| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая система контроля качества изготовления толстоплёночных гибридных интегральных схем | automatic in-process microcircuit evaluation |
| amer. | автомобиль с гибридной силовой установкой | plug-in vehicle (13.05) |
| mil., avia. | автономный гибридный летательный аппарат | autonomous aircraft hybrid |
| bot. | Амаранта гибридная | Careless Weed (yandex.ru vdengin) |
| mil., avia. | аналого-цифровая гибридная вычислительная машина | analog-to-digital computer |
| gen. | англо-китайский гибридный язык | pidgin English |
| gen. | англо-туземный гибридный язык | pidgin |
| gen. | англо-туземный гибридный язык | pidgin English |
| mil. | баллистическая ракета гибридного типа | hybrid ballistic missile (The RSM-54, or Sineva, is a hybrid ballistic missile that in its final stages becomes a modified cruise missile.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| bot., Makarov. | белокопытник гибридный | bog rhubarb (Petasites hybridus) |
| biol. | белокопытник гибридный | purple butterbur (Petasites hybrida) |
| mil., avia. | блок гибридного датчика | hybrid detector assembly |
| tech. | большая гибридная интегральная схема | large-scale hybrid integration |
| tech. | большая гибридная интегральная схема | large scale hybrid integrated circuit |
| mil., avia. | большая гибридная интегральная схема | multi-chip package |
| mil., avia. | большая гибридная интегральная схема | multi-chip module |
| tech. | большая гибридная ИС | hybrid large-scale integration |
| tech. | большая гибридная ИС | large scale hybrid integrated circuit |
| Makarov. | большая гибридная ИС | large scale hybrid integrated circuit (LSHIC; большая ГИС) |
| horticult., bot. | вербена гибридная | hybrid vervain |
| antenn. | верхний гибридный резонанс | upper hybrid resonance (в ионосфере) |
| Makarov. | верхняя гибридная частота | upper hybrid frequency |
| tech. | волноводное гибридное соединение | waveguide hybrid junction |
| Makarov. | волоконно-гибридный композит | intermingled-fiber hybrid composite |
| tech. | высокая степень интеграции гибридной интегральной схемы | hybrid large-scale integration |
| tech. | высокий уровень интеграции гибридных схем | large-scale hybrid integration |
| energ.ind. | высокоэффективный керамический гибридный подшипник | high performance ceramic hybrid bearing (напр., для генератора ветроэнергетической установки со стальными кольцами и керамическими шариками) |
| tech. | генератор с интегрированным гибридным возбуждением | integrated hybrid excitation generator (Natalya Rovina) |
| Makarov. | гетеровалентное гибридное антитело | heteroligating antibody |
| Makarov. | гетеровалентное гибридное антитело | bifunctional antibody |
| Makarov. | гибридная амплитуда | hybrid amplitude |
| mil., avia. | гибридная аналогово-цифровая схема | hybrid digital-analog circuit |
| mil., avia. | гибридная аналогово-цифровая электронно-вычислительная машина | hybrid digital-analog computer |
| mil., avia. | гибридная аналого-коммутационная система управления угловым пространственным положением | hybrid analog-switching attitude control system |
| tech. | гибридная аналого-коммутационная система управления угловым пространственным положением космического аппарата | hybrid analog-switching attitude control system |
| tech. | гибридная аналого-цифровая вычислительная система | hybrid digital-analog computing system |
| mil., avia. | гибридная аналогоцифровая модуляция | hybrid analog and digital modulation |
| tech. | гибридная аналого-цифровая схема | hybrid digital-analog circuit |
| tech. | гибридная аппаратура | hybrid equipment |
| gen. | гибридная архитектура OLAP-систем | HOLAP |
| tech. | гибридная архитектура OLAP-систем, сочетающая подходы MOLAP и ROLAP | hybrid OLAP |
| gen. | гибридная атомная орбиталь | hybrid atomic orbital (ileen) |
| tech. | гибридная БИС | large scale hybrid integrated circuit |
| Makarov. | гибридная валентность | hybrid valence |
| med. | гибридная визуализация | fusion imaging (paseal) |
| mil. | гибридная военная кампания | hybrid-warfare campaign (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гибридная война | hybrid warfare (en.wikipedia.org/wiki/Hybrid_warfare: Russia has been using an advanced form of hybrid warfare in Ukraine since early 2014 that relies heavily on an element of information warfare. Artjaazz) |
| mil. | гибридная война | hybrid war (Russia is waging a "hybrid war" against the West and seeking ways to destabilize the situation in certain European states bojana) |
| mil. | гибридная война | grayzone warfare (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | гибридная война | hybrid war (stopfake.org bojana) |
| mil., avia. | гибридная высокоэнергетическая лазерная система | hybrid high energy laser system |
| tech. | гибридная вычислительная машина | hybrid computer |
| tech. | гибридная вычислительная машина | analog-digital computer |
| Makarov. | гибридная георгина | decorative dahlia |
| tech. | гибридная гибкая производственная система | hybrid FMS |
