| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | автоматический механизм с гидравлическим приводом | hydromatic |
| mil., arm.veh. | автоматический регулятор с гидравлическим приводом | fluid-operated controller |
| fire. | автомеханическая лестница с гидравлическим приводом лебёдки | hydraulically operated turntable ladder |
| fire. | автомеханическая пожарная лестница с гидравлическим приводом | automatic hydraulic extension ladder fire truck |
| mil., arm.veh. | аппарели с гидравлическим приводом | hydraulically operated ramps |
| mil. | аппарель с гидравлическим приводом | hydraulically powered ramp (Киселев) |
| auto. | бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | continuously variable transmission (MichaelBurov) |
| auto. | бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | CTX (MichaelBurov) |
| auto. | бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | constantly variable transmission (MichaelBurov) |
| auto. | бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | automatic transmission (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | блок гидравлических приводов | hydraulic unit |
| mil., avia. | блок привода гидравлического инжекторного клапана | fluid inject valve actuator (assembly) |
| Makarov. | блокообжимной пресс с гидравлическим приводом | hydraulic smashing machine |
| O&G, casp. | боковая задвижка фонтанной арматуры с гидравлическим приводом | hydraulic wing valve (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | брашпиль с гидравлическим приводом | hydraulic windlass (MichaelBurov) |
| nautic. | брашпиль с гидравлическим приводом | windlass (MichaelBurov) |
| mil., tech. | быстрое автоматическое управление с помощью гидравлического привода | speed-o-matic power hydraulic control |
| O&G. tech. | вентиль с гидравлическим приводом | hydraulically operated valve (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | виброкаток с гидравлическим приводом | hydropack |
| oil | вода для гидравлического привода | pressure water |
| oil | вода для привода гидравлических прессов | press water |
| pipes. | волочильный стан например, трубоволочильный с гидравлическим приводом перемещения тележки | hydraulic drawbench |
| med. | врачебное кресло с гидравлическим приводом | hydraulic chair |
| dril. | гидравлическая буровая каретка с дизельным приводом | diesel-hydraulic bencher (для разбуривания уступов) |
| oil | гидравлическая буровая каретка с электрическим приводом | electric-hydraulic bench drilling rig (для разбуривания уступов карьеров inplus) |
| O&G | гидравлическая буровая установка с верхним приводом | hydraulic top drive drill rig (elena.kazan) |
| O&G | Гидравлическая система верхнего привода | TDS hydraulic unit (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | гидравлическая система привода | hydraulic power system |
| el. | гидравлическая система привода регулирующего стержня | hydraulic control rod drive system |
| el. | гидравлическая система привода регулирующих стержней | control rod drive hydraulic system |
| tech. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней | control rod drive hydraulic system |
| energ.ind. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней | hydraulic system of control rod drives (ядерногореактора) |
| energ.ind. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive hydraulic system |
| tech. | гидравлическая тормозная система с механическим приводом | hydromechanical brakes |
| auto. | гидравлическая тормозная система с раздельным приводом на передние и задние колёса | split-hydraulic brake |
| tech. | гидравлическая тормозная система с усилителем привода | booster-type hydraulic brake system |
| tech. | гидравлические приводы | fluid power actuators (olga garkovik) |
| O&G | гидравлический верхний привод | hydraulic top drive (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | гидравлический дифференциальный привод | hydraulic differential drive |
| tech. | гидравлический контур привода отключения подачи топлива | fuel shutoff actuator oil circuit |
