| Subject | Russian | English |
| media. | быть главной темой новостей в средства массовой информации всей страны | dominate the national media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | главная группа по использованию средств управления, оценки и оповещения | central control evaluation and warning team |
| mil. | главная справочная картотека наличия материальных средств | master availability reference file |
| el. | главное аппаратное средство обеспечения совместимости между системами | host bridge |
| Makarov. | главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда | primary standards laboratory |
| tech. | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые средства измерений высшего разряда | primary standards laboratory (или фирмы) |
| tech. | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые средства измерений высшего разряда | primary laboratory (или фирмы) |
| el. | главное программное средство обеспечения совместимости между системами | host bridge |
| mil. | главное ПТ средство | chief tank-killing ordnance (ЛА) |
| gen. | главное средство | primary means (Andrey Truhachev) |
| gen. | главное средство | major means (Andrey Truhachev) |
| busin. | главное средство | main tool (dimock) |
| gen. | главное средство | principal means (Andrey Truhachev) |
| gen. | главное средство | leading medium |
| mil. | Главное управление космических средств Министерства обороны | Main Directorate for Aerospace Systems, Ministry of Defense (Alex_Odeychuk) |
| health. | Главное управление по контролю качества лекарственных средств, пищевых продуктов и товаров медицинского назначения Доминиканской Республики | General Directorate for Medicine, Food and Sanitary Products of the Dominican Republic (CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | главные навигационные средства радиосвязи | main radio communication |
| adv. | главные средства рекламы | major media |
| adv. | главные средства рекламы | primary media |
| adv. | главные средства рекламы | main media |
| fin. | главный администратор бюджетных средств | Chief budget funds administrator (WB Amanda) |
| astronaut. | Главный испытательный центр испытаний и управления космическими средствами имени Г. С. Титова | Titov Main Test and Space Systems Control Centre (semfromshire) |
| astronaut. | Главный испытательный центр испытаний и управления космическими средствами имени Г. С. Титова | GITsIU KS (ГИЦИУ КС semfromshire) |
| polit. | главный организатор сбора денежных средств | chief fundraiser (напр., на нужды политической партии; CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | главный пункт оповещения сил и средств ПВО | air defense warning key point |
| fin. | главный распорядитель средств | key spending unit (irusia) |
| gen. | главный распорядитель средств | treasurer (Alexander Demidov) |
| gen. | главный распорядитель средств бюджета | public treasurer (Alexander Demidov) |
| gen. | главный распорядитель средств местного бюджета | municipal treasurer (Alexander Demidov) |
| gen. | главный распорядитель средств федерального бюджета | federal treasurer (Alexander Demidov) |
| tech. | главный специалист по средствам связи | chief communications technician |
| tech. | главный техник по обслуживанию средств связи | chief communications technician, maintenance |
| tech. | главный техник по средствам связи | chief communications technician, technical |
| tech. | главный техник по средствам связи | chief communications technician |
| tech. | главный техник по средствам связи административно-хозяйственной службы | master chief communications technician A, administrative (CTACM) |
| tech. | главный техник-оператор средств связи | chief communications technician, communications |
| mil., BrE | заместитель главного инспектора по авиационному вооружению и электронным средствам | Deputy controller (Aircraft Weapons and Electronics) |
| EBRD | инвестиционный фонд, инвестирующий средства главным образом в товарораспорядительные документы | commodity fund (договоры на поставку зерна и т.п. oVoD) |
| tech. | мастер главный техник по средствам связи | master chief communications technician, technical (CTTCM) |
| tech. | мастер главный техник-оператор средств связи | master chief communications technician, communications (CTOCM) |
| med. | Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств | CDSUM (Civa13) |
| med. | Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств | Central Drug Safety Unit Manager (Civa13) |
| IT | название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| progr. | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| progr. | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| EBRD | паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в акции | equity fund (raf) |
| EBRD | паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (oVoD) |
| EBRD | паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в развивающихся странах | emerging markets fund (raf) |
| mil., avia. | планирование главного удара средствами воздушного нападения | master air attack planning |
| mil. | плотность огневых средств на направлении главного удара | fire weapon density at the main attack point |
| mil. | плотность огневых средств на участке главного удара | fire weapon density at the main attack point |
| law | публично назвать своим главным средством защиты | have publicly cast as his principal defense (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| tech. | старший главный старшина-техник по средствам связи | senior chief communications technician |
| tech. | старший главный техник по обслуживанию средств связи | senior chief communications technician, maintenance (CTMCS) |
| tech. | старший главный техник по средствам связи | senior chief communications technician, technical (CTTCS) |
| tech. | старший главный техник по средствам связи административно-хозяйственной службы | sensor chief communications technician A, administrative (CTACS) |
| tech. | старший главный техник-оператор средств связи | senior chief communications technician, communications (CTOCS) |
| SAP.fin. | счёт Главной книги основных средств | asset G/L account |
| EBRD | фонд, вкладывающий средства главным образом в акции | equity investor (oVoD) |
| EBRD | фонд, инвестирующий средства главным образом в ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | income fund (raf) |
