| Subject | Russian | English |
| avia., med. | атмосфера в герметизированном объёме | pressurized atmosphere (обеспечивается наддувом) |
| dril. | бурение с герметизированным устьем | closed hole circulation drilling (Rig 107) |
| dril. | бурение с герметизированным устьем | CHCD (Rig 107) |
| transp. | вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт | vacuum sealed magnetically operated switch |
| tech. | вакуумный герметизированный контакт | vacuum-sealed contact |
| tech. | вакуумный герметизированный контакт | vacuum-sealed switch |
| tech. | вакуумный герметизированный контакт | vacuum sealed contact |
| tech. | вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт | vacuum sealed magnetically operated switch |
| electr.eng. | вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт | vacuum-sealed magnetically-operated switch |
| tech. | вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт | vacuum sealed switch |
| tech. | вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт | vacuum-sealed magnetically-operated switch |
| Makarov. | вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт | vacuum sealed contact |
| construct. | взлётно-посадочная полоса с герметизированными швами | sealed runway |
| tech. | втулка герметизированного звена гусеничной цепи | sealed track bushing |
| automat. | газонаполненный герметизированный контакт | gas-filled contact |
| el. | газонаполненный герметизированный магнито-управляемый контакт | gas-filled reed switch |
| tech. | газонаполненный герметизированный магнитоуправляемый контакт | gas-filled reed switch |
| auto. | герметизирован на весь срок службы | sealed for life (translator911) |
| gen. | герметизированная аккумуляторная батарея | non-spillable battery (sankozh) |
| automat. | герметизированная алфавитно-цифровая клавиатура | sealed alphanumeric keyboard (пульта управления) |
| automat. | герметизированная блочная схема | packaged circuit |
| el. | герметизированная ГИС | encapsulated hybrid |
| aerohydr. | герметизированная гофрированная трубка | sealed bellows |
| tech. | герметизированная гусеничная лента | sealed track |
| construct. | герметизированная дверь | airtight door |
| construct. | герметизированная дверь | sealed door |
| construct. | герметизированная железобетонная труба | concrete pipe with tight joints |
| astronaut. | герметизированная зона | pressurized area |
| oil | герметизированная и зафиксированная | pressurized and registered (ёмкость) |
| mil. | герметизированная интегральная схема | potted integrated circuit |
| telecom. | герметизированная ИС | packaging integrated circuit |
| telecom. | герметизированная ИС | potted integrated circuit |
| microel. | герметизированная ИС | encapsulated integrated circuit |
| tech. | герметизированная кабина | pressurized cabin |
| tech. | герметизированная кабина | pressure cabin |
| astronaut. | герметизированная кабина | pressurized container |
| Makarov. | герметизированная кабина | pressurized cockpit |
| el. | герметизированная кабина | sealed cabin |
| avia. | герметизированная кабина | airtight cabin |
| avia., med. | герметизированная кабина лётчика | pressurized cockpit |
| avia. | герметизированная кабина экипажа | sealed flight deck |
| avia. | герметизированная кабина экипажа | pressurized flight deck |
| el. | герметизированная камера | sealed chamber |
| metrol. | герметизированная катушка | hermetically sealed coil |
| media. | герметизированная катушка | potted coil |
| automat. | герметизированная кнопка | sealed key |
| el. | герметизированная компаундом плата | potted PC board (Technical) |
| el. | герметизированная компаундом схема | potted circuit |
| astronaut. | герметизированная космическая станция | pressurized space station |
| tech. | герметизированная кромка | sealed edge |
| astronaut. | герметизированная лаборатория | Pressurized laboratory |
| fire. | герметизированная лестничная клетка | enclosed staircase |
| astronaut. | герметизированная линия задержки | potted line |
| tech. | герметизированная линия задержки | potted delay line |