| tech. | гидравлический копировальный привод | hydraulic copier |
| auto. | гидравлический механизм регулировки зазора в приводе клапана | hydraulic lash adjuster |
| auto. | гидравлический насос привода вентилятора охлаждения | cooling fan drive hydraulic pump (translator911) |
| dril. | гидравлический нижний привод | hydraulic skid (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | гидравлический нижний привод | hydraulic skid unit (Yeldar Azanbayev) |
| met. | гидравлический пресс с водно-аккумуляторным приводом | water-accumulator power press |
| pipes. | гидравлический пресс например, трубопрофильный с индивидуальным приводом | integrated press |
| nautic. | гидравлический привод | hydraulic actuator |
| polym. | гидравлический привод | water-pressure drive |
| automat. | гидравлический привод | fluid power drive |
| automat. | гидравлический привод | liquid drive |
| automat. | гидравлический привод | full hydraulic drive |
| automat. | гидравлический привод | allhydraulic drive |
| nautic. | гидравлический привод | hydraulic transmission |
| nautic. | гидравлический привод | hydraulic actuating gear |
| tech. | гидравлический привод | hydraulic gear |
| tech. | гидравлический привод | fluid drive |
| dril. | гидравлический привод | hydraulic top drivehead (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | гидравлический привод | fluid-type drive |
| energ.ind. | гидравлический привод | hydraulical drive |
| el. | гидравлический привод | hydraulical gear |
| O&G | гидравлический привод | hydraulic pressure drive |
| drv. | гидравлический привод | hydraulic actuation (igisheva) |
| aerohydr. | гидравлический привод | hydraulic power |
| mil., arm.veh. | гидравлический привод | drive master |
| mil., arm.veh. | гидравлический привод | hydraulic linkage |
| transp. | гидравлический привод | hydraulic power drive |
| mech. | гидравлический привод | oil actuator (Tatyana_yakovleva) |
| mil., arm.veh. | гидравлический привод | hydraulic system |
| mech.eng., obs. | гидравлический привод | hydraulic working |
| mech.eng., obs. | гидравлический привод | oil gear (масляный) |
| mil., arm.veh. | гидравлический привод | gear (масляный) |
| mil., arm.veh. | гидравлический привод | power guide |
| mil., arm.veh. | гидравлический привод | oil-gear (масляный) |
| astronaut. | гидравлический привод | hydraulic action |
| robot. | гидравлический привод | hydraulic drill |
| el. | гидравлический привод | servo-hydraulic actuator |
| oil | гидравлический привод | hydraulic drive |
| oil | гидравлический привод | oil gear |
| fire. | гидравлический привод | hydraulic powerpack |
| fire. | гидравлический привод | water motor gong |
| automat. | гидравлический привод | hydraulic power drive |
| textile | гидравлический привод | water pressure drive |
| automat. | гидравлический привод | oil-hydraulic drive |
| gen. | гидравлический привод | hydraulic fluid power (ISO 4406:1999 Method for coding the level of contamination by solid particles. – "Приводы гидравлические. Жидкости. Метод кодирования степени загрязнения твёрдыми частицами" Aiduza) |
| met. | гидравлический привод атмосферного клапана | hydraulic thruster arm |
| O&G, sakh. | гидравлический привод взрывания | differential pressure firing head |
| load.equip. | Гидравлический привод для поворота грузоподъёмной мачты | Hydraulic Rotatory Actuator (на электропогрузчиках Cooper_US) |
| mil., arm.veh. | гидравлический привод к тормозам | hydraulic-brake system |
| foil.ships | гидравлический привод перекладки закрылков главного крыла | main foil flap hydraulic actuator |
| nautic. | гидравлический привод перекладки кормового крыла | aft foil hydraulic actuator |
| astronaut. | гидравлический привод пусковой установки | launcher hydraulic system |
| energ.ind. | гидравлический привод регулирующих стержней | hydraulically operated control rod drive (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| tech. | гидравлический привод руля | hydraulic steering gear |