| tech. | гибридная горелка | hybrid burner (газовой турбины CIRCUIT) |
| tech. | гибридная ГПС | hybrid FMS |
| tech. | гибридная градирня | hybrid tower (VictorMashkovtsev) |
| tech. | гибридная дезоксирибонуклеиновая кислота | hybrid DNA |
| tech. | гибридная диодно-транзисторная логика | hybrid diode-coupled transistor logic |
| tech. | гибридная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция | hybrid differential pulse code modulation |
| mil., avia. | гибридная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция | hybrid differential pulse-code modulation |
| tech. | гибридная ДНК | hybrid DNA |
| Makarov. | гибридная ДНК | recombinant DNA |
| mater.sc. | гибридная древесно-металлическая пена | wood-metal hybrid foam (Sergei Aprelikov) |
| tech. | гибридная ДТЛ | hybrid diode-coupled transistor logic |
| tech. | гибридная интегральная схема | hybrid microcircuit |
| comp. | гибридная интегральная схема | hybrid IC |
| Makarov. | гибридная интегральная схема | hybrid IC, hybrid integrated circuit |
| Makarov. | гибридная интегральная схема | hybrid IC (hybrid integrated circuit) |
| tech. | гибридная интегральная схема | hybrid package |
| tech. | гибридная интегральная схема | hybrid network |
| comp. | гибридная интегральная схема | hybrid integrated circuit |
| tech. | гибридная ИС | discrete-component IC |
| Makarov. | гибридная ИС | hybrid-film IC |
| tech. | гибридная ИС | hydrid-film IC |
| tech. | гибридная ИС | hydrid-type device |
| tech. | гибридная ИС | hydrid device |
| tech. | гибридная ИС | hybrid integrated network |
| tech. | гибридная ИС | hybrid integrated circuit |
| tech. | гибридная ИС | hybrid |
| tech. | гибридная ИС | hybrid-type IC |
| tech. | гибридная ИС | hybrid unit |
| tech. | гибридная ИС | hydrid IC |
| Makarov. | гибридная ИС | hybrid IC |
| Makarov. | гибридная квантовомеханическая и молекулярно-механическая модель сольватации | hybrid quantum mechanical/molecular mechanical model of solvation |
| med. | гибридная клетка | hybrid cell |
| med. | гибридная клеточная линия | hybrid cell line |
| mil., avia. | гибридная коаксиальная волоконно-оптическая сеть | hybrid fiber coaxial (network) |
| tech. | гибридная кольцевая схема | ring circuit |
| tech. | гибридная коммутация | hybrid switching |
| tech. | гибридная конструкция | hybrid design (Sergei Aprelikov) |
| avia. | гибридная конструкция "крыло–фюзеляж" | Hybrid Wing Body (bonly) |
| avia. | гибридная конструкция "крылофюзеляж" | Hybrid Wing Body (bonly) |
| tech. | гибридная конфигурация | hybrid configuration |
| tech. | гибридная кукуруза | hybrid maize |
| weld. | гибридная лазерно-плазменная сварка | laser-plasma hybrid welding (Sergei Aprelikov) |
| biol. | гибридная летальность | hybrid lethality |
| biol. | гибридная линия | Hy line (результат скрещивания двух инбредных линий одной породы) |
| gen. | "гибридная" смешанная лицензия | hybrid licence (имеющая своим предметами другие, кроме патента, объекты, напр. "ноу-хау", товарный знак, авторское право) |
| med. | гибридная ловушка | hybrid capture (метод улавливания гибридов MashaTs) |
| Makarov. | гибридная магма | hybrid magma |
| Makarov. | гибридная мерогония | hybrid merogony |
| Makarov. | гибридная мерогония | bastard merogony |
| tech. | гибридная микросборка | hybrid package |
| Makarov. | гибридная мишень | hybrid target |
| quant.el. | гибридная мода световода | hybrid-guided mode |
| Makarov. | гибридная модель в напряжениях | hybrid stress model |
| tech. | гибридная модификация | hybrid modification (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | гибридная модульная избыточность | hybrid modular redundancy |
| med. | гибридная молекула | hybrid molecule (VladStrannik) |
| mil., avia. | гибридная мониторная система | hybrid monitoring system |
| Makarov. | гибридная мощность | heterosis |
| Makarov. | гибридная мощность | hybrid vigor |
| Makarov. | гибридная мощность | heterotic vigor |
| biol. | гибридная мощь | hybridous vigour |
| biol. | гибридная мощь | hybrid vigour |
| avia. | гибридная навигационная система | hybrid navigation system |
| biol. | гибридная несовместимость | cross incompatibility |
| med. | гибридная операционная | hybrid room (Необходимо обеспечить хранение полного набора эндоваскулярного инструментария и расходных материалов в непосредственной близости от специализированной или гибридной операционной, а также наличие квалифицированного персонала, владеющего навыками работы с соответствующими изделиями. bartov-e) |
| tech. | гибридная опция | hybrid option (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | гибридная орбиталь | hybridized orbital |
| Makarov. | гибридная орбиталь | hybrid orbital |
| Makarov. | гибридная плёнка | hybrid film |
| biol. | гибридная популяция | hybrid swarm |
| tech. | гибридная программируемая радиоэлектронная аппаратура системы угловой ориентации | hybrid programmable attitude control electronics |
| tech. | гибридная программируемая электронная аппаратура системы угловой ориентации | hybrid programmable attitude control electronics |
