| Subject | Russian | English |
| comp. | автономный гипервизор | bare-metal hypervisor (nikborovik) |
| comp. | автономный гипервизор | native hypervisor (nikborovik) |
| op.syst. | вызывать системные прерывания с передачей управления гипервизору | trigger system interrupts, handing control over to the hypervisor (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | гипервизор в режиме ядра | kernel-mode hypervisor (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| softw. | гипервизор виртуализации | virtualization hypervisor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | гипервизор для работы на аппаратном уровне | bare-metal hypervisor (на "голом железе" ssn) |
| op.syst. | гипервизор, интегрированный с основной операционной системой | hosted hypervisor (гипервизор второго типа: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | гипервизор первого типа | bare-metal hypervisor (a hypervisor that directly runs atop the underlying infrastructure: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | гипервизор, устанавливаемый на сервер без операционной системы | bare metal hypervisor (goo.gl Artjaazz) |
| progr. | гипервизор, устанавливаемый на сервере без операционной системы | bare-metal server hypervisor (ssn) |
| progr. | гипервизор, устанавливаемый на сервере без ОС | bare-metal server hypervisor (ssn) |
| progr. | гипервизор, устанавливаемый на сервере непосредственно без хостовой операционной системы | bare-metal server hypervisor (разделяет его физические ресурсы на ряд виртуальных машин, которые могут исполняться одновременно. Считается, что такой гипервизор обеспечивает большую безопасность ssn) |
| progr. | единая платформа гипервизора | single hypervisor platform (ssn) |
| Cloud. | изолированный от гипервизора контейнер | hypervisor isolated container (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | операционная система, запущенная поверх гипервизора | operating system running atop the hypervisor (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | операционная система, посаженная поверх гипервизора | operating system layered on top of the hypervisor (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021  barrons.com Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | ошибка отсутствия страницы, вызванная гипервизором | hypervisor-induced page fault (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа гипервизора | hypervisor platform (ssn) |
| progr. | собственный гипервизор | native hypervisor (для работы на аппаратном уровне непосредственно без операционной системы. Устанавливается на сервере или ПК ssn) |
| IT | специально настроенный под гипервизор | specifically configured for the hypervisor (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| avia. | уровень гипервизора | hypervisor layer (MichaelBurov) |
