| Subject | Russian | English |
| polit. | главная стратегическая цель | general strategic goal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | главная стратегическая цель | mission (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | главная цель | centerpiece |
| Игорь Миг | главная цель | front and center |
| gen. | главная цель | overriding goal (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | главная цель | mainstay |
| gen. | главная цель | main goal |
| gen. | главная цель | someone's overriding purpose чья-либо |
| gen. | главная цель | central aim (Andy) |
| philos. | главная цель | fundamental goal (Alex_Odeychuk) |
| tech. | главная цель | base target |
| media. | главная цель | top goal (bigmaxus) |
| busin. | главная цель | core purpose |
| dipl. | главная цель | central objective |
| progr. | главная цель | main purpose (ssn) |
| telecom. | главная цель | key goal (oleg.vigodsky) |
| el. | главная цель | primary reason (ssn) |
| astronaut. | главная цель | overall objective |
| progr. | главная цель | real goal (ssn) |
| polit. | главная цель | key objective (ssn) |
| progr. | главная цель | major objective (ssn) |
| econ. | главная цель | primary objective |
| busin. | главная цель | main target |
| busin. | главная цель | chief goal |
| gen. | главная цель | chief target |
| gen. | главная цель | main aim (maystay) |
| gen. | главная цель | chief aim |
| gen. | главная цель | prime objective (AMlingua) |
| Makarov. | главная цель | the prime aim |
| Makarov. | главная цель | primary |
| gen. | главная цель | primary target |
| mil. | главная цель | overriding purpose |
| Игорь Миг | главная цель | lifeline |
| philos. | главная цель в жизни | central life goal (Alex_Odeychuk) |
| scient. | главная цель в том, что | the central aim is that |
| gen. | главная цель вводимых изменений | primary purpose of the proposed amendments (The primary purpose of the Proposed Amendments is to eliminate substantially all of the restrictive covenants (other than, among other covenants, the covenant ... | The primary purpose of the proposed amendments was to address a growing demand in the states for a legislative solution for growing tensions between the. | The primary purpose of the proposed amendments is to update the rule to reflect additional ways in which political committees may be dissolved and ... Alexander Demidov) |
| for.pol. | главная цель внешней политики | chief foreign policy objective (Alex_Odeychuk) |
| mil. | главная цель войны | central war aim (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | главная цель выставки – показать достижения британского дизайна | the main aim of the exhibition is to showcase British design |
| philos. | главная цель жизни | main purpose of life (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | главная цель жизни | the ultimate goal in life (bigmaxus) |
| AI. | главная цель исследований по искусственному интеллекту | fundamental goal of AI research (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Главная цель настоящего стандарта ___-___ | A major objective of this standard is (ssn) |
| el. | главная цель обработки физических сигналов | primary reason for processing real-world signals (ssn) |
| mil. | главная цель операции | primery mission objective (Val_Ships) |
| dipl. | главная цель, поставленная перед настоящим докладом | the primary objective of this report (financial-engineer) |
| gen. | главная цель работы | mission (Alexander Demidov) |
| progr. | главная цель системы контроля и управления | main purpose of an instrumentation and control system (ssn) |
| Makarov. | главная цель тренировки | the main object of the exercise |
| Makarov. | главная цель упражнения | the main object of the exercise |
| media. | главная цель усилий | forefront of efforts (bigmaxus) |
| media. | главная цель усилий | linchpin of efforts (bigmaxus) |
| gen. | главная цель усилий | cornerstone of efforts |
| scient. | главной целью было определение отношения между ... | the primary purpose was to determine the relationship between |
| progr. | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: | the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following |
| energ.ind. | главные цели безопасности | overriding safety objectives (на АЭС) |
| Makarov. | главные цели безопасности | overriding safety objectives |
| el. | главный лепесток диаграммы направленности антенны системы сопровождения цели | tracking beam |
| polit. | достичь главной политической цели | achieve the political outcome (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наконец, он перешёл к главной цели своего визита | he finally came round to the main purpose of his visit |
| gen. | наконец он перешёл к главной цели своего визита | he finally came around to the main purpose of his visit |
| progr. | наша главная цель | our real goal (ssn) |
| math. | однако читатель понимает, что наша главная цель | however, the reader understands that our main practical goal in |
| gen. | отклоняться от главной цели | stray from the chief goal (Lana Falcon) |
| inet. | программное обеспечение, главная цель которого – реализация эффективного взаимодействия нескольких пользователей между собой. | social software (Smartie) |
| inet. | программное обеспечение, главная цель которого реализация эффективного взаимодействия нескольких пользователей между собой. | social software (Smartie) |
| dipl. | самая главная цель | overall purpose (bigmaxus) |
| philos. | служить главной целью в жизни | function as a central life goal (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сообщать цель и главную мысль письма в его первой фразе сразу после обращения | frontload (Bratets) |
| Makarov. | это второстепенное на пути к достижению главной цели | this is incidental to the primary objective |
| gen. | это второстепенное на пути к достижению главной цели | this is incident to the primary objective |
| Игорь Миг | являться главной целью | be the mainstay of |