| nautic. | гидравлический привод руля | rudder hydraulic actuator |
| avia. | гидравлический привод руля направления | rudder standby hydraulic system |
| drv. | гидравлический привод с регулируемой скоростью | adjustable speed hydraulic drive (вращения ssn) |
| transp. | гидравлический привод сухого дискового сцепления | hydraulic drive for dry-plate clutch |
| astronaut. | гидравлический привод управления | hydraulic steering system |
| tech. | гидравлический привод управления | hydraulic control |
| auto. | гидравлический рулевой привод | hydraulic steering gear |
| avia. | гидравлический рулевой привод | hydraulic actuator |
| nautic. | гидравлический рулевой привод с параллельно расположенными плунжерами | parallel-ram steering gear |
| nautic. | гидравлический рулевой привод с противоположно расположенными плунжерами | opposed-ram steering gear |
| astronaut. | гидравлический силовой привод | hydraulic actuator |
| mil., avia. | гидравлический силовой привод | hydraulic power unit |
| tech. | гидравлический следящий привод | fluidic repeater |
| tech. | гидравлический тормоз с вакуумным усилителем привода | fluid vacuum power brake |
| auto. | гидравлический тормоз с раздельным приводом на передние и задние колеса | split hydraulic brake |
| mil., arm.veh. | гидравлический тормозной привод | hydraulic brake controls |
| transp. | гидравлический цилиндр привода | ram drive cylinder (напр. самосвала) |
| transp. | гидравлический цилиндр привода копировального щупа | sensing plunger |
| agric. | гидравлический цилиндр привода пресса | ram drive cylinder |
| tech. | гидравлическое давление привода отключения подачи топлива | fuel shutoff actuator hydraulic pressure |
| nautic. | грузовая стрела с гидравлическим приводом | hydraulic derrick |
| nautic. | дверь с гидравлическим приводом | hydraulic door |
| astronaut. | двойной гидравлический силовой цилиндр привода элерона | aileron twin hydraulic jack |
| mining. | двухконтурная система с гидравлическим приводом тормозов | hydraulic dual circuit brake system (soa.iya) |
| pmp. | диафрагма с гидравлическим приводом | hydraulic diaphragm (dimakan) |
| transp. | домкрат с гидравлическим приводом | pulling tool |
| oil | домкрат с гидравлическим приводом | pulling tool (для ликвидации аварий) |
| mil., arm.veh. | жидкость для гидравлического привода | power liquid |
| oil | жидкость для гидравлического привода | pressure fluid |
| oil | жидкость для гидравлического привода | power fluid |
| O&G, oilfield. | задвижка с гидравлическим приводом | fluid driven gate valve |
| O&G. tech. | задвижка с гидравлическим приводом | fluid-driven valve |
| O&G | задвижка с гидравлическим приводом | fluid driven valve (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | задвижка с гидравлическим приводом | hydraulically driven gate valve |
| dril. | задвижка с гидравлическим приводом | piston operated valve |
| dril. | задвижка с пневматическим или гидравлическим приводом | piston operated valve |
| mil., arm.veh. | заправка концов трубок гидравлического тормозного привода | brake tube flaring |
| mil. | заряжающее устройство с гидравлическим приводом | hydraulically-powered load-assist device (Необычной для советских артиллерийских систем является заряжающее устройство с гидравлическим приводом, работающее в сочетании с автоматическим затвором с горизонтальным ходом. bartov-e) |
| O&G | извлекатель буровых штанг с гидравлическим приводом от бурового насоса | water-hydraulic rod extractor |
| met. | индивидуальный привод гидравлического пресса | self-contained pump drive |
| nautic. | исполнительный пресс гидравлического привода | hydraulic actuating cylinder |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода лебёдки подъёмного крана противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic BOP Crane Crab Drive H/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода лебёдки подъёмного крана расположенного в районе V-образных ворот гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic V-Door Crane Crab Drive H/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода основания подъёмного крана V-образных ворот гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic V-Door Crane Bridge Drive H/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода основания подъёмного крана противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic BOP Crane Bridge Drive H/ Vlv |