| mil., avia. | гибридная радионавигационная система дальнего действия "Лоран" | hybrid LORAN |
| gen. | гибридная разновидность французского языка | pidginized varieties of French |
| mil., avia. | гибридная ракета-носитель | hybrid launch vehicle |
| comp. | гибридная реальность | MR (MichaelBurov) |
| comp. | гибридная реальность | hybrid reality (MichaelBurov) |
| comp. | гибридная реальность | mixed reality (включает в себя понятия "дополненная реальность" и "дополненная виртуальность" Tequilaphazzz) |
| comp. | гибридная реальность с погружением | immersive hybrid reality (MichaelBurov) |
| comp. | гибридная реальность с погружением | iHR (MichaelBurov) |
| comp. | гибридная реальность с эффектом присутствия | immersive hybrid reality (MichaelBurov) |
| comp. | гибридная реальность с эффектом присутствия | iHR (MichaelBurov) |
| comp. | гибридная сеть | hybrid-type network |
| tech. | гибридная сеть | hybrid network (связи) |
| comp. | гибридная сеть | hybrid network |
| agrochem. | гибридная сила | heterosis (растения) |
| Makarov. | гибридная сила | heterotic vigor |
| Makarov. | гибридная сила | hybrid vigor |
| gen. | гибридная сила | heterosis |
| Игорь Миг | гибридная силовая установка | hybrid system |
| quant.el. | гибридная синхронизация | hybrid synchronization |
| mil., avia. | гибридная СИС | medium-scale hybrid integration |
| Makarov. | гибридная система | hybrid system (для получения энергии с помощью Солнца и обычного топлива) |
| energ.ind. | гибридная система безопасности | hybrid safety system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | гибридная система возобновляемой энергии | hybrid renewable energy system (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | гибридная система выработки электрической энергии на базе генератора и топливных элементов | fuel-cell generator |
| mil. | гибридная система защиты | hybrid security system (WiseSnake) |
| energ.ind. | гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов | gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| energ.ind. | гибридная система на базе фотоэлектрического источника и ветровых генераторов | photovoltaic wind hybrid system |
| energ.ind. | гибридная система на основе электродиализа и обратного осмоса | electrodialysis/reverse osmosis system (водоподготовительной установки на ТЭС) |
| mil., avia. | гибридная система пакетной коммутации | hybrid-packet switching system |
| comp. | гибридная система пакетной коммутации | hybrid packet switching system |
| energ.ind. | гибридная система с использованием энергии отбросного тепла твёрдооксидного топливного элемента под давлением | pressurized solid oxide fuel cell hybrid (напр., система микротурбина/генератор Калифорнийского университета США имеет мощность 220 кВт и электрический КПД порядка 53%) |
| energ.ind. | гибридная система с топливными элементами под давлением и газотурбинной установкой | pressurized fuel cell/gas turbine system |
| energ.ind. | гибридная система солнечных элементов | hybrid solar cell system (включает установку для охлаждения, в которой тепло, отбираемое от охладителя, используется по назначению) |
| mil., avia. | гибридная система управления ламинаризацией | hybrid laminar flow control |
| tech. | гибридная система фазовой автоподстройки частоты | hybrid phase-locked loop |
| tech. | гибридная система ФАПЧ | hybrid phase-locked loop |
| tech. | гибридная система электродиализ – обратный осмос | electrodialysis-reverse osmosis hybrid system |
| biol. | гибридная стерильность | hybrid sterility |
| biol. | гибридная стерильность | hybrid incapacity |
| sport. | гибридная струна | hybrid string (ssn) |
| tech. | гибридная схема | hybrid circuit |
| tech. | гибридная схема | compromise net |
| antenn. | гибридная схема | hybrid network |
| tech. | гибридная схема | hybrid junction |
| tech. | гибридная схема | hybrid-type circuit |
| comp. | гибридная интегральная схема | hybrid integrated circuit |
| tech. | гибридная схема фазовой автоматической подстройки частоты | hybrid phase-locked loop |
| mil., avia. | гибридная схема фазовой автоматической подстройки частоты | hybrid phase-lock loop |
| mil., avia. | гибридная схема фазовой автоподстройки частоты | hybrid phase-lock loop |
| energ.ind. | гибридная схема электрофильтра | hybrid ESP arrangement |
| mil. | гибридная тактика боевых действий | hybrid military tactics (blending conventional warfare with terrorist tactics; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гибридная тандемная масс-спектрометрия | hybrid tandem mass spectrometry |
| Makarov. | гибридная теория функционала плотности | hybrid density functional theory |
| med. | гибридная терапия | hybrid therapy (MariaFuraeva) |
| comp. | гибридная техника | hybrid technique |
| tech. | гибридная технология | mixed technology |
| tech. | гибридная технология | hybrid technology |
| mil., avia. | гибридная точность | hybrid explicit |
| energ.ind. | гибридная турбина, работающая на двухфазной среде | hybrid two-phase turbine |
