| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | А-образная гирлянда | A set (изоляторов) |
| el. | А-образная гирлянда | A-set (изоляторов) |
| tech. | А-образная гирлянда | A set |
| obs. | без гирлянд | wreathless |
| Makarov. | буй, оснащённый гирляндой терморезисторов | thermistor-line buoy |
| Makarov. | буй, оснащённый гирляндой терморезисторов | thermistor-chained buoy |
| gen. | бумажная гирлянда | streamer (karla110) |
| tib. | «Ваджрная гирлянда» | rdo rje phreng ba |
| gen. | висеть в виде гирлянд | festoon |
| el. | висячая гирлянда изоляторов | suspension-insulator string |
| tech. | внешняя арматура гирлянд изоляторов | cap-end fixtures |
| electr.eng. | внутренняя арматура гирлянд изоляторов | male-end fixture-s |
| tech. | внутренняя арматура гирлянд изоляторов | male-end fixtures |
| Makarov. | гирлянда гидрофонов | hydrophone string |
| gen. | гирлянда из многоцветных миниатюрных ламп для украшения елки | Christmas-tree set |
| tech. | гирлянда для украшения ёлки | Christmas-tree set (из многоцветных миниатюрных ламп) |
| gen. | гирлянда из маргариток | daisy chain |
| gen. | гирлянда из маргариток | daisy-chain |
| Makarov. | гирлянда из цветов, зелени или плодов | swag (лепное украшение) |
| tech. | гирлянда изоляторов | set of insulators |
| tech. | гирлянда изоляторов | insulator chain |
| tech. | гирлянда изоляторов | housed string |
| energ.ind. | гирлянда изоляторов | set of insulators (на ЛЭП) |
| tech. | гирлянда изоляторов | catenary |
| electr.eng. | гирлянда изоляторов | string of insulators |
| construct. | гирлянда изоляторов | insulating string (на опоре ЛЭП) |
| tech. | гирлянда изоляторов | insulator set |
| el. | гирлянда изоляторов | isolator string |
| tech. | гирлянда изоляторов | insulator string |
| Makarov. | гирлянда изоляторов | set of insulators (на линии электропередачи) |
| energ.ind. | гирлянда изоляторов ЛЭП | string |
| electr.eng. | гирлянда иллюминации | decorative string |
| construct. | гирлянда лампочек | fairy lights |
| tech. | гирлянда линейных изоляторов | line-insulator string |
| polygr. | гирлянда, образованная лентой в накопителе | storage festoon |
| energ.ind. | гирлянда образцов | stringer |
| O&G, sakh. | гирлянда обслуживающих линий | festoon of service lines |
| Makarov. | гирлянда подвесных изоляторов | suspension insulator string |
| Makarov. | гирлянда термисторов | thermistor string |
| tech. | гирлянда терморезисторов | thermistor string |
| tech. | гирлянда терморезисторов | thermistor chain |
| tech. | гирлянда терморезисторов | thermistor array |
| gen. | гирлянда цветов | lei (для ношения на шее, обыкн. преподносится гостям) |
| lit. | гирлянда цитат | a garland of quotes (Alex_Odeychuk) |
| mining. | гирляндовый заряд, заряд-гирлянда | string charge (для контурного взрывания Olvic) |
| Makarov. | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси | garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar |
| Makarov. | двери и окна были увиты гирляндами | doors and windows were wreathed with garlands |
| tech. | двойная натяжная гирлянда | double tension string |
| energ.ind. | двойная натяжная гирлянда изоляторов | double tension string |
| tech. | двухцепная гирлянда изоляторов | duplicate insulator string |
| tech. | двухцепная гирлянда изоляторов | double insulator string |
| tech. | двухцепная натяжная гирлянда | double tension string |
| tech. | двухцепная натяжная гирлянда | duplicate tension set (изоляторов) |
| electr.eng. | двухцепная натяжная гирлянда | double tension set (изоляторов) |
| tech. | двухцепная натяжная гирлянда | double suspension set (изоляторов) |
| Makarov. | двухцепная натяжная гирлянда изоляторов | duplicate tension set (на линии электропередач) |
| energ.ind. | двухцепная натяжная гирлянда изоляторов | double tension set of insulator strings (на ЛЭП) |
| energ.ind. | двухцепная натяжная гирлянда изоляторов | duplicate tension set of insulator strings (на ЛЭП) |
| Makarov. | двухцепная натяжная гирлянда изоляторов | double tension set (на линии электропередачи) |
| tech. | двухцепная подвесная гирлянда | double suspension string |
