| Subject | Russian | English |
| construct. | алебастровый гипс | alabaster plaster (xakepxakep) |
| construct. | ангидрид гипса | anhydrous plaster |
| construct. | ангидридный гипс | dead-burned gypsum |
| construct. | ангидридный гипс | dead-burned plaster |
| construct. | ангидридный гипс | anhydrous gypsum |
| construct. | архитектурно-отделочный гипс | stucco |
| mining. | Ассоциация по производству гипса | Gypsum Association |
| geol. | атласный гипс | atlas gipsum (уст. назв. lxu5) |
| mineral. | безводный гипс | karstenite |
| geol. | безводный гипс | anhydrous gypsum |
| construct. | безводный гипс | anhydrous gypsum plaster |
| construct. | безводный гипс | gypsum plaster |
| construct. | безводный гипс | anhydrous calcium sulfate |
| mineral. | безводный гипс | anhydrite |
| tech. | безводный гипс | hard-burned plaster |
| tech. | безводный гипс | dead-burned plaster |
| tech. | безводный гипс | anhydrous plaster |
| agrochem. | безводный гипс | calcined gypsum |
| tech. | безводный гипс с добавкой буры | hard-finish plaster |
| tech. | безводный гипс с добавкой квасцов | hard-finish plaster (или буры) |
| Makarov. | безводный гипс с добавкой квасцов или буры | hard-finish plaster |
| construct. | безводный штукатурный гипс | dead-burned plaster |
| construct. | безводный штукатурный гипс | unhydrous plaster |
| construct. | безводный штукатурный гипс | dead-burned gypsum |
| construct. | бесшовный пол из гипса | plaster floor (эстрих) |
| gen. | в гипсе | in plaster (Bullfinch) |
| med. | в гипсе | with a cast (напр., с загипсованной конечностью Alex_Odeychuk) |
| dentist. | в гипсе | in stone (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | в гипсе | in a plaster cast |
| gen. | в гипсе | in a plaster cast |
| dentist. | вакуумное смешивание гипса | vacuum mixed stone (stom) |
| construct. | варка гипса | gypsum burning |
| gen. | верхний слой гипса | scratchwork (The first coat in plastering КГА) |
| construct. | вид гипса | tripestone |
| construct. | водный гипс | hydrated gypsum |
| construct. | водостойкий гипс | water-resistant gypsum |
| tech. | волокнистый гипс | fibrous gypsum |
| oil | волокнистый гипс | striate gypsum |
| Makarov. | волокнистый гипс | Niagara spar |
| gen. | врач наложил гипс на сломанную конечность | the doctor cased the limb in plaster |
| agrochem. | вторичный гипс | secondary gypsum |
| arabic | вторичный игольчатый гипс | juz |
| geol. | выделение гипса | precipitation of gypsum |
| construct. | высококачественный штукатурный гипс | sculptor's plaster |
| construct. | высокообжиговый гипс | hard-burnt gypsum |
| construct. | высокообжиговый гипс | high-burnt gypsum |
| tech. | высокообжиговый гипс | flooring plaster |
| construct. | высокообжиговый гипс | hard-burnt plaster |
| tech. | высокообжиговый гипс | hard-burned gypsum |
| construct. | высокопрочный гипс | high-strength gypsum |
| construct. | высокопрочный строительный гипс | alpha gypsum (альфа-модификация полуводного гипса) |
| geol. | высокосортный гипс | terra alba |
| geol. | высокосортный гипс | ground gypsum |
| construct. | гидравлический гипс | flooring plaster |
| construct. | гипс в порошке | powdered gypsum |
| construct. | гипс двойного обжига | double-burnt gypsum |
| tech. | гипс для выравнивания пола | floor gypsum |
| med. | гипс для получения слепков | impression plaster |
| silic. | гипс для скульптуры | gesso |
| seism. | гипс для штукатурных работ | stucco |
| cem. | гипс зернистой структуры | granular gypsum |
| winemak., span. | гипс из сульфата кальция | yeso (добавляется в ягоды винограда перед прессованием в производстве хереса) |