| energ.ind. | гибридная установка | CHP fuel cell installation |
| gen. | "гибридная" формула изобретения | hybrid claim |
| Makarov. | гибридная формулировка | hybrid formulation |
| comp. | гибридная цифро-аналоговая схема | hybrid digital-analog circuit |
| geol. | гибридная шкала | hybrid scale (используемая в боковом каротаже, линейная по удельному сопротивлению в области низких удельных сопротивлений и по проводимости в области высоких удельных сопротивлений) |
| tech. | гибридная электромагнитная волна | HEM wave |
| tech. | гибридная электромагнитная волна | hybrid electromagnetic wave |
| tech. | гибридная электронная пушка | bipotential-unipotential electron gun |
| Makarov. | гибридная энергетическая система на батареях воздушно-водородных топливных элементов и аккумуляторов | hydrogen-air/lead battery hybrid system |
| energ.ind. | гибридная энергетическая установка с термоядерным реактором с магнитной ловушкой | mirror hybride reactor power plant |
| energ.ind. | гибридная энергоустановка на базе топливных элементов и газовой турбины | fuel cell/gas turbine (КПД порядка 65-80%) |
| mil., avia. | гибридное автоматизированное устройство прогнозирования надёжности | hybrid automated reliability predictor |
| Makarov. | гибридное вино | hybrid wine |
| avia. | гибридное воздушное судно | blimp-like hybrid airship (наподобие дирижабля; by Lockheed Martin Val_Ships) |
| Makarov. | гибридное волноводное соединение | hybrid junction |
| tech. | гибридное волноводное соединение с двойным фильтром | dual filter hybrid |
| mil. | гибридное вооружение | hybrid weapon (ZNIXM) |
| gen. | гибридное животное | hybridous animal |
| gen. | гибридное животное | hybrid animal |
| tech. | гибридное исполнение | hybrid form (напр., схемы) |
| tech. | гибридное кольцевое соединение | ring hybrid |
| tech. | гибридное кольцевое соединение | bridge hybrid |
| tech. | гибридное кольцо | bridge hybrid |
| tech. | гибридное кольцо | ring circuit |
| tech. | гибридное кольцо | ring hybrid |
| tech. | гибридное кольцо | hybrid ring |
| antenn. | гибридное кольцо | rat race hybrid ring |
| avia. | гибридное крыло | hybrid wing (с корневыми наплывами или изломом по передней кромке) |
| gen. | "гибридное" лицензионное соглашение о праве использования "ноу-хау" и патента | hybrid trade secret and patent agreement |
| tech. | гибридное моделирование | hybrid simulation |
| gen. | гибридное моделирование | hybrid modelling (позволяет сочетать преимущества моделирования аналогового и цифрового Шандор) |
| Makarov. | гибридное наполнение | hybrid filling (пластмасс) |
| Makarov. | гибридное T-образное соединение волноводов | hybrid T waveguide junction |
| comp. | гибридное программное обеспечение | hybrid software (Acruxia) |
| med. | гибридное происхождение | hybrid background (животных inspirado) |
| energ.ind. | гибридное селективное восстановление каталитическое восстановление оксидов азота | hybrid selective reduction (в системе азотоочистки на ТЭС) |
| tech. | гибридное соединение | hybrid |
| tech. | гибридное соединение | hybrid junction |
| tech. | гибридное соединение | hybrid joint |
| Makarov. | гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | E-H T-junction junction |
| Makarov. | гибридное соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| Makarov. | гибридное соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника | folded tee |
| antenn. | гибридное соединение на отрезках линий передачи | transmission line hybrid |
| tech. | гибридное судно на подводных крыльях | hybrid foil craft |
| tech. | гибридное транспортное средство | hybrid vehicle |
| tech. | гибридное трансформаторное соединение | transformer hybrid |
| tech. | гибридное трансформаторное соединение | hybrid set |
| antenn. | гибридное Т-соединение | hybrid T |
| tech. | гибридное устройство | hydrid device |
| tech. | гибридное устройство | hydrid-type device |
| tech. | гибридное устройство | hybrid unit |
| tech. | гибридное устройство | hybrid device |
| antenn. | гибридное устройство | hybrid |
| antenn. | гибридное устройство без потерь | lossless hybrid |
| tech. | гибридное устройство, комбинированное устройство | hybrid unit |
| antenn. | гибридное устройство с потерями | lossy hybrid |
| tech. | гибридные диодно-транзисторные логические схемы | hybrid diode-transistor logic |
| Makarov. | гибридные дрожжи | hybrid yeast |
| med. | гибридные иммуноглобулины / слитые химерные, гибридные белки на основе иммуноглобулина | immunoglobulin-based fusion proteins |
| Makarov. | гибридные материалы в микроструктурной технологии | hybrid materials in micro-patterning technologies |
| Makarov. | гибридные материалы в микросхемной технологии | hybrid materials in micro-patterning technologies |
| Makarov. | гибридные моды | hybrid modes |
| Makarov. | гибридные орбитали атомов углерода | hybrid orbitals of carbon atoms |
| Makarov. | гибридные орбитали максимальной локализации | maximum-localization hybrid orbitals |
| tech. | гибридные параметры | hybrid parameters (транзистора) |