| astronaut. | клапан с гидравлическим приводом | hydraulically actuated valve |
| tech. | клапан с гидравлическим приводом | hydraulic-operated valve |
| therm.eng. | клапан с гидравлическим приводом | oil-controlled valve |
| tech. | клапан с масляно-гидравлическим приводом | oil-controlled valve |
| O&G. tech. | клапанная система с гидравлическим или пневматическим приводом | seat valve |
| O&G. tech. | ключ с гидравлическим приводом | hydraulic tongs |
| construct. | кран с гидравлическим приводом | hydro-crane |
| mil., tech. | кран с гидравлическим приводом | hydraulic crane |
| mil., avia. | лаборатория гидравлических приводов системы управления полётом | flight control hydraulic laboratory |
| publ.util. | лестница с гидравлическим приводом, смонтированная на поворотном столе | hydraulically operated turntable ladder |
| tech. | лифт с гидравлическим приводом | hydraulic elevator |
| tech. | лифт с гидравлическим приводом | electrohydraulic elevator |
| construct. | лифт с канатно-гидравлическим приводом | roped hydraulic elevator |
| nautic. | люковое закрытие с гидравлическим приводом | hydraulic-driven hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с гидравлическим приводом | hydraulic hatch cover |
| auto. | масляный насос гидравлического привода | hydraulic pressure pump |
| automat. | механизированный блок с гидравлическим приводом | hydraulic block |
| nautic. | механизированный доковый блок с гидравлическим приводом | hydraulic block |
| tech. | механизм подачи нитей основы с гидравлическим приводом | hydraulic let-off mechanism (основовязальной машины) |
| auto. | многоосный прицеп с гидравлическим приводом | Multi-axle Hydraulic Trailer (Nuntius) |
| transp. | мобильный гидравлический домкрат с силовым приводом | mobile hydraulic power jack |
| transp. | мощность гидравлического привода | fluid drive power |
| O&G. tech. | мощность гидравлического привода | fluid-drive power |
| auto. | набор приспособлений для заправки концов трубок гидравлического тормозного привода | brake tube flaring tool set |
| mining. | насос гидравлического привода | hydraulic pump |
| mil. | насос гидравлического привода поворота башни | power traverse pump |
| O&G | насос с гидравлическим приводом | hydraulic pump (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | насос с гидравлическим приводом | hydraulically activated pump |
| energ.ind. | Национальная ассоциация по гидравлическим приводам | National Fluid Power Association (США) |
| mil., tech. | одноковшовый экскаватор большой мощности с гидравлическим приводом | gradall |
| tech. | опрокидывающийся кузов с моторным гидравлическим приводом | engine-driven hydraulic tipping body |
| transp. | педальный тормоз с гидравлическим приводом | hydraulic foot brake |
| nano | питание с гидравлическим приводом | hydraulic-powered feed |
| O&G, oilfield. | плашки с гидравлическим приводом | hydraulically actuated rams (buraks) |
| oil | пневмоколёсная буровая установка с гидравлическим приводом | track-mounted all-hydraulic drill rig |
| dril. | пневмоколёсная буровая установка с гидравлическим приводом и управлением | track-mounted hydraulic drill rig |
| tech. | погрузочный щиток выемочного комбайна с гидравлическим приводом | hydraulically operated dozer plate |
| dril. | подводный штуцер с гидравлическим приводом | hydraulically actuated subsea choke |
| nautic. | подруливающее устройство с гидравлическим приводом | hydraulically-driven transverse propeller |
| fire. | подъёмник с гидравлическим приводом | water lift |
| plast. | поршень гидравлического цилиндра привода литьевого плунжера | injection hydraulic piston |