| winemak. | гипс из сульфита кальция | yeso (добавляется в ягоды винограда перед прессованием в производстве хереса baletnica) |
| amer. | гипс-картон | drywall (building, construction. Maggie) |
| med. | гипс на всё тело | full body cast |
| polym. | гипс на основе полиакрилатов | acrylic gesso |
| construct. | гипс, обожжённый при температуре свыше 205 град. С | hard-burned gypsum |
| energ.ind. | гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении | AFGD-derived gypsum |
| energ.ind. | гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении | atmospheric flue gas desulfurization-derived gypsum |
| build.mat. | гипс сыромол | accelerator (ВосьМой) |
| build.mat. | гипс сыромолотый | accelerator (ВосьМой) |
| Makarov. | гипс является замечательным удобрением, если применяется к определённым культурам на определённых почвах | gypsum has a remarkably fertilizing effect when applied to certain crops on certain soils |
| construct. | гипсовое вяжущее из полуводного гипса | low-temperature calcined gypsum binder |
| agrochem. | гранулированный гипс | granular gypsum |
| road.wrk. | грунтовая дорога, укреплённая гипсом | gypsum road |
| construct. | грунтовая дорога, укреплённая смесью из песка, глины и гипса | gypsum road |
| mining. | двойникованный кристалл гипса | swallow-tail twin |
| geol. | двойниковый кристалл гипса | swallow-tail twin |
| construct. | двуводный гипс | gypsum dihydrate |
| construct. | двуводный гипс | plaster stone |
| silic. | двуводный гипс | calcium sulfate dihydrate |
| construct. | двуводный гипс | gypsum stone |
| geol. | дегидратация гипса | dehydration of gypsum |
| cem. | добавки гипса | additives of clay (elena.kazan) |
| gen. | добавлять гипс в вино | plaster (для лучшей сохранности) |
| trd.class. | добыча декоративного и строительного камня, известняка, гипса, мела и сланцев | quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate (ОВКЭД 08.11 'More) |
| cem. | дробилка для гипса | gypsum-crushing plant |
| cem. | дробилка для гипса | gypsum crusher |
| tech. | дробить гипс | crush gypsum |
| construct. | дроблёный гипс | sized gypsum |
| construct. | дроблёный гипс | crushed gypsum |
| Makarov. | его сломанная рука была в гипсе | his fractured arm was encased in plaster |
| agrochem. | жжённый гипс | burnt gypsum |
| med. | жжёный гипс | dried gypsum |
| Gruzovik | жжёный гипс | dried plaster of Paris |
| med., dentist. | жидкий моделировочный гипс | pouring plaster |
| cem. | жёлоб для отходов гипса | gypsum by-pass chute |
| med.appl. | зал для работы с гипсом | plaster room |
| agrochem. | залежь гипса | gypsum bed |
| dentist. | заливка гипса | investment (MichaelBurov) |
| dentist. | заливка гипса | investing (MichaelBurov) |
| Makarov. | застывать, как гипс | plaster |
| Makarov. | затвердевать, как гипс | plaster |
| Makarov. | затворение гипса | tempering |
| Makarov. | затворять гипс | temper the plaster |
| Makarov. | затворять гипс | temper plaster |
| Makarov. | затворять гипс | temper the gypsum plaster |
| geol. | землистый гипс | friable gypsum |
| geol. | землистый гипс | chusca |
| construct. | землистый пенистый гипс | friable gypsum |
| agrochem. | зернистый гипс | granular gypsum |
| dentist. | зуботехнический гипс | dental gypsum (MichaelBurov) |
| dentist. | зуботехнический гипс | plaster (MichaelBurov) |
| dentist. | зуботехнический гипс | stone (MichaelBurov) |
| med. | зуботехнический гипс | artificial stone |
| med. | зуботехнический гипс | dental plaster |
| dentist. | зуботехнический гипс | dental gyps (MichaelBurov) |
| med. | зуботехнический гипс | ordinary laboratory stone |
| agrochem. | игольчатый кристалл гипса | gypsum needle |