| O&G, sakh. | герметизированная линия нагнетания | encapsulated injection line |
| tech. | герметизированная машина | sealed vehicle |
| tech. | герметизированная машина | canned machine |
| tech. | герметизированная оболочка | insulated enclosure |
| energ.ind. | герметизированная оболочка с повышенным внутренним давлением | pressurized enclosure |
| OHS | герметизированная оболочка с повышенным давлением внутри | pressurised enclosure |
| tech. | герметизированная оболочка с повышенным давлением внутри | pressurized enclosure |
| O&G | герметизированная опора | sealed bearing (долота) |
| oil | герметизированная опора бурового долота | sealed drilling bit bearing |
| O&G | герметизированная опора бурового долота | sealed drilling bit bearing assembly |
| O&G, oilfield. | герметизированная опора бурового долота | sealed drill bit bearing (assembly) |
| oil | герметизированная опора долота | sealed bit assembly |
| tech. | герметизированная опора долота | sealed drilling bit bearing assembly (шарошечного) |
| tech. | герметизированная опора долота | sealed drill bit bearing assembly (шарошечного) |
| tech. | герметизированная опора шарошечного долота | sealed drilling-bit bearing assembly |
| O&G. tech. | герметизированная опора шарошечного долота | sealed bit assembly |
| tech. | герметизированная опора шарошечного долота | sealed drill-bit bearing assembly |
| astronaut. | герметизированная силовая установка | pressure-sealed power plant |
| Makarov. | герметизированная силосная башня | gas-tight silo |
| metrol. | герметизированная система | closed system |
| auto. | герметизированная система | sealed system |
| tech. | герметизированная система зажигания | screened ignition system |
| construct. | герметизированная система отопления | pressurized heating system |
| construct. | герметизированная система отопления | sealed heating system |
| Gruzovik, refrig. | герметизированная система охлаждения | sealed cooling system |
| O&G | герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа | pressure-sealed oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа | pressure-sealed gathering system |
| tech. | герметизированная система хранения | sealed storage system |
| fire. | герметизированная спасательная шлюпка | enclosed lifeboat |
| nautic. | герметизированная спасательная шлюпка | totally enclosed lifeboat |
| astronaut. | герметизированная ступица космической станции | pressure and structural bulkhead |
| astronaut. | герметизированная сфера | pressurized ball |
| astronaut. | герметизированная сферическая камера | pressurized ball |
| el. | герметизированная схема | sealed circuit |
| automat. | герметизированная залитая схема | potted circuit |
| house. | герметизированная схема | potted circuit |
| transp. | герметизированная топливная ёмкость | sealed fuel tank |
| met. | герметизированная труба | leak-tight tube |
| tech. | герметизированная фара | sealed headlamp |
| astronaut. | герметизированная часть космического скафандра | pressure portion of the spacesuit |
| O&G, casp. | герметизированная электронная схема | package electronic circuit (Yeldar Azanbayev) |
| IT | герметизированная электронная схема | packaged electronic circuit |
| transp. | герметизированная ёмкость | sealed tank |
| construct. | герметизированное вентиляционное укрытие | total enclosure |
| construct. | герметизированное вентиляционное укрытие | full enclosure |
| O&G. tech. | герметизированное внутреннее пространство | insulated enclosure |
| tech. | герметизированное воздушное судно | pressurized aircraft |
| construct. | герметизированное здание | hermetically closed building |
| construct. | герметизированное здание | pressurized building (путём создания воздушного подпора) |
| nano | герметизированное измерительное оборудование | pressure-sealed instrument |
| construct. | герметизированное окно | sealed window |
| construct. | герметизированное окно | airtight window |
| astronaut. | герметизированное отверстие для крепёжного штыря | sealed post penetration |