| tech. | гибридные параметры, смешанные параметры | hybrid parameters (транзистора) |
| geol. | гибридные породы | hybrid rocks |
| Makarov. | гибридные сорта | hybrid varieties |
| Makarov. | гибридные схемы квантовой и молекулярной механики | QM/MM hybrid schemes |
| antenn. | гибридные типы волн | hybrid modes |
| antenn. | гибридные типы колебаний | hybrid modes |
| gen. | гибридные транзисторные логические схемы с диодными связями | HDTL |
| Makarov. | гибридные функционалы плотности | hybrid density functionals |
| securit. | гибридные ценные бумаги | hybrid stock (Синоним термина "конвертируемые ценные бумаги" (convertibles). алешаBG) |
| gen. | гибридные энергохранители | hybrid energy-storage systems (Freshman47) |
| gen. | гибридные языки | hybridous languages |
| gen. | гибридные языки | hybrid languages |
| energ.ind. | гибридный автомобиль на аккумуляторах и дизельном двигателе | hybrid diesel-electric auto |
| tech. | гибридный аналого-цифровой и времяимпульсный синхронизатор | hybrid digital-analog and pulse-time synchronizer |
| med. | гибридный белок | hybrid protein |
| biol. | гибридный белок | chimeric protein (Игорь_2006) |
| tech. | гибридный бескомпрессорный двигатель | hybrid propulsion system |
| biol. | гибридный вектор | chimeric vector (jagr6880) |
| gen. | гибридный видеорегистратор | HVR (Fitz12) |
| avia. | гибридный вихревой метод | hybrid vortex method |
| Makarov. | гибридный возраст | hybrid age |
| mil. | гибридный вспомогательный двигатель | hybrid power booster (qwarty) |
| mil. | гибридный реактивный двигатель | hybrid system (Киселев) |
| mil., avia. | гибридный двигатель для исследовательских полётов | hybrid engine for research activities |
| antenn. | гибридный диплексер | hybrid diplexer |
| comp. | гибридный доступ | hybrid access |
| energ.ind. | гибридный золоуловитель | combined fly ash collector (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется с использованием двух и более методов очистки) |
| biol. | гибридный иммуноглобулин | chimeric immunoglobulin |
| tech. | гибридный интерфейс | hybrid interface |
| tech. | гибридный ион | hybrid ion |
| tech. | гибридный кабель | hybrid cable |
| Makarov. | гибридный клайн | nothocline (возникновение новых признаков и форм при скрещивании видов) |
| biol. | гибридный клайн | nothocline |
| bot. | гибридный клевер | alsike clover (Trifolium hybridum) |
| tech. | гибридный компенсирующий стык | hybrid expansion joint |
| Makarov. | гибридный комплекс | hybrid complex |
| tech. | гибридный композиционный материал | hybrid |
| tech. | гибридный компонент | hybrid component |
| tech. | гибридный компьютер | hybrid computer |
| comp. | гибридный компьютер | digital-analog computer |
| comp. | гибридный компьютер | analog-digital computer |
| Makarov. | гибридный конечный элемент | hybrid finite element |
| Makarov. | гибридный конечный элемент в напряжениях | hybrid stress finite element |
| tech. | гибридный контакт | hermaphroditic contact |
| Makarov. | гибридный криотрон | hybrid cryotron |
| Makarov. | гибридный мезон | hybrid meson |
| Makarov. | гибридный метод | hybrid method |
| Makarov. | гибридный метод | hybrid approach |
| Makarov. | гибридный метод конечных элементов в напряжениях | hybrid stress method |
| Makarov. | гибридный метод конечных элементов в перемещениях | hybrid displacement method |
| Makarov. | гибридный метод конечных элементов | finite element hybrid method |
| gen. | гибридный метод Монте-Карло | hybrid Monte Carlo (ileen) |
| tech. | гибридный модуль | hybrid module |
| comp. | гибридный модуль обработки запросов | hybrid query processing engine (seryozhka) |
| antenn. | гибридный мост | bridge hybrid |
| avia. | гибридный навигационный вычислитель | hybrid navigation computer |
| med. | гибридный онкобелок | fusion oncoprotein (Bcr-Abl гибридный белок; онкопротеин Jarod) |
| biol. | гибридный опытный участок | composite plot |
| Makarov. | гибридный параметр | hybrid parameter |
| tech. | гибридный плазменный резонанс | hybrid resonance |
| tech. | гибридный подшипник | hybrid bearing (терминология SKF 13.05) |
| Makarov. | гибридный потенциал | hybrid potential |
| comp. | гибридный преобразователь | hybrid converter |
| comp. | гибридный преобразователь данных | hybrid data converter |
| tech. | гибридный прибор | hybrid-type device |
| shipb. | гибридный пропульсивный комплекс | hybrid propulsion system (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | гибридный процесс на основе селективного и неселективного каталитического восстановления оксидов азота | SCR/SNCR hybrid process (в системе азотоочистки на ТЭС) |
| neur.net. | гибридный процесс обучения | hybrid learning process (clck.ru dimock) |
| comp. | гибридный процессор | accelerated processor unit (r313) |
| tech. | гибридный псевдоожиженный слой | HFB (Hybrid Fluidized Bed eugeene1979) |
| Makarov. | гибридный псевдопартеногенез | hybridogenous pseudoparthenogenesis |
| tech. | гибридный ракетный двигатель | hybrid rocket engine |