| dentist. | из гипса | in stone (MichaelBurov) |
| cem. | известковый раствор с гипсом | gauge stuff |
| tech. | известь с добавкой строительного гипса | selenitic lime |
| archit. | известь с добавлением строительного гипса | selenitic lime |
| cem. | изделие из гипса | gypsum |
| commer. | Изделия художественные из дерева, воска, гипса или пластмасс | works of art of wood, wax, plaster or plastic (Nice Classification, 11th Edition, 200205 oVoD) |
| construct. | измельчать гипс после обжига | pulverize the calcined gypsum |
| Makarov. | измельчать гипс после обжига | pulverize the calcine |
| pulp.n.paper | искусственный гипс | pearl filler (осаждённый) |
| pulp.n.paper | искусственный гипс | pearl hardening (осаждённый) |
| pulp.n.paper | искусственный гипс | crown filler (осаждённый) |
| forestr. | искусственный гипс | pearl filler (наполнитель) |
| forestr. | искусственный гипс | pearl white (наполнитель) |
| forestr. | искусственный гипс | crown filler (наполнитель) |
| nat.res. | использованный гипс | waste gypsum |
| construct. | кальцинированный гипс | calcined gypsum |
| silic. | каменный гипс | rock gypsum |
| tech. | керамический гипс | ceramic gypsum (Керамический модельный гипс – это продукт, созданный на основе гипса, наполнителей и добавок, модифицирующих его свойства. Он характеризуется высокой механической прочностью на изгиб и сжатие.  domatorsko.pl Gaist) |
| med.appl. | клювовидные щипцы для гипса | plaster breaker |
| geol. | комья гипса в мергеле | rither |
| geol. | комья гипса в мергеле | rider |
| oil | котёл для варки гипса | gypsum kettle |
| geol. | кристаллизация гипса в материнской породе в виде ласточкиных хвостов | larkspur |
| gen. | лепщик из гипса | plasterer |
| archit. | лепщик по гипсу | stuccodore (transland) |
| med. | ложка для гипса | plaster spoon |
| construct. | медленносхватывающийся гипс | slow-setting plaster |
| austral. | мелкий порошкообразный гипс | kopi (встречается в безводных, сухих р-нах ок. солёных озёр; используется аборигенами в траурных ритуалах) |
| silic. | мелкозернистый гипс | alabaster |
| Makarov. | мелкозернистый гипс | alebaster |
| med. | месильная штапель для гипса | spatula for stirring plaster |
| med. | месильный штапель для гипса | spatula for stirring plaster |
| met. | модель из гипса | plaster pattern |
| construct. | модельный гипс | molding plaster |
| construct. | модельный гипс | casting plaster |
| tech. | модельный гипс | modeling plaster |
| chem. | молотый гипс | satinite |
| construct. | мраморовидный гипс | alabaster gypsum |
| construct. | мраморовидный гипс | Keene's cement |
| construct. | мёртвообожжённый гипс | overburnt gypsum |
| construct. | мёртвообожжённый гипс | dead-burnt gypsum |
| el. | мёртвый гипс | anhydrous plaster |
| med. | накладывать гипс | plaster |
| med. | накладывать гипс на руку | put an arm in plaster (Andrey Truhachev) |
| med. | наложение гипса | plaster cast application (maxim_nesterenko) |
| med. | наложение гипса | casting (artery) |
| Makarov. | наложить гипс на ногу | put a leg in plaster |
| med. | наложить гипс на руку | put an arm in plaster (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | наложить гипс на сломанную руку | plaster the broken arm |
| silic. | намертво обожжённый гипс | dead-burned gypsum |
| construct. | натуральный гипс | Land plaster (Val Voron) |
| construct. | необожжённый гипс | crude gypsum |
| construct. | низкосортный гипс | low-grade gypsum (порода) |
| dentist. | нож для гипса | dental plaster knife (MichaelBurov) |
| med. | нож для гипса | plaster knife |
| dentist. | нож для стоматологического гипса | dental plaster knife (MichaelBurov) |
