| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть главой семьи | wear the pants in family (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | глава олимпийской семьи богов | the chief of the Olympian gods (Зевс) |
| gen. | глава семьи | master of the house |
| gen. | глава рабочей семьи | wage worker |
| Makarov. | глава семьи | head of the family |
| gen. | глава семьи | the man of the house (Andrey Truhachev) |
| gen. | глава семьи | head of the household (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | глава семьи | master of the household |
| Makarov. | глава семьи | the head of the family |
| Makarov. | глава семьи | the master of the household |
| Makarov. | глава семьи | the man of a family |
| humor. | глава семьи | father-cum-mother (Taras) |
| adv. | глава семьи | man of the house |
| hist. | глава семьи | pot-walloper |
| law | глава семьи | head of household (Право международной торговли On-Line) |
| relig. | глава семьи | family head |
| obs. | глава семьи | goodman |
| econ. | глава семьи | primary individual |
| econ. | глава семьи | head of family |
| notar. | глава семьи | head of a family |
| gen. | глава семьи | patriarch |
| gen. | глава семьи | housemother (о женщине) |
| gen. | глава семьи | paterfamilias |
| obs. | глава семьи | householdholder |
| scottish | глава семьи | goodwife (о женщине; хозяйка igisheva) |
| relig. | глава семьи | paterfamilias (Latin for "father of the family") |
| gen. | глава семьи | housekeeper |
| gen. | глава семьи | supporter |
| gen. | глава семьи | householder |
| gen. | глава семьи | housefather |
| Makarov. | глава семьи | the head of a family |
| Makarov. | глава семьи | the master of the house |
| Makarov. | глава семьи | supporter of the family |
| gen. | глава семьи | wage earner (рабочей) |
| Makarov. | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное | State finds half of sum, leaving parent to find rest |
| Makarov. | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное | the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest |
| law | добропорядочный глава семьи | good head of a family (используется в критерии заботливости в системах, основанных на римском праве.  wikipedia.org Евгений Тамарченко) |
| econ. | находящийся на иждивении главы семьи | dependent child (в момент переписи) |
| Makarov. | она была опорой всей нашей семьи, её главой | she had been the rock of our whole family, the matriarch |
| econ. | отношение иждивенца к главе семьи | dependency status |
| corp.gov. | отношение к главе семьи | dependency status |
| stat. | отношение к главе семьи | family relationship |
| econ. | отношение к главе семьи | dependency status (т.е. степень родства) |
| gen. | пользовавшийся избирательным правом глава семьи | potwaller |
| gen. | пользовавшийся избирательным правом глава семьи | pot walloper |
| econ. | ребёнок, находящийся на иждивении главы семьи | dependent child (в момент переписи) |
| econ. | рента для главы семьи и его иждивенцев | joint life and survivor annuity (годовой доход выплачивается одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам) |
| tax. | рента для главы семьи и его иждивенцев | joint and survivor annuity (годовой доход выплачивается одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам) |
| gen. | сейчас женщина становится главой семьи | now the woman is taking over as head of the house |
| relig. | этап "главы семьи" | grihastha |
