| Subject | Russian | English |
| econ. | банковская главная книга | bank ledger |
| econ. | бухгалтер, ведущий главную книгу | general-ledger bookkeeper |
| econ. | бухгалтер, ведущий общую главную книгу | general-ledger bookkeeper |
| SAP.fin. | бухгалтерия Главной книги | general ledger accounting |
| account. | ввод проводок в главную книгу | recording financial transactions in the General Ledger (Leonid Dzhepko) |
| econ. | внести запись в главную книгу | enter an item into the ledger |
| econ. | вносить запись в главную бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| account. | вторичная систематическая регистрация хозяйственных операций путём переноса записей из журнала журналов на счета главной книги | posting (teterevaann) |
| oil | генератор отчётов главной книги | general ledger report writer (serz) |
| SAP.fin. | гибкая Главная книга | Flexible General Ledger |
| econ. | главная бухгалтерская книга | general book of account (сводный документ, в котором представлены итоговые данные по бухгалтерским отчётам и счетам Millie) |
| account. | главная бухгалтерская книга | control ledger |
| busin. | главная бухгалтерская книга | book of original entry |
| busin. | главная бухгалтерская книга | general ledger |
| busin. | главная бухгалтерская книга | master ledger |
| busin. | главная бухгалтерская книга | ledger |
| econ. | главная бухгалтерская книга дочерней компании | subsidiary ledger |
| econ. | главная бухгалтерская книга предприятия | plant ledger |
| Makarov. | главная идея книги | the main idea of the book |
| law, ADR | главная книга | ledger folio |
| account. | главная книга | nominal ledger (главный регистр teterevaann) |
| account. | главная книга | spreadsheet (ssn) |
| account. | главная книга | book of final entries (главный регистр teterevaann) |
| comp., MS | Главная книга | Ledger Sheets (A feature that enables users to perform common financial management tasks, such as balancing a checkbook, tracking accounts, or managing investment porfolios, by using a set of Excel templates) |
| comp., MS | XBRL–Главная книга | XBRL–General Ledger (XBRL messages that contain financial transactions and which provide a standard understanding of what a journal ledger posting is or what a depreciation posting is) |
| comp., MS | главная книга | ledger (The part of an accounting system that is used for classifying the monetary value of economic transactions by using a chart of accounts, a fiscal calendar, and one or more currencies) |
| comp., MS | главная книга | general ledger (The register of debit and credit entries classified using accounts listed in a chart of accounts) |
| account. | Главная книга | general ledger (иногда называется просто "Ledger" (см.также nominal ledger – книга номинальных счетов)) |
| account. | главная книга | ledger |
| SAP. | главная книга | general ledger |
| gen. | главная книга | grossbook (Lavrov) |
| gen. | главная книга | gross book (бух.) |
| audit. | главная книга бухучёта | general ledger |
| econ. | главная книга дочерней компании | subsidiary ledger |
| econ. | главная книга параллельного учёта | Boston ledger (особая система ведения бухгалтерского учёта) |
| econ. | главная книга параллельного учёта | progressive ledger |
| econ. | главная книга параллельного учёта | Boston ledger |
| relig. | главная священная книга мусульман | Coran |
| explan. | главная священная книга мусульман | Koran |
| polygr. | главная часть книги | body of work (без предисловия и приложений) |
| polygr. | главная часть книги | body of book (без предисловия и приложений) |
| gen. | главная часть книги | body of a book (без предисловия, примечаний и т. п.) |
| Makarov. | главный герой книги | the main character of the book |
| Makarov. | главный недостаток книги | the principal trouble with the book |
| Makarov. | главный недостаток книги | principal trouble with the book |
| Makarov. | главный недостаток книги – её растянутость | the chief objection to the book is its great length |
| Makarov. | главный недостаток книги – её растянутость | chief objection to the book is its great length |
| O&G, sahk.r. | дата записи в главной книге | g / l date (в бухгалтерии) |
| O&G, sakh. | дата записи в главной книге | G/L date – general ledger date (бухг.) |
| O&G, sakh. | дата записи в Главной книге | G/L date (в бухгалтерии) |
| gen. | дополнительное внесение в главную книгу | post entrys |
| busin. | заводить главную бухгалтерскую книгу | set up the general ledger |