| silic. | обезвоженный гипс | aridized plaster |
| Makarov. | обезвоженный гипс | calcined gypsum |
| construct. | обжиг гипса | calcination of gypsum |
| construct. | обжиг гипса | calcining of gypsum |
| construct. | обжиг гипса | gypsum calcination |
| Makarov. | обжигать гипс | calcine gypsum |
| Makarov. | обжигать гипс | burn gypsum |
| construct. | обогащение низкосортного гипса | benefication of low-grade gypsum (породы) |
| construct. | обожжённый гипс | plaster of Paris |
| construct. | обожжённый гипс | burnt gypsum |
| chem. | обожжённый гипс | burnt plaster |
| tech. | обожжённый гипс | plaster powder |
| tech. | обожжённый гипс | boiled plaster of Paris |
| tech. | обожжённый гипс | calcined gypsum |
| construct. | обожжённый гипс для заполнения швов | hydrocal |
| construct. | обожжённый чистый гипс | plaster of Paris |
| dentist. | обычный зуботехнический гипс | dental plaster (MichaelBurov) |
| dentist. | обычный зуботехнический гипс | artificial stone (MichaelBurov) |
| dentist. | обычный зуботехнический гипс | ordinary laboratory stone (MichaelBurov) |
| med. | огнеупорный зуботехнический гипс | high-strength dental stone |
| geol. | осаждение гипса | precipitation of gypsum |
| geol. | осаждение или выделение гипса | precipitation of gypsum |
| chem. | осаждённый молотый гипс | satinite (наполнитель для бумаги) |
| oil | осаждённый сернокислый кальций или молотый гипс | satinite |
| agrochem. | остаточный гипс | detrital gypsum |
| construct. | отделочный гипс | finishing plaster |
| construct. | отделочный гипс | plaster of Paris |
| gen. | отделочный гипс | stucco |
| construct. | отношение гипс / песок | gypsum-sand ratio (в гипсовом растворе) |
| environ. | отходы производства гипса | waste gypsum (By-product of the wet limestone flue gas desulphurisation process; Попутные продукты процесса обессеривания (десульфуризации) отработанного газа в ходе влажной обработки известняка и гипсового камня) |
| agrochem. | парижская зелень с гипсом | Neuwider green (инсектицид) |
| cem. | пенистый гипс | friable gypsum |
| agrochem. | первичный гипс | primary gypsum |
| construct. | пережжённый гипс | overburnt gypsum |
| construct. | пережжённый гипс | dead-burnt gypsum |
| chem. | пережжённый гипс | dead-burned plaster |
| agrochem. | переосаждённый гипс | reprecipitated gypsum |
| geol. | песчаник с гипсом, хлористыми солями и натриевой селитрой | costra |
| tech. | печь для обжига гипса | plaster kiln |
| gen. | печь для обжигания гипса | plaster kiln |
| build.mat. | плита на основе строительного гипса | plasterboard (VladStrannik) |
| wood. | плиты из древесной шерсти и гипса | wood-wool timber |
| gen. | подмешать гипс | plaster |
| gen. | подмешивать гипс | plaster (в вино) |
| Makarov. | положить ногу в гипс | put a leg in plaster |
| cem. | полуводный гипс | hemihydrate of calcium sulfate |
| tech. | полуводный гипс | gaging plaster |
| tech. | полуводный гипс | hemihydrate plaster |
| construct. | полуводный гипс | calcined gypsum |
| silic. | полуводный гипс | calcium sulfate hemihydrate |
| silic. | полуводный гипс | hemihydrate gypsum |
| silic. | полуводный гипс | calcium sulfate semihydrate |
| silic. | полуводный гипс | browning plaster |
| construct. | полуводный гипс | plaster of Paris |
| construct. | полуводный гипс | semihydrous gypsum |
| med. | полуводный гипс | dried gypsum (MichaelBurov) |
| construct. | полуводный строительный гипс | hemihydrate plaster |
| tech. | получение серной кислоты из гипса | gypsum-sulfuric acid process |
| med. | поместить руку в гипс | put an arm in plaster (Andrey Truhachev) |
| build.mat. | помол гипса двуводного | accelerator (ВосьМой) |