| construct. | герметизированное помещение | clean room |
| mil., WMD | герметизированное помещение | sealed room (В. Бузаков) |
| construct. | герметизированное помещение | white room |
| construct. | герметизированное помещение | airtight room |
| Makarov. | герметизированное помещение | enclosure |
| avia. | герметизированное пространство | sealed space |
| transp. | герметизированное реле | sealed relay |
| tech. | герметизированное реле | hermetically sealed relay |
| tech. | герметизированное реле | enclosed relay |
| tech. | герметизированное уплотнение | hamp packing (упаковка IgBar) |
| automat. | герметизированное уплотнение для ввода проводников | pinch |
| telecom. | герметизированное устройство | potted circuit |
| tech. | герметизированное электрооборудование | sealed electrical equipment |
| O&G. tech. | герметизированные весы для определения плотности бурового раствора | pressurized mud balance |
| O&G | герметизированные опоры | sealed bearings |
| mil., avia. | герметизированные стыковочные адаптеры | pressurised mating adaptors |
| O&G, sakh. | герметизированные трансформаторы | sealed type transformers |
| auto. | герметизированный агрегат | sealed package |
| transp. | герметизированный амортизатор | sealed shock absorber |
| transp. | герметизированный амортизатор | canned shock absorber |
| astronaut. | герметизированный бак | sealed tank |
| construct. | герметизированный бетон | sealed concrete |
| automat. | герметизированный блок | encapsulated assembly |
| dril. | герметизированный блок | package (оборудования) |
| astronaut. | герметизированный блок | pressurized package |
| nucl.pow. | герметизированный блок | sealed in unit |
| O&G, oilfield. | герметизированный блок | sealed-in unit |
| tech. | герметизированный блок | wraparound box |
| Makarov. | герметизированный блок | potted unit |
| el. | герметизированный блок испарителя борной кислоты | boric acid evaporator package |
| tech. | герметизированный выпрямитель | embedded rectifier |
| construct. | герметизированный глиной | puddled |
| energ.ind. | герметизированный грузовой контейнер | shipping package (напр., для радиоактивных материалов) |
| automat. | герметизированный датчик | sealed encoder |
| nautic. | герметизированный двигатель | canned motor |
| tech. | герметизированный диод | sealed diode |
| tech. | герметизированный диод | packaged diode |
| avia. | герметизированный отсек для размещения топливных баков | sealed for tankage |
| tech. | герметизированный загрузочный люк | airtight hatch |
| media. | герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент | potted element |
| media. | герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент | potted component |
| house. | герметизированный заливкой элемент | potted element |
| phys. | герметизированный измерительный трансформатор | sealed-type instrument transformer |
| mil., avia. | герметизированный интегрирующий гироскоп | hermetically sealed integrating gyroscope |
| tech. | герметизированный интегрирующий гироскоп | sealed integrating gyroscope |
| mil., avia. | герметизированный интегрирующий гироскоп | hermetically seal integrating gyro |
| el. | герметизированный источник | encapsulated source |
| Makarov. | герметизированный источник | sealed source |
| cables | герметизированный кабель | fully-filled cable (заполненный) |
| cables | герметизированный кабель | waterproof cable |
| cables | герметизированный кабель | jelly filled cable |
| cables | герметизированный кабель | filled cable |
| microel. | герметизированный канал | sealed channel |
| transp. | герметизированный картер двигателя | sealed engine crankcase |
| oil | герметизированный керн | pressurized core (О. Шишкова) |
| transp. | герметизированный клапан | sealed valve |
| astronaut. | герметизированный кожух | pressurized housing |
| microel. | герметизированный компонент | encapsulated component |
| el. | герметизированный компонент | pressurized component |
| tech. | герметизированный компонент | potted component |
| nano | герметизированный конденсатор | encapsulated capacitor |