| mil. | гибридный ракетный двигатель | hybrid-propellant rocket engine |
| mil. | гибридный РД | combined rocket engine |
| energ.ind. | гибридный реактор деления-синтеза | fusion-fission hybrid |
| tech. | гибридный резонанс | hybrid resonance (в плазме) |
| avia. | гибридный самолёт | hybrid aircraft (Sergei Aprelikov) |
| радиоакт. | гибридный сканирующий прибор | hybrid scanner |
| радиоакт. | гибридный скеннер | hybrid scanner |
| mil., avia. | гибридный соединитель | hybrid connector |
| tech. | гибридный солнечный коллектор | hybrid solar collector |
| Makarov. | гибридный сорт | composite strain |
| gen. | гибридный сорт ячменя | hembar |
| Makarov. | гибридный спектрометр | hybrid spectrometer (фэч) |
| energ.ind. | гибридный термохимический цикл | hybrid thermochemical cycle (гибридный термохимический цикл медь – хлор Cu–Cl для разделения воды на водород и кислород с использованием тепловых вторичных энергоресурсов и выработанной утилизационной газовой турбинной установкой – Седнин, РГУ им. Губкина MichaelBurov) |
| avia. | гибридный термоэффективный газогенератор | Hybrid Thermally Efficient Core (HyTEC (Pratt & Whitney и NASA) MichaelBurov) |
| tech. | гибридный термоядерный реактор | fusion-fission hybrid reactor |
| tech. | гибридный термоядерный реактор | fusion hybrid |
| tech. | гибридный термоядерный реактор | fusion-fission reactor |
| energ.ind. | гибридный термоядерный реактор | fusion-fission reactor (на основе деления и синтеза ядер) |
| energ.ind. | гибридный термоядерный реактор | fusion hybride reactor (на основе деления и синтеза ядер) |
| energ.ind. | гибридный термоядерный реактор на основе деления и синтеза ядер | fusion-fission hybrid reactor |
| tech. | гибридный термоядерный реактор с катализом реакции синтеза отрицательными мезонами | muon-catalyzed hybrid reactor |
| energ.ind. | гибридный термоядерный реактор с катализом реакции синтеза дейтерий – тритий отрицательными мезонами | muon-catalyzed hybrid reactor |
| energ.ind. | гибридный термоядерный реактор с тандемным магнитным зеркалом | tandem mirror hybrid reactor |
| tech. | гибридный трансформатор | hybrid coil |
| mil., avia. | гибридный тяжёлый летательный аппарат | hybrid ultra large aircraft |
| antenn. | гибридный узел | hybrid |
| antenn. | гибридный узел с короткими щелями | short slot hybrid (для связи) |
| tech. | гибридный усилитель | hybrid-type amplifier |
| tech. | гибридный усилитель | hybrid amplifier |
| med. | гибридный фракционный лазер | HFL (mazurov) |
| Makarov. | гибридный характер полосы | hybrid character of band |
| mil. | гибридный экраноплан глиссирующий корабль | hybrid ram-wing/planing craft |
| mil. | гибридный экраноплан-глиссирующий корабль | hybrid ram-wing/planing craft |
| Makarov. | гибридный электрод | hybrid electrode |
| tech. | гибридный электромагнитный антенный ответвитель | hybrid electromagnetic antenna coupler |
| tech. | гибридный электромобиль | hybrid electric vehicle |
| mil., avia. | гибридный электропривод | hybrid electric drive |
| energ.ind. | гибридный электрофильтр | combined-type electrostatic precipitator |
| energ.ind. | гибридный электрофильтр | combination precipitator |
| antenn. | гибридный элемент | hybrid |
| avia. | гибридный элемент | hybrid element |
| energ.ind. | гибридный ядерный реактор с легководным теплоносителем | light water hybrid reactor |
| comp. | гибридный язык | hybrid language |
| gen. | гибридный язык | pidgin (с искажением морфологического и фонетического облика слов) |
| energ.ind. | градирня гибридной конструкции | hybrid cooling tower (уменьшенная высота при использовании вспомогательного вентилятора) |
| avia. | датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | sensors and certifiable hybrid architectures for safer aviation in icing environment (geseb) |
| gen. | Датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | SENS4ICE (geseb) |
| tech. | двигатель на гибридном топливе | hybrid-propellant engine |
| tech. | двухосный гибридный узел | biaxial hybrid junction (волноводов) |
| Gruzovik, bot. | дельфиниум гибридный | mongrel larkspur (Delphinium hybridum) |
| Makarov. | для тонкоплёночных гибридных ИС | thin-film substrate |
| tech. | европейский гибридный спектрометр | European hybrid spectrometer |
| biol. | живокость гибридная | mountain larkspur (Delphinium hybridum) |
| amer. | затраты на заправку автомобиля с гибридным приводом по сравнению с автомобилем с бензиновым двигателем | eGallon (25banderlog) |
| Makarov. | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| med. | интегрированная ПЭТ/МР гибридная визуализация | Integrated PET/MR Hybrid Imaging (olga don) |
| tech. | интерфейс гибридного компьютера | hybrid computer interface |
| Makarov. | ион-ионный гибридный резонанс | ion-ion hybrid resonance |
| Gruzovik, bot. | кальцеолярия гибридная | Voss calceolaria (Calceolaria herbeohybrida) |
| biol. | канатник гибридный | hybrid abutilon (Abutilon hybridum) |
| antenn. | квадратная гибридная схема | square hybrid |