| transp. | двухцепная поддерживающая гирлянда | double suspension set (изоляторов) |
| electr.eng. | двухцепная поддерживающая гирлянда | duplicate suspension set (изоляторов) |
| energ.ind. | двухцепная поддерживающая гирлянда изоляторов | duplicate suspension set (на ЛЭП) |
| Makarov. | двухцепная поддерживающая гирлянда изоляторов | duplicate suspension set (на линии электропередачи) |
| el. | декоративная гирлянда | decorative string |
| gen. | день гирлянд | Lei Day |
| silic. | цепная завеса в форме эллиптической гирлянды | elliptical curtain |
| energ.ind. | замена гирлянд изоляторов | restringing (на ЛЭП) |
| O&G | замыкание "маргариточной гирлянды" | bookout (daisy chain; Стандартизированная процедура взаимных финансовых расчётов между участниками "маргариточной гирлянды", исключающая поставку реального товара и излишний оборот товаросопроводительных и кредитных документов в тех случаях, когда один из продавцов становится покупателем той же партии нефти kotechek) |
| gen. | зелёные гирлянды | greens |
| el., sec.sys. | изолированная система для спуска / подъёма гирлянды изоляторов | insulating assembly |
| el. | изолятор в гирлянде | link insulators |
| tech. | изолятор в гирлянде | link insulator |
| electr.eng. | изолятор в натяжной гирлянде | link strain insulator |
| tech. | изолятор в натяжной гирлянде | link-strain insulator |
| electr.eng. | изолятор в поддерживающей гирлянде | link suspension insulator |
| tech. | изолятор в поддерживающей гирлянде | link-suspension insulator |
| Makarov. | изолятор гирлянды | suspension insulator |
| Makarov. | изоляторы для гирлянд промежуточных опор | span-wire insulators |
| tech. | иллюминационная гирлянда | decorative string |
| gen. | кабельная гирлянда | festooned cable (Alexey Shmelyov) |
| geogr. | каменная гирлянда | stone garland |
| geophys. | каротажная гирлянда | tool string (Madi Azimuratov) |
| tech. | кольцо для выравнивания напряжения вдоль гирлянды изоляторов | grading shield |
| energ.ind. | кольцо для выравнивания напряжения вдоль гирлянды изоляторов | insulator string voltage grading shield (ЛЭП) |
| gen. | комната была причудливо украшена цветами и гирляндами | the room was fancifully decorated with flowers and garlands |
| Makarov. | комната была украшена веселыми бумажными гирляндами | the room was festooned with gay paper chains |
| transp. | коромысло для подвесной гирлянды | suspension yoke (изоляторов) |
| tib. | «Краткая лотосовая гирлянда» | pad mo phreng ba’i don bsdus pa |
| el. | лампочка для иллюминационных гирлянд | festoon lamp |
| Makarov. | лампочка накаливания для иллюминационных гирлянд | festoon lamp |
| tech. | линейная гирлянда | line string |
| tech. | линейная гирлянда изоляторов | line-insulator string |
| Gruzovik, mil. | маска-гирлянда | garland camouflage |
| mil. | маскировочная гирлянда | garland |
| Makarov. | набирать изоляторы в гирлянду | build up a suspension insulator string |
| Makarov. | набирать изоляторы в гирлянду | build up a number of insulator units to form a string |
| Makarov. | набирать изоляторы в гирлянду | build up a insulator string |
| cem. | навеска цепей гирляндами | chains hanging in festoons |
| O&G, tengiz. | натяжная гирлянда | tension set (Yeldar Azanbayev) |
| el. | натяжная гирлянда | tension insulator |
| tech. | натяжная гирлянда | tension string |
| tech. | натяжная гирлянда | strain string |
| energ.ind. | натяжная гирлянда изоляторов | strain insulator string |
| tech. | натяжная гирлянда изоляторов | strain-insulator string |
| electr.eng. | натяжная гирлянда изоляторов | tension-insulator string |
| tech. | натяжная гирлянда изоляторов | tension insulator string |
| el. | натяжная гирлянда изоляторов | tension string |
| Makarov. | натяжная гирлянда изоляторов | dead-end insulator string |
| obs. | не имеющий гирлянд | garlandless |
| tib. | Носители Гирлянды | Phreng thogs |
| electr.eng. | A-образная гирлянда | A-set (изоляторов) |
| electr.eng. | V-образная гирлянда | V set (изоляторов) |
| electr.eng. | V-образная гирлянда | V-set (изоляторов) |
