| Subject | Russian | English |
| gen. | актриса, играющая главную роль в фильме | lead actress (vasvas) |
| gen. | актёр, играющий главную роль | leading man |
| theatre. | актёр, играющий главную роль | lead |
| gen. | актёр, играющий главную роль | protagonist |
| cinema | афиша с сообщением об исполнителях главных ролей в фильме | billing |
| gen. | Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли | Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers |
| media. | в главной роли... | starring |
| cinema | в главной роли | with someone in the lead role (bookworm) |
| gen. | в главной роли | the lead is played by (The lead is played by a British film star, Helen Mirren. – The Economist) |
| gen. | в главной роли – Лоренс Оливье | Laurence Olivier starring |
| show.biz. | в главной роли – Роберт Тейлор | starring Robert Taylor |
| cinema | в главных ролях | starring (клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| cinema | в главных ролях | major cast (Aiduza) |
| gen. | в главных ролях | it stars (It stars Mel Gibson, Sean Penn, Natalie Dormer, Eddie Marsan... Taras) |
| gen. | в фильме главную роль играет знаменитая театральная актриса | the movie stars a famous stage actress |
| gen. | в фильме главную роль поручили новой актрисе | the film features a new actress |
| gen. | взять на себя главную роль | assume a dominating role |
| gen. | впервые выступать в главной роли | premiere (о новой кинозвезде и т.п.) |
| gen. | впервые выступить в главной роли | premiere (о новой кинозвезде и т.п.) |
| gen. | выводить в главной роли | feature |
| Игорь Миг | выступать в главной роли | have top billing in |
| gen. | выступать в главной роли | feature |
| gen. | выступать в главной роли фильма | star in a film |
| gen. | выступающий в главных ролях | starred |
| gen. | гастролировать в провинции в главных ролях | star in the provinces |
| gen. | гастролировать в провинции, играя главную роль | star in the provinces |
| cinema | главная женская роль | female lead |
| adv. | главная женская роль | female lead (в фильме) |
| cinema | главная мужская роль | male lead |
| Makarov. | главная мужская роль | male lead (театр., кино) |
| Игорь Миг | главная роль | crucial role |
| media. | заглавная первая роль | leader |
| media. | главная первая роль | lead |
| progr. | главная роль | central role (ssn) |
| theatre., cinema | главная роль | principle part |
| oil | главная роль | playing key role |
| polit. | главная роль | major role (ssn) |
| polit. | главная роль | main role (ssn) |
| cinema | главная роль | leading role |
| cinema | главная роль | title character |
| cinema | главная роль | title part |
| cinema | главная роль | starring role |
| cinema | главная роль | main part (ivvi) |
| cinema | главная роль | title role |
| cinema | главная роль | leading part |
| cinema | главная роль | lead |
| cinema | главная роль | top billing (joyand) |
| Makarov. | главная роль | lead (театр., кино) |
| amer. | главная роль | stellar role (для звезды) |
| amer. | главная роль | starring role (для звезды) |
| Makarov. | главная роль | stellar role (в театре, кино) |
| gen. | главная роль | lead role (Anglophile) |
| gen. | главная роль | the star part (в фильме или спектакле Anglophile) |
| gen. | главная роль | major part |
| gen. | главная роль | leader |
| gen. | главная роль в пьесе | the major part in a play |
| progr. | главная роль в технологии компиляции | central role in compiler technology (ssn) |
| gen. | главную роль играет | centre stage is taken by (Centre stage is taken by a Yamaha Baby Grand Piano, beautifully framed by luxurious furnishings, oriental rugs and a rich colour scheme. The centre stage is taken over by two women from his immediate past and present. Alexander Demidov) |
| gen. | давать главную роль | star |
| gen. | дать актрисе главную роль | star an actress |
| Makarov. | действующие лица, которые, якобы, играют главную роль | the characters which ostensibly play the chief part |
| Makarov. | ей пришлось играть главную роль без единой репетиции | she had to play the leading role cold |
| Makarov. | ей пришлось играть главную роль без подготовки | she had to play the leading role cold |
| Makarov., theatre. | играть в одной сцене с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| Makarov., theatre. | играть в одном спектакле с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| gen. | играть вместе с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | play opposite |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | co-star |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | play opposite |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | co-star |
| theatre., Makarov. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром или актрисой | play opposite |
| oil | играть главную роль | play key role |
| fig.of.sp. | играть главную роль | be at bat (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| oil | играть главную роль | played key role |