| antenn. | квадратурное гибридное соединение | quadrature hybrid (на двух выходах которого поля находятся в квадратуре) |
| bot., Makarov. | клевер гибридный | alsike clover (Trifolium hybridum) |
| bot., Makarov. | клевер гибридный | Swedish clover (Trifolium hybridum) |
| biol. | клевер гибридный | snowy clover (Trifolium hybridum) |
| biol. | клевер гибридный | bastard clover (Trifolium hybridum) |
| biol. | клевер гибридный | Alsatian clover (Trifolium hybridum) |
| antenn. | коаксиальный гибридный узел | coaxial hybrid |
| Makarov. | кольцевое гибридное волноводное соединение | rat-race junction |
| Makarov. | кольцевое гибридное волноводное соединение | hybrid ring junction |
| energ.ind. | компактное гибридное устройство для сбора твёрдых частиц разработка Электроэнергетического института США. | compact hybrid particulate accumulation collector |
| energ.ind. | компактный гибридный золоуловитель | compact hybrid particulate collector |
| mil., avia. | комплексная гибридная интегральная схема | complex hybrid integrated circuit |
| tech. | компонент гибридной ИС | hybrid component |
| tech. | компоненты, гибридные элементы и производственная технология | components, hybrids, and manufacturing technology |
| avia. | концепция гибридного двигателя с тандемными вентиляторами | hybrid tandem fan concept |
| mil., avia. | концепция подъёмно-маршевого двигателя с гибридными вентиляторами | hybrid fan vectored-thrust (concept) |
| tech. | лаборатория гибридных вычислительных и моделирующих средств | hybrid computation and simulation laboratory |
| tech. | линия связи гибридных ЭВМ | hybrid computer link |
| antenn. | логопериодический гибридный узел | log-periodic hybrid junction |
| bot., Makarov. | люцерна гибридная | bastard lucerne (Medicago varia) |
| bot., Makarov. | люцерна гибридная | bastard lucern (Medicago varia) |
| mil., avia. | лёгкая гибридная торпеда | lightweight hybrid torpedo |
| tech. | лёгкий корпус гибридной электронной схемы | hybrid electronic light-weight package |
| bot. | мак гибридный | hybrid poppy |
| Makarov. | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей | hybrid electronic light-weight packaging unit (HELP) |
| tech. | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей | hybrid electronic light-weight packaging unit |
| Makarov. | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей | hybrid electronic light packaging (HELP) |
| biol. | марь гибридная | maple-leaved goosefoot (Chenopodium hybridum) |
| Makarov. | межлинейный гибридный хряк | incross boar |
| Makarov. | метод обобщённых гибридных орбиталей | generalized hybrid orbital method (GHO method) |
| Makarov. | метод обобщённых гибридных орбиталей | GHO method (generalized hybrid orbital method) |
| mil. | методы гибридной войны | hybrid warfare techniques (Alex_Odeychuk) |
| mil. | методы и средства ведения гибридной войны | methods and means of hybrid warfare (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах | gradient-corrected and hybrid density functional theory methods |
| mil., avia. | многокристальная гибридная интегральная схема | multi-chip array |
| tech. | нагрев методом нижнего гибридного резонанса | lower-hybrid-resonance heating |
| tech. | нагрев методом нижнего гибридного резонанса | lower hybrid resonance heating (плазмы) |
| energ.ind. | нагрев плазмы методом нижнего гибридного резонанса | lower hybrid resonance heating |
| tech. | нематик, определённым образом ориентированный в гибридной интегральной схеме | hybrid-aligned nematic |
| antenn. | нижний гибридный резонанс | lower hybrid resonance (в ионосфере) |
| Makarov. | нижняя гибридная частота | lower hybrid frequency |
| Makarov. | новый метод определения принципов структуры гибридных бислойных мембран фазочувствительной нейтронной рефлектометрией | first-principles determination of hybrid bilayer membrane structure by phase-sensitive neutron reflectometry |
| antenn. | 180°-ное гибридное кольцо | 180° hybrid ring |
| gen. | образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence |
| gen. | образовывать гибридный язык | pidginize |
| tech. | оптическая гибридная интегральная схема | integrated optical hybrid circuit |
| antenn. | ответвитель в виде гибридного кольца | hybrid-ring directional coupler |
| Makarov. | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| mil., avia. | перспективный гибридный электропривод | advanced hybrid electric drive |
| Gruzovik, bot. | петуния гибридная | common petunia (Petunia hybrida) |
| horticult. | петуния гибридная | common petunia |
| tech. | плата гибридных ИС | hybrid-circuit board (для монтажа) |
| tech. | плата гибридных ИС | hybrid board (для монтажа) |
| bot. | подбел гибридный | butterbur (Petasites hybridus) |
| biol. | подбел гибридный | eldin (Petasites hybridus) |
| tech. | подложка для толстоплёночных гибридных ИС | thick-film substrate |
| tech. | подложка для тонкоплёночных гибридных ИС | thin-film substrate |
| antenn. | поперечная магнитная гибридная волна | transverse-magnetic hybrid wave (магнитный вектор линейно поляризован и лежит в поперечной плоскости, а электрический вектор эллиптически поляризован и лежит в продольной плоскости) |