| tech. | герметизированный конденсатор | sealed capacitor |
| tech. | герметизированный конец | seal end (кабеля) |
| tech. | герметизированный контакт | sealed contact |
| energ.ind. | герметизированный контейнер | hermetically-sealed package (напр., для транспортировки и хранения радиоактивных отходов) |
| met. | герметизированный контейнер | sealed container (напр., в печах Аякс) |
| astronaut. | герметизированный контейнер | cocoon |
| met. | герметизированный контейнер | sealed container |
| astronaut. | герметизированный контейнер | pressurized container |
| avia. | герметизированный контейнер | pressurized can |
| Makarov. | герметизированный корпус | pressurized body |
| avia. | герметизированный корпус | sealed box |
| tech. | герметизированный корпус | hermetic housing |
| auto. | герметизированный корпус | sealed housing |
| tech. | герметизированный корпус | hermetically sealed package |
| astronaut. | герметизированный корпус | pressure hull |
| astronaut. | герметизированный корпус | pressure-tight body |
| telecom. | герметизированный корпус | hermetically sealed container |
| automat. | герметизированный корпус | sealed case |
| avia. | герметизированный корпус | seal housing |
| astronaut. | герметизированный костюм | pressure suit system |
| OHS | герметизированный костюм | encapsulating suit |
| el. | герметизированный кристаллоноситель | hermetic chip carrier |
| transp. | герметизированный кузов автомобиля | sealed car body |
| transp. | герметизированный кузов грузового автомобиля | sealed vehicle body |
| transp. | герметизированный кузов трейлера | sealed trailer body |
| electric. | герметизированный магнитоуправляемый контакт | magnetically operated sealed contact (ГОСТ 17499-82 "Контакты магнитоуправляемые. Термины и определения"  internet-law.ru MikhailSmirnov) |
| electr.eng. | герметизированный магнитоуправляемый контакт | sealed-contact reed relay |
| tech. | герметизированный магнитоуправляемый контакт | reed relay |
| tech. | герметизированный магнитоуправляемый контакт | reed switch |
| tech. | герметизированный магнитоуправляемый контакт | magnetically operated sealed switch |
| astronaut. | герметизированный минимодуль МТО | mini pressurized logistics module |
| tech. | герметизированный модуль | encapsulated module |
| el. | герметизированный модуль | sealed module |
| tech. | герметизированный модуль | potted unit |
| house. | герметизированный модуль | encapsulated modulus |
| tech. | герметизированный модуль | potted module |
| construct. | герметизированный модуль | pressurized module |
| Makarov. | герметизированный модуль | potter module |
| tech. | герметизированный модуль в виде таблетки | pellet module |
| tech. | герметизированный модуль на элементах в таблеточном исполнении | pellet module |
| commun. | герметизированный на заводе блок | factory-scaled unit |
| media. | герметизированный на заводе блок | failure-scaled unit |
| construct. | герметизированный наконечник | air-tight lug (кабельный) |
| oil | герметизированный налив | hermetic loading (танкера) |
| O&G. tech. | герметизированный налив танкера | hermetic loading |
| tech. | герметизированный налив танкера | hermetic tanker loading |
| nautic. | герметизированный насос | canned pump |
| O&G, sakh. | герметизированный оголовок | sealed cap |
| tech. | герметизированный опрессованный соединитель | pressure-sealed connector |
| tech. | герметизированный опрессованный соединитель | pressure-seal connector |
| tech. | герметизированный отсек | sealed compartment |
| construct. | герметизированный отсек | pressurized compartment |
| astronaut. | герметизированный отсек | pressurized package |
| astronaut. | герметизированный отсек | pressurized container |
| tech. | герметизированный отсек | pressurized module |
| tech. | герметизированный отсек фюзеляжа самолёта | pressurized section |
| tech. | герметизированный отсек фюзеляжа самолёта | pressurized compartment |
| tech. | герметизированный отсек фюзеляжа самолёта | pressurized bay |