| tech. | V-образная гирлянда | V set |
| tech. | одиночная гирлянда изоляторов | single-insulator string |
| tech. | одиночная гирлянда изоляторов | single insulator string |
| energ.ind. | одиночная гирлянда изоляторов | single set of insulator strings (на ЛЭП) |
| el. | одиночная натяжная гирлянда | single tension insulator set (изоляторов) |
| tech. | одиночная натяжная гирлянда | single tension set (изоляторов) |
| energ.ind. | одиночная натяжная гирлянда изоляторов | single tension set of insulator strings (на ЛЭП) |
| Makarov. | одиночная натяжная гирлянда изоляторов | single tension set (на линии электропередачи) |
| el. | одиночная поддерживающая гирлянда | single suspension insulator set (изоляторов) |
| tech. | одиночная поддерживающая гирлянда | single suspension set (изоляторов) |
| energ.ind. | одиночная поддерживающая гирлянда изоляторов | single suspension set (на ЛЭП) |
| Makarov. | одиночная поддерживающая гирлянда изоляторов | single suspension set (наличии электропередач) |
| tech. | одноцепная гирлянда изоляторов | single insulator string |
| tech. | одноцепная гирлянда изоляторов | single-insulator string |
| tech. | одноцепная натяжная гирлянда | single tension string |
| tech. | одноцепная подвесная гирлянда | single suspension string |
| Makarov. | он развешивал пёстрые гирлянды флагов | he was stringing up gay lines of flags |
| Makarov. | он сплетал цветы в гирлянду | he twisted the flowers into a garland |
| Makarov. | она сплела цветы в гирлянду | she twined the flowers into a garland |
| gen. | оплетённый гирляндами | covered with garlands (Soulbringer) |
| gen. | орнамент в виде гирлянды | encarpus |
| Makarov. | освещать гирляндами разноцветных лампочек | illuminate with strings of coloured lights |
| el. | освещение гирляндами ламп | string lighting |
| tech. | освещение гирляндами ламп | strip lighting |
| tech. | оснащённый гирляндой терморезисторов | thermistor-line buoy |
| tech. | оснащённый гирляндой терморезисторов | thermistor-chained buoy |
| nautic. | отбойное приспособление из резиновых труб, подвешенных гирляндами | draped round rubber fender (вк) |
| nautic. | отбойное приспособление из резиновых элементов, подвешенных гирляндами | draped rubber fender (вк) |
| tech. | отклонение гирлянды изоляторов | insulator-string swing |
| tech. | отклонение гирлянды изоляторов | swing of insulator string |
| energ.ind. | отклонение гирлянды изоляторов | swing of insulator string (на ЛЭП) |
| tech. | оттяжная гирлянда | tie-down string |
| tech. | оттяжная гирлянда изоляторов | tie-down insulator string |
| el. | перекрытие по поверхности гирлянды | cascading |
| energ.ind. | перекрытие по поверхности гирлянды ЛЭП | cascading |
| gen. | плести гирлянду | twist a garland |
| tech. | подвесная гирлянда | suspension string |
| electr.eng. | подвесные и натяжные гирлянды | suspension and tension sets |
| tech. | подвешенная гирлянда изоляторов | suspension insulator string |
| electr.eng. | поддерживающая гирлянда | suspension set (изоляторов) |
| el. | поддерживающая гирлянда | suspension insulator set (изоляторов) |
| tech. | поддерживающая гирлянда | suspension string |
| electr.eng. | поддерживающая гирлянда изоляторов | suspension-insulator string |
| construct. | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation |
| construct. | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние гирлянд | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the insulator chains |
| gen. | развесить лампочки/гирлянды | string party lights (string party lights on the trellis and around the garden ART Vancouver) |
| Makarov. | развешивать гирлянды | put up decorations |
| Makarov. | развешивать гирлянды | put up decoration |
| Makarov. | развешивать пёстрые гирлянды флагов | string up gay lines of flags |
| amer. | рождественская гирлянда | angel hair |
| lit. | "Рождественская гирлянда" | A Christmas Garland (1912, сб. лит. пародий) |
| gen. | рождественская гирлянда | string of christmas lights (ssn) |
| gen. | рождественские гирлянды | festive lights (на фасадах домов, на деревьях ART Vancouver) |