| Makarov. | играть главную роль | play first fiddle |
| math. | играть главную роль | be of first importance |
| math. | играть главную роль | prevail |
| math. | играть главную роль | predominate |
| math. | играть главную роль | dominate |
| gen. | играть главную роль | play the lead (lexicographer) |
| fig. | играть главную роль | carry the ball (Taras) |
| amer. | играть главную роль | be the whole show |
| gen. | играть главную роль | play the leading part |
| Игорь Миг | играть главную роль | play a crucial role |
| Игорь Миг | играть главную роль | pull off the lead |
| Игорь Миг | играть главную роль | play an instrumental role in |
| Игорь Миг | играть главную роль | be the mainstay of |
| Makarov. | играть главную роль | begin the dance |
| Makarov. | играть главную роль | ride the fore-horse |
| Makarov., cinema, theatre. | играть главную роль | head a cast |
| Makarov. | играть главную роль | play the leading role |
| Makarov. | играть главную роль | lead the dance |
| Игорь Миг | играть главную роль | play a major role |
| Игорь Миг | играть главную роль | have top billing in |
| gen. | играть главную роль | star it |
| gen. | играть главную роль | star |
| Игорь Миг | играть главную роль в деле | be a major asset to |
| gen. | играть главную роль в каком-л. деле | begin the dance |
| Makarov. | играть главную роль в паре с | co-star (кем-либо) |
| adv. | играть главную роль в привлечении взгляда и узнавании | play a key role in making something eye-catching and recognizable (Technical) |
| gen. | играть главную роль в фильме | star in a film |
| Игорь Миг | играть не главную роль | be a side bet |
| Игорь Миг | именно ... играет главную роль в | it is ... that is key to |
| el. | исполнение главной роли | starring |
| cinema | исполнитель главной мужской роли | leading man |
| Makarov. | исполнитель главной роли | leading male |
| Makarov. | исполнитель главной роли | leading man |
| gen. | исполнитель главной роли | leading man (lady) |
| gen. | исполнитель главной роли | the leading man |
| Makarov. | исполнитель главной роли | lead (театр., кино) |
| TV | исполнитель главной роли | star |
| cinema | исполнитель главной роли | headliner (Andrey Truhachev) |
| cinema | исполнитель главной роли | featured actor |
| cinema | исполнитель главной роли | principal (All the principals grabbed a piece of a china plate for good luck) |
| cinema | исполнитель главной роли | lead |
| gen. | исполнитель главной роли | feature operator (в кино) |
| gen. | исполнитель главной роли | the leading lady |
| cinema | исполнитель главной роли второго состава | feature player |
| Makarov. | исполнитель главных ролей | featured actor |
| cinema | исполнитель одной из главных ролей | featured actor |
| cinema | исполнительница главной женской роли | leading lady |
| cinema | исполнительница главной роли | lead |
| cinema | исполнительница главной роли | lead actress (luben) |
| Makarov. | исполнительница главной роли | leading lady |
| gen. | исполнительница главной роли | leading man (lady) |
| Makarov. | исполнительница главной роли | lead (театр., кино) |
| gen. | исполнительница главной роли | the leading man |
| TV | исполнительница главной роли | star |
| gen. | исполнительница главной роли | the leading lady |
| amer. | исполнять главную роль | headline (Anglophile) |
| gen. | исполнять главную роль | feature |
| Makarov. | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders |
| show.biz. | новый фильм с участием кого-либо в главной роли | new film featuring (someone) |
| gen. | он вернулся в США и снимался в главных ролях | he returned to the USA taking starring |
| show.biz. | он снялся в главных ролях во множестве фильмов | he starred in numerous films |
| gen. | он согласился сыграть главную роль | he was willing to take the part of the hero |
| Игорь Миг | отводить главную роль | prioritize over |
| gen. | предоставить главную роль | star |
| gen. | предоставлять главную роль | star |
| gen. | представлять в главной роли | star (the movie stars Matt Damon as a closet maths genius Telecaster) |
| transp. | промывка напр. автомобиля высоким давлением играет главную роль в процедуре бесщёточной мойки | high-pressure washing plays a major role in brushless wash |
| Makarov. | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| gen. | с такими-то актёрами в главных ролях | starring |
| econ. | семья, в которой главную роль играет жена | matricentric family |
| cinema | сниматься в главной роли | star |
| cliche. | сыграть главную роль | be instrumental (in sth. – в успехе чего-л.: These are insights Cross was uniquely positioned to share in her new book, In Light of All Darkness, as her father-in-law, Eddie Freyer, was not only instrumental in eventually capturing Polly’s murderer, he continues to teach law enforcement investigators lessons learned from the case. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cinema | фильм с тем или иным актёром / актрисой в главной роли | starrer (the new Bruce Willis starrer topped the box office) |