| O&G | превентер с гидравлическим приводом | hydraulic blowout preventer |
| geophys. | превентор с гидравлическим приводом | hydraulically actuated blowout preventer |
| dril. | превентор с гидравлическим приводом | hydraulic blowout preventer |
| transp. | привод гидравлического сцепления | hydraulic clutch drive |
| met. | привод гидравлической связи верхней бабы и нижней бабы | opposed hydraulic jack (молота с двусторонним ударом) |
| astronaut. | привод качания гидравлический | hydraulic gimbaling (niu) |
| met. | привод пресса от гидравлического аккумулятора | water-accumulator drive |
| auto. | приспособление для заливки тормозной жидкости при удалении воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tank |
| auto. | приспособление для заполнения жидкостью системы гидравлического тормозного привода | hydraulic-brake filler |
| auto. | приспособление, сжимающее поршни колёсного цилиндра гидравлического тормозного привода | brake cylinder clamps (при демонтаже колодок) |
| automat. | продольно-строгальный станок с гидравлическим приводом стола | hydraulic planer |
| O&G | противовыбросовый превентор с гидравлическим приводом | hydraulic blowout preventer (AD) |
| O&G | противовыбросовый превентор с гидравлическим приводом | hydraulic blowout preventer (Alexander Demidov) |
| oil | противовыбросовый превентор с гидравлическим приводом | hydraulically actuated blowout preventer |
| construct. | рабочий стол с гидравлическим приводом | hydraulic table |
| road.wrk. | разводной мост с гидравлическим приводом | hydrostatic swing bridge |
| robot. | робот с гидравлическим приводом | hydraulically driven robot (ssn) |
| oil | ротор буровой установки с гидравлическим приводом | hydraulically-driven rotary table |
| O&G. tech. | ротор буровой установки с гидравлическим приводом | hydraulic rotary table |
| nautic. | рулевое устройство с ручным и гидравлическим приводами | hand-hydraulic steering gear |
| valves | ручной гидравлический дублёр в приводе арматуры | HMO (hydraulic manual override konstmak) |
| road.wrk. | ручные машины с гидравлическим приводом | hand held hydraulic tools |
| construct. | ручные машины с гидравлическим приводом | hand-held hydraulic tools |
| tech. | с гидравлическим приводом | liquid-operated |
| O&G, oilfield. | с гидравлическим приводом | fluid-operated |
| O&G, oilfield. | с гидравлическим приводом | hydraulically driven |
| O&G, oilfield. | с гидравлическим приводом | hydraulic driven |
| tech. | с гидравлическим приводом | hydraulically actuated |
| mach.mech. | с гидравлическим приводом | hydraulic-powered (qwarty) |
| automat. | с гидравлическим приводом | fluid-actuated |
| automat. | с гидравлическим приводом | hydraulically operated |
| mining. | с гидравлическим приводом | oil-operate |
| mining. | с гидравлическим приводом | oil-operated |
| mach.mech. | с гидравлическим приводом | hydraulically-powered (qwarty) |
| dril. | с гидравлическим приводом | fluid operated |
| tech. | с гидравлическим приводом | hydraulically powered (Alex_Odeychuk) |
| tech. | с гидравлическим приводом | fluid driven (I. Havkin) |
| nautic. | с гидравлическим приводом | hydraulically-driven |
| Makarov. | с гидравлическим приводом | water-driven |
| therm.eng. | с гидравлическим приводом | oil-controlled |
| gen. | с гидравлическим приводом | liquid operated |
| avia. | управление полётом с гидравлическим приводом рулей | fly-by-tube |
| tech. | силовой гидравлический привод | hydraulic actuator |
| drv. | система гидравлического привода | actuating hydraulics (igisheva) |
| nautic. | система гидравлического уплотнения приводов регулирующих стержней | buffer-seal system |
| O&G, sakh. | система двойного гидравлического привода | dual hydraulic drive system |
| astronaut. | система с гидравлическим приводом | hydraulic actuation system |
| construct. | система с гидравлическим приводом | driving hydraulic system |
| nautic. | складное люковое закрытие с гидравлическим приводом | hydraulic folding hatch cover |