| TV | световая гирлянда | decorative chain |
| tech. | световая гирлянда | decorative string |
| gen. | световая гирлянда | string of lights (Alexander Demidov) |
| tech. | сдвоенная гирлянда изоляторов | duplicate insulator string |
| tech. | сдвоенная гирлянда изоляторов | double insulator string |
| energ.ind. | сдвоенная гирлянда изоляторов | double insulator string (ЛЭП) |
| el. | серьга натяжной гирлянды | line cramp |
| tech. | серьга натяжной гирлянды | line strap |
| garden., Makarov. | система гирлянд | wreath system |
| garden., Makarov. | система гирлянд | weaving system |
| el. | скоба натяжной гирлянды | line cramp |
| tech. | скоба натяжной гирлянды | line strap |
| hydrol. | снежная гирлянда | snow garland |
| geogr. | снежные гирлянды | snow garlands |
| Makarov. | снежные гирлянды | snow garlands (гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях, образующиеся из снега, налепи и измороси) |
| construct. | соединять изоляторы в гирлянды | link insulators |
| gen. | сплести гирлянду из цветов | intertwine flowers in a garland |
| gen. | сплетать гирлянду | twist a garland |
| gen. | сплетать цветы и т.д. в гирлянду | weave flowers leaves, etc. into a garland (into a wreath, etc., и т.д.) |
| relig. | Сутра цветочной гирлянды | Mahavaipulya-Buddhavatamsaka-sutra ("The Great and Vast Buddha Garland Sutra", a full name of Avatamsaka-sutra) |
| rel., budd. | «Сутра цветочной гирлянды» | Mahavaipulya-Buddhavatamsaka-sutra |
| relig. | Сутра цветочной гирлянды | Avatamsaka-sutra |
| tib. | тантра «Гирлянда деяния» | karma ma le ’phrin las kyi rgyud (текст Маха-йоги) |
| Makarov. | украсить что-либо гирляндами | dress something with garlands |
| gen. | украсить гирляндами | festoon |
| gen. | украсить гирляндами | garland |
| gen. | украсить что-либо гирляндами | dress with garlands |
| Makarov. | украсить зал гирляндами | adorn a hall with festoons |
| gen. | украшать что-либо гирляндами | hang with garlands |
| gen. | украшать гирляндами | engarland |
| archit. | украшать гирляндами | garland |
| gen. | украшать что-либо гирляндами | deck with a garland |
| gen. | украшать что-либо гирляндами | dress with garlands |
| gen. | украшать что-либо гирляндами | garland |
| gen. | украшать что-либо гирляндами | form into a garland |
| gen. | украшать гирляндами | festoon |
| archit. | украшать гирляндами пли фестонами | festoon |
| gen. | украшать гирляндой | garland (и т.п.) |
| gen. | украшать гирляндой | garland |
| gen. | украшать дом венками и гирляндами | garnish a house with wreaths and garlands |
| Makarov. | украшать лодку гирляндами | trim the boat up with streamers |
| gen. | украшения в виде гирлянд | festoonery |
| gen. | украшения в виде гирлянд, фестонов | festoonery |
| gen. | украшенный гирляндами из цветов | flower kirtled |
| Makarov. | улицы были расцвечены гирляндами цветных огней | the streets were illuminated with strings of coloured lights |
| construct. | цветочная гирлянда | festoon |
| silic. | цепная гирлянда | festoon chains |
| silic. | цепная гирлянда | chain garland (вращающейся печи) |
| cem. | цепная завеса в форме эллиптической гирлянды | elliptical curtain |
| cem. | цепная завеса гирляндой | loop chain |
| cem. | цепная завеса гирляндой | festoons of chains (во вращающейся печи) |
| cem. | цепная теплообменная система при навеске цепей гирляндой | curtain-and festoon chain heat-transfer system |
| electr.eng. | четырёхцепная натяжная гирлянда | quadruple tension string (Charanjit Singh) |
| el. | число изоляторов в гирлянде | number of insulators in a string |
| electr.eng. | число изоляторов в гирлянде | number of units in a string |
| el. | элемент гирлянды | link insulator |
| el. | элемент гирлянды | unit of insulator string (изоляторов) |
| tech. | элемент гирлянды | unit of string (изоляторов) |
| tech. | элемент гирлянды изоляторов | string insulator unit |
| tech. | элемент гирлянды изоляторов | unit insulator |
| tech. | элемент гирлянды изоляторов | link insulator |
| tech. | элемент гирлянды изоляторов | chain insulator |
| gen. | ёлочные гирлянды | Christmas lights (AD Alexander Demidov) |