| Makarov. | поперечная магнитная гибридная волна | transverse magnetic hybrid wave |
| antenn. | поперечная электрическая гибридная волна | transverse-electric hybrid wave (электрический вектор линейно поляризован и лежит в поперечной плоскости, а магнитный вектор эллиптически поляризован и лежит в продольной плоскости) |
| Makarov. | поперечная электрическая гибридная волна | transverse electric hybrid wave |
| avia. | последовательная гибридная система | serial hybrid system (Mec) |
| gen. | разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему | separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system |
| mil. | рамки гибридного разоружения | hybrid disarmament framework (Alopha) |
| avia. | режим работы гибридного двигателя с тандемным расположением вентиляторов | hybrid tandem fan mode |
| Makarov. | резистивное гибридное соединение | resistance junction |
| Gruzovik, bot. | ремерия гибридная | violet horned poppy (Roemeria hybrida) |
| avia. | решение методом гибридных конечных элементов | hybrid-element solution |
| tech. | рупор с гибридной модой | hybrid-mode horn |
| Makarov. | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory |
| avia. | самолёт с гибридным крылом | hybrid wing body (Sergei Aprelikov) |
| gen. | симметричная гибридная орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи | maximum bond-energy symmetry hybrid orbital (ileen) |
| mil., avia. | система гибридной радиооптической связи | optical RF communications adjunct |
| zool. | Скакун гибридный | Cicindela hybrida (mazurov) |
| antenn. | со связью на гибридном устройстве | hybrid-coupled |
| Makarov. | совмещённая гибридная микросхема | compatible hybrid IC |
| tech. | стеклографитовые гибридные композиционные материалы | glass-graphite hybrids |
| tech. | стеклоугольные гибридные композиционные материалы | glass-carbon hybrids |
| antenn. | сумматор на гибридных узлах | hybrid combiner |
| mil. | тактические приёмы и способы действий в гибридной войне | grayzone warfare tactics (things like disinformation and false-flag operations  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | твёрдотельный гибридный жёсткий диск | SSHD (Andor) |
| Makarov. | теория гибридного функционала электронной плотности | hybrid DFT |
| tech. | технология изготовления гибридных интегральных схем | chip approach |
| tech. | толстоплёночная гибридная интегральная схема | thick-film hybrid |
| tech. | толстоплёночная гибридная ИС | thick-film chip |
| tech. | толстоплёночная гибридная ИС | thick-film |
| tech. | толстоплёночная гибридная ИС | thick film |
| tech. | транслятор гибридной ЭВМ | hybrid computer translator |
| tech. | трафарет для изготовления гибридных ИС | screen printing stencil (толстоплёночных) |
| tech. | трафарет для изготовления толстоплёночных гибридных интегральных схем | screen stencil |
| Makarov. | трафарет для изготовления толстоплёночных гибридных ИС | screen printing stencil |
| Makarov. | трафарет для изготовления толстоплёночных гибридных ИС | stencil screen |
| avia. | ТРДД с гибридным вентилятором | hybrid fan turbofan |
| antenn. | трёхканальное гибридное соединение | three-way hybrid |
| antenn. | трёхканальный гибридный узел | three-way hybrid junction |
| antenn. | трёхплечее гибридное соединение | three-port hybrid |
| Makarov. | укладка листов при изготовлении гибридных пластиков | hybrid lay-up |
| gen. | умеренно гибридный | moderate hybrid (об автомобиле gibrid-cars.ru Tanya Gesse) |
| tech. | универсальная гибридная интегральная ИС | universal hybrid integrated circuit |
| tech. | усилитель на гибридных ИС | hybrid amplifier |
| tech. | усилитель на гибридных микросхемах | hybrid integrated circuit amplifier |
| tech. | усилитель на гибридных микросхемах | hybrid IC amplifier |
| mil., avia. | усовершенствованная гибридная система | advanced hybrid system |
| mil., avia. | усовершенствованные гибридные схемы для устройств наблюдения | hybrids with advanced yield for surveillance |
| mil. | усовершенствованный гибридный смешанный электрический привод | Advanced Hybrid Electric Drive (qwarty) |
| bot. | шведский или гибридный клевер | alsike clover (Trifolium hybridum) |
| antenn. | широкополосная гибридная схема | wide-band hybrid network |
| antenn. | широкополосное гибридное устройство | broad-band hybrid |
| antenn. | щелевой гибридный узел | slot hybrid junction |
| biol. | щирица гибридная | slim amaranth (Amaranthus hybridus) |
| bot., Makarov. | щирица гибридная | pilewort (Amaranthus hybridus) |
| bot. | щирица гибридная | flower-gentle (Amaranthus hybridus) |
| biol. | щирица гибридная | smooth pigweed (Amaranthus hybridus) |
| biol. | щирица гибридная | prince's-feather (Amaranthus hybridus) |
| energ.ind. | элементы оборудования, гибридные схемы и технологии их изготовления и реализации | components, hybrids, and manufacturing technology |
| Gruzovik, bot. | яснотка гибридная | cut-leaved dead nettle (Lamium hybridum) |