| astronaut. | герметизированный переключатель | sealed-type switch |
| tech. | герметизированный переход | sealed junction |
| tech. | герметизированный переход с балочными соединениями | beam-lead sealed junction |
| mining. | герметизированный погрузочный люк, оборудованный пылеотсасывающим устройством | Petrie box (на рудниках Южной Африки) |
| mil., arm.veh. | герметизированный подшипник | self-sealed bearing |
| transp. | герметизированный подшипник от проникновения воды | water-sealed bearing |
| el. | герметизированный предохранитель | sealed fuse |
| tech. | герметизированный предохранитель | nonvented fuse |
| astronaut. | герметизированный прибор | pressure sealed instrument |
| polygr. | герметизированный привод фальцножей | close folder blade drive |
| astronaut. | герметизированный пристыкованный модуль КА "Колумб" | Columbus Attached Pressurized Module |
| el. | герметизированный проволочный резистор | molded wirewound resistor (Maxim Sh) |
| construct. | герметизированный рабочий бокс | glove box (с вмонтированными перчатками) |
| construct. | герметизированный рабочий бокс | glove box |
| OHS | герметизированный герметичный радиоактивный источник | sealed radioactive source |
| nucl.phys., OHS | герметизированный радиоактивный материал | sealed radioactive material |
| transp. | герметизированный резервуар | sealed tank |
| water.suppl. | герметизированный резервуар | enclosed basin (для аэрирования сточных вод кислородом или сжатым воздухом) |
| ecol. | герметизированный резервуар | enclosed basin |
| nautic. | герметизированный резервуар | bootstrap reservoir |
| el. | герметизированный резистивно -ёмкостный узел | RC-assembly |
| el. | герметизированный резистор | molded resistor (Maxim Sh) |
| el. | герметизированный резистор | encapsulated resistor |
| microel. | герметизированный резистор | hermetically sealed resistor |
| Makarov. | герметизированный резистор | hermetically encapsulated resistor |
| antenn. | герметизированный резонатор | sealed cavity |
| transp. | герметизированный ротор | canned rotor |
| energ.ind. | герметизированный ротор | canned rotor (напр., турбины на АЭС) |
| electr.eng. | герметизированный ртутный магнитоуправляемый контакт | wet-reed relay |
| tech. | герметизированный ртутный магнитоуправляемый контакт | mercury-wetted-contact relay |
| tech. | герметизированный ртутный магнитоуправляемый ртутный геркон | wet-reed relay |
| oil | герметизированный сбор | pressurized gathering (нефти и нефтяного газа) |
| tech. | герметизированный сбор | pressure-sealed gathering (нефти и нефтяного газа) |
| O&G | герметизированный сбор нефти и газа | oil-and-gas gathering under pressure |
| oil | герметизированный сбор нефти и нефтяного газа | gas-tight gathering of oil and petroleum gas |
| transp. | герметизированный сенсор | sealed sensor |
| astronaut. | герметизированный скафандр | pressure suit system |
| oil | герметизированный слив | hermetic unloading (танкера) |
| O&G. tech. | герметизированный слив | hermetic unloading |
| el. | герметизированный смолой | resin-cast |
| house. | герметизированный смолой компонент | resin-cast component |
| el. | герметизированный смолой элемент | resin-cast component |
| auto. | герметизированный соединитель | weather-sealed connector |
| transp. | герметизированный соединитель | hermetically sealed connector |
| tech. | герметизированный соединитель | pressurized connector |
| tech. | герметизированный соединитель | sealed connector |
| refrig. | герметизированный сосуд | sealed vessel |
| refrig. | герметизированный сосуд | pressure-tight vessel |
| Makarov. | герметизированный спрессованный соединитель | pressure-sealed connector |
| Makarov. | герметизированный спрессованный соединитель | pressure-seal connector |
| microel. | герметизированный стеклом | glass-sealed |
| astronaut. | герметизированный стыковочный переходник | pressurized mating adapter |
| tech. | герметизированный сухой магнитоуправляемый контакт | dry-reed relay |
| dril. | герметизированный съёмный керноприёмник колонкового набора снаряда фирмы Norton Christensen | full closure core catcher |