| gen. | заводская главная книга | factory ledger |
| busin. | закрывать главную бухгалтерскую книгу в конце отчётного периода | close the ledger |
| econ. | запись в Главной бухгалтерской книге | ledger entry |
| econ. | запись в главной бухгалтерской книге без пояснения | blind entry |
| econ. | запись в главную бухгалтерскую книгу | ledger posting |
| econ. | инвентарные счёта главной бухгалтерской книги | general ledger inventory records |
| SAP. | интеграция вспомогательной и главной книги | subledger / general ledger integration |
| corp.gov. | код главной бухгалтерской книги | general ledger code |
| SAP. | код главной книги | general ledger indicator |
| SAP.tech. | код ОГК, код Основной Главной Книги | General Ledger Code (euromonik) |
| SAP. | код особой главной книги | special G/L indicator |
| SAP.fin. | код Особой главной книги | sales indicator |
| SAP. | код особой главной книги | special G/L code |
| account. | код производственных расходов главной книги | general ledger expense code (Lub-off) |
| econ. | машинная система ведения главной книги на магнитной ленте | magnetic tape ledger card system |
| fin. | общая главная бухгалтерская книга | general ledger |
| SAP. | Операции Особой главной книги | Special General Ledger transactions |
| comp., MS | Операции с уникальным ключом, используемые для выполнения периодических физических разносок в главную книгу | Unique key vouchers, used when posting periodic physical postings in the ledger (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | операция обновления главной книги | ledger update transaction |
| SAP. | операция особой главной книги | special G/L transaction (ОГК) |
| SAP. | Особая главная книга | Special General Ledger (ОГК) |
| SAP.fin. | Особая главная книга | Sp. G/L |
| SAP. | особая главная книга | special g/l |
| bank. | остаток по Главной Книге | ledger balance (warlock) |
| SAP.fin. | отчёт для Главной книги | general ledger report |
| econ. | переносить в главную книгу | post into the ledger |
| econ. | переносить журнальные записи в главную книгу | post the journal into the ledger |
| SAP.fin. | планирование для Главной книги | G/L Planning |
| SAP. | подробный текст главной книги | G/L long text |
| SAP.fin. | позиция Главной книги | G/L account item |
| comp., MS | проводка обновления главной книги | ledger update transaction (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| SAP.fin. | проводка по Особой главной книге | special G/L posting |
| SAP. | просмотр операций особой главной книги | displaying special G/L transactions |
| SAP. | расширенная Главная книга | extended general ledger |
| gen. | Регулирующий код Главной книги* | G/L offset code (*не уверен, что перевод правильный, но не смог найти перевод нигде... st_yan) |
| econ. | сальдировать счета Главной книги | bring into balance incomes and expenditures |
| econ. | сальдировать счета главной книги | balance the ledger |
| comp., MS | сверка главной книги | ledger reconciliation (The practice of reconciling general ledger accounts) |
| comp., MS | сопоставление операций главной книги | ledger settlement |
| SAP.fin. | строка проводки Особой главной книги | special G/L line item |
| corp.gov. | счета главной бухгалтерской книги | general ledger accounts |
| econ. | счета главной книги | general-ledger accounts |
| econ. | счёт в главной бухгалтерской книге | general account |
| EBRD | счёт в главной бухгалтерской книге | major account |
| econ. | счёт в главной бухгалтерской книге | ledger account |
| busin. | счёт в главной бухгалтерской книге | general ledger account |
| SAP.fin. | счёт Главной книги | G L account |
| SAP.fin. | счёт Главной книги | G/L acct |
| SAP.fin. | счёт Главной книги | general ledger account |
| SAP.fin. | счёт Главной книги | GL account |
| comp., MS | счёт главной книги | account (The type of record – asset, liability, revenue, expense, or owner's equity – traditionally used for recording individual transactions in an accounting system) |
| gen. | счёт главной книги | ledger account |
| SAP.fin. | счёт Главной книги основных средств | asset G/L account |
| econ. | счёт общей главной книги | reciprocal control account |
| SAP.fin. | счёт Особой главной книги | special GL account |
| SAP.fin. | счёт Особой главной книги | special G/L account |
| account. | форма счета в Главной книге | ledger account form (general ledger; или в ином регистре синтетического и аналитического учёта) |
| econ., account. | форма счета в Главной книге | ledger account form |