| geol. | пористый гипс | chusca |
| Makarov. | пористый землистый гипс | chusca |
| tech. | порошковый гипс | powdered gypsum |
| nat.res. | потребность в гипсе | gypsum requirement |
| gen. | похожий на гипс | plastery |
| Makarov. | пресноводный гипс | limnetic gypsum |
| Makarov. | пресноводный гипс | fresh-water gypsum |
| Makarov. | прибавлять гипс | plaster (в вино) |
| nat.res. | применение гипса | gypsing |
| nat.res. | применение гипса | gypsum application |
| agrochem. | применение гипса | gypsuming |
| silic. | природный гипс | landplaster (Val Voron) |
| cem. | природный гипс | untreated calcium sulphate |
| cem. | природный гипс | rock gypsum |
| tech. | природный гипс | gypsum |
| trd.class. | производство извести и гипса | manufacture of lime and plaster (Код ОКВЭД 23.52. europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство изделий из бетона, цемента и гипса | manufacture of articles of concrete, cement and plaster (Код ОКВЭД – 23.6 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих изделий из гипса, бетона или цемента | manufacture of other articles of concrete, plaster and cement (Код ОКВЭД 23.69 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство цемента, извести и гипса | manufacture of cement, lime and plaster (Код ОКВЭД – 23.5 europa.eu 'More) |
| agrochem. | прокалённый гипс | calcined gypsum |
| geol. | псевдоморфоз арагонита по гипсу | aphrite |
| construct. | раствор из гипса и каменной крошки | badigeon (для внутренних отделок) |
| construct. | раствор из гипса и каменной крошки для внутренних отделок | badigeon |
| agrochem. | рендзина на гипсе | rendzina on gypsum |
| cem. | с добавкой гипса | with addition of gypsum (elena.kazan) |
| construct. | сильно обожжённый штукатурный гипс | hard-burned plaster |
| chem. | смесь гипса и стеариновой кислоты | artificial ivory |
| chem. | смесь швейнфуртской зелени с гипсом | mountain green |
| chem. | смесь швейнфуртской зелени с гипсом | neuwieder green |
| chem. | смесь швейнфуртской зелени с гипсом или тяжёлым шпатом | Neuwieder green |
| chem. | смесь швейнфуртской зелени с гипсом или тяжёлым шпатом | mountain green |
| silic., tradem. | смешанное вяжущее вещество на основе гипса, извести и тонкодисперсного мрамора | Lafarge cement |
| gen. | снимать гипс | discard a plaster cast (Natmade) |
| med. | содержащий гипс | plaster (MichaelBurov) |
| agric. | содержащий гипс | gypseous (о почве) |
| agric. | содержащий гипс | gypsiferous (о почве) |
| gen. | содержащий гипс | gypseous |
| cem. | соотношение воды и гипса | water-gypsum (blankabella) |
| construct. | сплошной пол из гипса | plaster floor (эстрих) |
| agrochem. | сросток кристаллического гипса | larkspur |
| dentist. | стоматологический гипс | plaster (MichaelBurov) |
| dentist. | стоматологический гипс | stone (MichaelBurov) |
| dentist. | стоматологический гипс | dental gypsum (MichaelBurov) |
| dentist. | стоматологический гипс | dental plaster (MichaelBurov) |
| dentist. | стоматологический гипс | dental gyps (MichaelBurov) |
| tech. | строительный гипс | flooring cement |
| tech. | строительный гипс | hemihydrate plaster |
| tech. | строительный гипс | Keene's cement |
| tech. | строительный гипс | plaster |
| construct. | строительный гипс | gypsum building plaster |
| construct. | строительный гипс | alabaster plaster (xakepxakep) |
| bridg.constr. | строительный гипс | gypsum cement |
| construct. | строительный гипс | plaster of Paris |
| construct. | строительный гипс | gypsum plaster |
| construct. | строительный гипс | gypsum |
| Makarov. | строительный гипс | gypsum plaster (для внутренних работ) |
| tech. | строительный гипс | gypsum cement (для внутренних работ) |
