| Subject | Russian | English |
| construct. | герметизировать глиной | puddle |
| O&G, sakh. | герметизировать здание | seal the building |
| econ. | герметизировать, изолировать от атмосферных воздействий | weatherize |
| dent.impl. | герметизировать имплантат | seal an implant (MichaelBurov) |
| construct. | герметизировать кабину | seal a cabin (напр. комбайна) |
| mining. | герметизировать камеру | chamber |
| tech. | герметизировать камеру | inner tube (внутренняя оболочка шины) |
| construct. | герметизировать камеру | seal a chamber |
| tech. | герметизировать камеру | pressurize the chamber (создавать положительный перепад давления) |
| tech. | герметизировать камеру | camera (внутренняя часть фотоаппарата) |
| pack. | герметизировать клапан | clinch (в аэрозольной упаковке) |
| pack. | герметизировать клапан | swage (в аэрозольной упаковке) |
| Makarov. | герметизировать конденсатор | encapsulate a capacitor |
| Makarov. | герметизировать микромодуль | encapsulate a microminiature module |
| Makarov. | герметизировать микромодуль | encapsulate a microcircuit module |
| tech. | герметизировать модуль | seal a module |
| tech. | герметизировать модуль заливкой в компаунд | pot a module |
| Makarov. | герметизировать модуль обволакиванием | encapsulate a module |
| Makarov. | герметизировать отсек | pressurize a compartment (создавать избыточное давление, наддув) |
| Makarov. | герметизировать отсек | make a compartment air-tight (уплотнять все швы и соединения) |
| O&G, oilfield. | герметизировать пакер | make the packer tight |
| archit. | герметизировать проём для защиты от сквозняка и шума | seal an opening against draughts and noise (yevsey) |
| dril. | герметизировать скважину | seal off well (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | герметизировать ствол скважины | seal the wellbore (drillingmanual.com Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | герметизировать трещины | seal the cracks (во избежание утечек газа из подземного газогенератора) |
| product. | герметизировать устье | shut in BOPs (Yeldar Azanbayev) |
| product. | герметизировать устье | seal wellhead (Yeldar Azanbayev) |
| product. | герметизировать устье | shut in stubbing valve (Yeldar Azanbayev) |
| product. | герметизировать устье | shut in well (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | герметизировать устье скважины | close blind rams of the BOP (Johnny Bravo) |
| astronaut. | герметизировать чехол | seal the enclosure |
| tech. | герметизируемая плоскость торцевого уплотнения | mechanical seal face |
| tech. | герметизируемая среда | sealed medium |
| nano | герметизируемое отверстие | pressure-seal hole |
| O&G, sakh. | герметизируемое укрытие | pressurized enclosure (PE) |
| astronaut. | герметизируемые мешки для отходов | ziplock waste bags |
| O&G, sakh. | герметизируемый кожух | pressurized enclosure |
| chem. | герметизируемый мешок | resealable pouch (Andy) |
| astronaut. | герметизируемый пакет | ziplock bag |
| O&G, sakh. | герметизируемый пакет | resealable plastic bag (sheetikoff) |
| oil | колонковый снаряд с герметизируемым съёмным керноприёмником | pressure core tool (для отбора керна с сохранением пластового давления) |
| dril. | колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления | pressure coring tool |
| dril. | колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления | pressure core barrel |
| media. | конструкция ячейки, герметизируемой стеклянным легкоплавким припоем | hermetic glass-cell construction (фритой) |
| astronaut. | повторно герметизировать | re-pressurize |
| tech. | повторно герметизируемая ёмкость | resealable container |
| O&G, sahk.r. | пробка пакера, выбиваемая подъёмной колонной герметизирует внутренний канал пакера во время его посадки | knock out plug |
| electr.eng. | проверка изоляции герметизируемых электродвигателей | hermetic insulation test |
| GOST. | Проходники прямые герметизируемые для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Unions hermeticable for tube connections on external cone. Construction and dimensions (Himera) |
| int.circ. | рамка выводов, герметизируемая пластмассой | transfer molding frame |
| GOST. | Тройники фланцевые проходные герметизируемые для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Flange union tees hermeticable for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20191-74 Himera) |
| GOST. | Угольники фланцевые проходные герметизируемые для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Flange unions elbows hermeticable for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20189-74 Himera) |