| oil | герметизированный съёмный керноприёмник колонкового снаряда | full closure core catcher |
| nautic. | герметизированный тепловыделяющий элемент | sealed-in fuel element |
| transp. | герметизированный топливный бак | sealed fuel tank |
| el. | герметизированный топливный бак | encapsulated fuel unit |
| el. | герметизированный топливный элемент | sealed fuel element |
| microel. | герметизированный транзистор | sealed transistor |
| tech. | герметизированный транзистор | packaged transistor |
| energ.ind. | герметизированный транспортный контейнер | shipping package (напр., для радиоактивных материалов) |
| electr.eng. | герметизированный трансформатор | encapsulated transformer (Syrira) |
| automat. | герметизированный трансформатор | hermetically sealed transformer |
| electr.eng. | герметизированный трансформатор | sealed dry-type transformer |
| tech. | герметизированный трансформатор | sealed transformer |
| astronaut. | герметизированный туннель | pressure tight tunnel |
| astronaut. | герметизированный туннель-лаз | pressure tight tunnel |
| auto. | герметизированный узел | sealed pack |
| automat. | герметизированный узел | encapsulated assembly |
| microel. | герметизированный узел | molded assembly |
| auto. | герметизированный узел | sealed package |
| transp. | герметизированный ускоритель высокого давления | pressurized accelerator |
| construct. | герметизированный фланец | seal flange |
| quant.el. | герметизированный фотодиод | sealed photodiode |
| tech. | герметизированный фотоумножитель | potted photomultiplier |
| aerohydr. | герметизированный фюзеляж | pressure-tight body |
| avia. | герметизированный фюзеляж | pressurized fuselage |
| refrig. | герметизированный холодильный агент | sealed refrigerant |
| automat. | герметизированный шкаф | nonventilated cabinet |
| construct. | герметизированный шов | sealed joint |
| tech. | герметизированный шов | sealed seam |
| construct. | герметизированный шов | treated joint |
| Makarov. | герметизированный шов | packed joint |
| media. | герметизированный электронно-оптический преобразователь | housing image intensifier |
| automat. | герметизированный электронный модуль | sealed electronic module |
| house. | герметизированный электронный модуль | potted electronic module |
| mil., arm.veh. | герметизированный элемент | sealed unit |
| automat. | герметизированный элемент | encapsulated component |
| telecom. | герметизированный элемент | potting component |
| IT | герметизированный элемент | potted component (заключённый в плотную оболочку; залитый пластмассой) |
| tech. | герметизированный элемент | potted element |
| el. | герметизированный эпоксидной смолой | epoxy-encapsulated |
| automat. | герметизированный эпоксидным компаундом | epoxy-encapsulated |
| el. | герметизированный эталонный манганиновый резистор | thomas resistor |
| construct. | герметизировать глиной | puddle |
| O&G, sakh. | герметизировать здание | seal the building |
| econ. | герметизировать, изолировать от атмосферных воздействий | weatherize |
| dent.impl. | герметизировать имплантат | seal an implant (MichaelBurov) |
| construct. | герметизировать кабину | seal a cabin (напр. комбайна) |
| mining. | герметизировать камеру | chamber |
| construct. | герметизировать камеру | seal a chamber |
| tech. | герметизировать камеру | inner tube (внутренняя оболочка шины) |
| tech. | герметизировать камеру | pressurize the chamber (создавать положительный перепад давления) |
| tech. | герметизировать камеру | camera (внутренняя часть фотоаппарата) |
| pack. | герметизировать клапан | clinch (в аэрозольной упаковке) |
| pack. | герметизировать клапан | swage (в аэрозольной упаковке) |
| Makarov. | герметизировать конденсатор | encapsulate a capacitor |
| Makarov. | герметизировать микромодуль | encapsulate a microminiature module |
| Makarov. | герметизировать микромодуль | encapsulate a microcircuit module |
| tech. | герметизировать модуль | seal a module |
| tech. | герметизировать модуль заливкой в компаунд | pot a module |