| polym. | сопло с гидравлическим приводом | hydraulic nozzle |
| fire. | спасательный инструмент с гидравлическим приводом | hydraulic rescue tool |
| tech. | станок с гидравлическим приводом | hydraulically powered machine |
| automat. | станок с гидравлическими приводами подач | hydraulic axis machine |
| transp. | станок с гидравлическими приводами подачи | hydraulic axis machine |
| astronaut. | створка грузового отсека с гидравлическим приводом | hydraulically-operated door |
| tech. | сухой гидравлический привод | dry fluid drive (LiliyaKadieva) |
| auto. | сцепление с гидравлическим приводом | hydraulic-operated clutch |
| auto. | сцепление с гидравлическим приводом выключения | hydraulic-operated clutch |
| tech. | сцепление с гидравлическим приводом и пневматическим усилителем | air-assisted hydraulic operated clutch |
| auto. | сцепление с гидравлическим приводом и пневматическим усилителем привода | air-assisted hydraulic operated clutch |
| mil., arm.veh. | тележка с гидравлическим приводом для подъёма груза | hydratruck |
| publ.util. | телескопическая автолестница с гидравлическим приводом | automatic hydraulic extension ladder fire truck |
| fire. | телескопическая мачта с гидравлическим приводом | fully-hydraulic retractable mast (с лафетным пеноводяным стволом) |
| mil., arm.veh. | тормоз с гидравлическим приводом | hydraulically actuated brake |
| auto. | тормоз с гидравлическим приводом | hydraulic brake |
| mil. | тормоз с раздельным гидравлическим приводом на передние и задние колеса | divided-system hydraulic brake |
| auto. | трубка для удаления воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tube |
| O&G, oilfield. | трубный ключ с гидравлическим приводом | hydraulic tubing tongs |
| oil | трубодержатель с гидравлическим приводом | hydraulically actuated retaining device (для работы с обсадными трубами) |
| oil | трубодержатель с гидравлическим приводом | hydraulic retaining device (для работы с обсадными трубами) |
| astronaut. | турбогенератор с гидравлическим приводом | hydraulic turboalternator |
| auto. | управление с гидравлическим приводом | hydraulic control |
| astronaut. | управление с помощью гидравлического силового привода | hydraulic sleeting |
| therm.eng. | управление с помощью гидравлического силового привода | hydraulic steering |
| dril. | установка бурения с верхним ударником и гидравлическим приводом | surface hydraulic percussive drill rig (фирмы Atlas Copco) |
| oil | установка с гидравлическим приводом для бурения уступов карьера | all-hydraulic bench drilling rig (inplus) |
| fire. | устройство с гидравлическим приводом | hydraulics |
| seism. | устройство с гидравлическим приводом | hydraulic |
| fire. | устройство сигнализации с гидравлическим приводом | water motor alarm (shpak_07) |
| refrig. | холодильный шкаф с гидравлическим приводом | fluid-actuated refrigerator |
| med. | центрифуга с гидравлическим приводом | water-driven centrifuge |
| auto. | цилиндр гидравлического тормозного привода | actuating cylinder |
| auto. | цилиндр гидравлического тормозного привода | actuating brake cylinder |
| dril. | шаровой кран с гидравлическим приводом | hydraulic LWCV (lower well control valve; устанавливается на верхнем приводе smol) |
| auto. | шланг гидравлического тормозного привода | hydraulic-brake hose |
| astronaut. | шток гидравлического цилиндра силового привода элевона | elevon servoactuator ram |
| robot. | экзоскелет с гидравлическим приводом | hydraulically powered exoskeleton (Alex_Odeychuk) |
| robot. | экзоскелетный комплекс с гидравлическим приводом | hydraulically powered exoskeleton system (Alex_Odeychuk) |
| nano | экзоскелетон с гидравлическим приводом | hydraulic-powered exoskeleton |
| construct. | экскаватор с гидравлическим приводом | hydraulic excavator |
| nautic. | ЯЭУ система гидравлического уплотнения приводов регулирующих стержней | buffer-seal system |
| nautic. | ЯЭУ цистерна для слива воды от гидравлических уплотнений приводов регулирующих стержней | buffer-seal surge tank |