| tech. | строительный гипс | hardwall |
| tech. | строительный гипс | stucco (для наружных работ) |
| tech. | строительный гипс | alabaster |
| Makarov. | строительный гипс | hard-wall plaster (для внутренних работ) |
| Makarov. | строительный гипс | cement plaster (для внутренних работ) |
| build.mat. | схватившийся гипс | set plaster (Mara Mermaid) |
| O&G | сыпучий гипс | bentonite (MichaelBurov) |
| cem. | сырой гипс | raw gypsum (ribca) |
| tech. | сырой гипс | crude gypsum |
| tech. | сыромолотый гипс | milled raw gypsum (grafleonov) |
| construct. | твёрдый ангидридовый гипс с добавкой квасцов или буры | hard-finish plaster |
| construct. | твёрдый гипс | solid plaster |
| construct. | твёрдый гипс | pottery plaster |
| obs. | теория происхождения нефти при воздействии горячей воды на известняк и гипс | limestone gypsum and hot water theory |
| mining. | теория происхождения нефти при воздействии горячих вод на известняк и гипс | limestone gypsum and hot water theory |
| construct. | технический гипс | common gypsum |
| gen. | тонированный гипс | tinted plaster |
| Gruzovik, mineral. | тонковолокнистый гипс | satin spar |
| tech. | тонкозернистый гипс | alabaster |
| gen. | у него нога в гипсе | he has a cast on his leg |
| met. | удаление гипса | gypsum removal (Лео) |
| mil., tech. | улучшенная дорога с добавкой гипса | gypsum road |
| cem. | ускоритель схватывания на основе измельчённого гипса | ball mill accelerator (ВосьМой) |
| cem. | ускоритель схватывания на основе измельчённого гипса | ground gypsum accelerator (ВосьМой) |
| construct. | установка по производству синтетического гипса | installation for preparation of synthetic gypsum |
| gen. | фиксация путём наложения гипса | immobilization |
| med., Makarov. | фиксация путём наложения гипса, повязок | immobilization (и т.п.) |
| gen. | формировать из гипса | plaster (трафарет) |
| construct. | формовочный гипс | hard plaster |
| construct. | формовочный гипс | molding plaster |
| construct. | формовочный гипс | gauging plaster |
| dentist. | формовочный гипс | impression plaster (MichaelBurov) |
| tech. | формовочный гипс | mould plaster |
| O&G | цемент без добавки гипса | unsulphated cement |
| silic. | цемент из гипса и буры | Parian cement |
| construct. | цемент из размолотого гипса и буры | Parian cement |
| oil | цемент с гипсом в качестве замедлителя | gypsum-retarded cement |
| med.appl. | чаша для гипса | plaster bowl |
| construct. | чистый гипс | plaster of Paris |
| construct. | чистый гипс | plaster of Paris (обожжённый при температуре несколько ниже 155 град. С) |
| tech. | чистый гипс | hemihydrate plaster |
| tech. | чистый гипс | gaging plaster |
| construct. | чистый строительный гипс | gypsum neat plaster |
| agrochem. | швейнфуртская зелень с гипсом | Neuwider green (инсектицид) |
| surg. | шпатель для замешивания гипса | plaster spreader (iwona) |
| construct. | штукатурка из обожжённого гипса | anhydrous calcium sulphate plaster |
| chem. | штукатурный гипс | calcined gypsum |
| chem. | штукатурный гипс | gypsum plaster |
| chem. | штукатурный гипс | plaster |
| construct. | штукатурный гипс | plaster of Paris |
| tech. | штукатурный гипс | gypsum wall plaster |
| tech. | штукатурный гипс | boiled plaster of Paris |
| gen. | штукатурный гипс | stucco |
| construct. | штукатурный раствор из гипса | gypsum mortar |
| Makarov. | штукатурный раствор с добавкой гипса или цемента | gaged mortar |
| archit. | штукатурный раствор с добавлением гипса | gaged mortar |
| silic. | эстрих-гипс | estrich gypsum |
| chem. | эштрих-гипс | estrich gypsum |
| construct. | ячеистый гипс | foam plaster |
