | control building (напр., газотурбинной установки, ядерного реактора) |
| energ.ind. | помещение главного щита управления на ТЭС или АЭС | plant control room |
| tech. | помещение главного щита управления ядерного реактора | control building |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по анализу операций | Air Force, Assistant for Operations Analysis |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию | Air Force, Assistant for Programming |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по ядерной энергии | Air Force, Assistant for Atomic Energy |
| mil., BrE | помощник начальника главного управления вооружения и боевой техники | Assistant Master-General of the Ordnance (СВ) |
| mil., BrE | помощник начальника главного управления ЛС ВМС по административным вопросам | Assistant Chief of Naval Personnel |
| tech. | помощник начальника главного управления связи по координации систем дальней связи | assistant for telecommunications systems coordination |
| nautic. | пост управления главной энергетической установкой | propulsion operating station |
| nautic. | пост управления главным двигателем | main engine control console |
| nautic. | пост управления главными механизмами | machinery control compartment |
| mil., avia. | постоянный представитель главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics resident representative |
| mil., avia. | представитель главного авиационно-технического управления | bureau of aeronautics representative |
| mil., avia. | представитель главного авиационно-технического управления по техническому обслуживанию и ремонту | Bureau of Aeronautics maintenance representative |
| shipb. | прибор управления огнём главного калибра | heavy director |
| nautic. | приборы управления главным механизмами | main machinery controls |
| nautic. | приборы управления главными механизмами | main machinery controls |
| tech. | привод управления главного фрикциона | engine clutch control linkage |
| tech. | привод управления главного фрикциона | engine clutch control |
| tech. | привод управления главного фрикциона | master clutch control |
| nautic. | программа управления главным двигателем | main engine control program |
| mil., avia. | промышленный резерв главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics Industrial Reserve |
| mil. | пульт дистанционного управления ПДУ главной машины | lee helm (комбинированный прибор, включающий в себя машинный телеграф, индикатор оборотов и пр. Киселев) |
| nautic. | пульт управления главным двигателем | main engine maneuvering stand |
| nautic. | пульт управления главными двигателями | maneuvering console |
| nautic. | пульт управления главными двигателями | propulsion control stand |
| nautic. | пульт управления главными двигателями | main machinery console |
| astronaut. | ракетно-испытательный полигон главного управления вооружения ВМС | naval ordnance missile test facility |
| mil., avia. | серийный номер самолёта, присвоенный главным авиационно-техническим управлением | Bureau of Aeronautics aircraft serial number |
| nautic. | система дистанционного управления главным двигателем | main engine remote control system |
| tech. | система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерного реактора | control building environmental control system |
| energ.ind. | система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором | control building environmental control system |
| nautic. | система управления главным и вспомогательным балластом | buoyancy control system (подводной лодки) |
| nautic. | система управления цепи главного тока | main control system (электрической гребной установки) |
| brit. | специальный отдел быстрого реагирования главного управления полиции | Central Operations Specialist Firearms Command (спецназ Лондона hizman) |
| mil., BrE | спортивный комитет главного управления генерал-адъютанта | the Adjutant General's Sports committee |
| el. | столбцовое управление положением главного лепестка диаграммы направленности антенны | column steering |
| el. | строчное управление положением главного лепестка диаграммы направленности антенны | row steering |
| mil., avia. | техник по управлению огнём, главный старшина | chief fire control technician |
| tech. | тросик управления главного фрикциона | direction control cable |
| mil. | уведомление главного контрольно-финансового управления об исполнении бюджета | General Accounting Office Notice of Execution |
| astronaut. | управление вектором тяги главного двигателя | main engine thrust vector control |
| mil., avia. | управление главного военного прокурора | judge advocate general's department |
| gen. | управление главного инспектора | Inspector General's Department |
| econ. | Управление главного научного эксперта | Office of the Chief Scientist (un.org kurzova) |
| mil. | управление главного океанографа ВМС | office of the Oceanographer of the Navy |
| mil. | управление главного финансового инспектора | Office of the Comptroller |
| mil. | управление главного финансового инспектора ВМС | Navy office of the Comptroller |
| mil., avia. | Управление главного финансового инспектора военно-воздушных сил | Air Force Comptrollers Office |
| mil. | управление главного финансового инспектора СВ | Office of the Comptroller of the Army |
| transp. | Управление главного юрисконсульта | Chief Counsel Office (Georgy Moiseenko) |
| tech. | управление главным двигателем | main motor control |
| gen. | Управление государственной регистрации Главного территориального управления юстиции | Office of the State Registration of the Main Territorial Department of Justice (как вариант Ker-online) |
| data.prot. | управление доступом на уровне главных ЭВМ | host-level access control (к главным ЭВМ) |
| nautic. | управление огнем орудий главного калибра | main armament control |
| tech. | управление от главной ленты | master tape control |
| mil., avia. | управление подачей электропитания к главной шине бортовой системы | master electrical control |
| tech. | управление положением главного лепестка | beam steering (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | управление положением главного лепестка | row steering (диаграммы направленности антенны) |
| el. | управление положением главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam steering |
| tech. | управление положением главного лепестка по столбцам | column steering (антенной решётки) |
| Makarov. | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам | column steering (антенной решётки) |
| gen. | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам | column steering (антенной решетки) |
| tech. | управление положением главного лепестка по строкам | row steering (антенной решётки) |
| Makarov. | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по строкам | row steering (антенной решётки) |
| nautic. | управление системами главного и вспомогательного балласта | buoyancy control |
| nautic. | управление стрельбой орудий главного калибра | main armament control |
| el. | устройство для управления положением главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam steerer |
| media. | устройство для управления положением главного лепестка диаграммы направленности ДН антенны | beam steerer (или положением пучка света) |
| mil., avia. | учебная часть по подготовке резервистов главного авиационно-технического управления | bureau of aeronautics reserve training unit |
| intell. | учебный центр Главного разведывательного управления | Main Intelligence Directorate Training Center (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | финансово-контрольные службы главного управления закупок министерства обороны | Accounting Services, Procurement Executive |
| econ. | центральное главное управление | central management |
| econ. | центральное главное управление | central administration |
| electr.eng. | электромеханические устройства управления главной цепью | electro-mechanical devices controlling the main circuit (ssn) |