| Makarov. | герметизировать модуль обволакиванием | encapsulate a module |
| Makarov. | герметизировать отсек | pressurize a compartment (создавать избыточное давление, наддув) |
| Makarov. | герметизировать отсек | make a compartment air-tight (уплотнять все швы и соединения) |
| O&G, oilfield. | герметизировать пакер | make the packer tight |
| archit. | герметизировать проём для защиты от сквозняка и шума | seal an opening against draughts and noise (yevsey) |
| dril. | герметизировать скважину | seal off well (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | герметизировать ствол скважины | seal the wellbore (drillingmanual.com Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | герметизировать трещины | seal the cracks (во избежание утечек газа из подземного газогенератора) |
| product. | герметизировать устье | shut in BOPs (Yeldar Azanbayev) |
| product. | герметизировать устье | seal wellhead (Yeldar Azanbayev) |
| product. | герметизировать устье | shut in stubbing valve (Yeldar Azanbayev) |
| product. | герметизировать устье | shut in well (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | герметизировать устье скважины | close blind rams of the BOP (Johnny Bravo) |
| astronaut. | герметизировать чехол | seal the enclosure |
| tech. | герметизируемая плоскость торцевого уплотнения | mechanical seal face |
| tech. | герметизируемая среда | sealed medium |
| nano | герметизируемое отверстие | pressure-seal hole |
| O&G, sakh. | герметизируемое укрытие | pressurized enclosure (PE) |
| astronaut. | герметизируемые мешки для отходов | ziplock waste bags |
| O&G, sakh. | герметизируемый кожух | pressurized enclosure |
| chem. | герметизируемый мешок | resealable pouch (Andy) |
| astronaut. | герметизируемый пакет | ziplock bag |
| O&G, sakh. | герметизируемый пакет | resealable plastic bag (sheetikoff) |
| media. | детали, герметизированные заливкой смолой | resin-cast components (пластмассой) |
| automat. | дисплей с герметизированной сенсорной клавиатурой | seal touch display |
| O&G, sakh. | долото с герметизированной опорой | sealed bearing bit |
| O&G | долото с герметизированной опорой | seal bit |
| dril. | долото с герметизированной опорой SG | SG seal bit (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | долото с герметизированной опорой скольжения | journal bearing bit (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | долото с герметизированной опорой типа sc | sc seal bit (Yeldar Azanbayev) |
| oil | долото с герметизированной роликовой опорой | sealed roller bit |
| dril. | долото серии j с герметизированной опорой скольжения | j-series journal bit (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | долото серии F с герметизированной опорой скольжения | F series journal bit (Yeldar Azanbayev) |
| radio | идеально герметизированный прибор | completely sealed instrument (Konstantin 1966) |
| tech. | интегральная схема с балочными выводами и герметизированными переходами | beam-lead sealed junction integrated circuit |
| el. | ИС с балочными выводами и герметизированными переходами | beam-lead sealed junction (технология фирмы Bell Labs, США) |
| el. | ИС с герметизированными переходами | sealed-junction IC |
| el. | ИС с герметизированными переходами | sealed-junction integration circuit |
| microel. | ИС с герметизированными переходами | sealed-junction integrated circuit |
| gen. | кабина из отдельных герметизированных отсеков | compartmentalized cabin (на космическом корабле) |
| oil | колонковый снаряд с герметизируемым съёмным керноприёмником | pressure core tool (для отбора керна с сохранением пластового давления) |
| dril. | колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления | pressure coring tool |
| dril. | колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления | pressure core barrel |
| tech. | компас в герметизированном прочном кожухе | pressure-proof compass |
| nautic. | компас, размещённый в герметизированном прочном кожухе | pressureproof compass |
| media. | конструкция ячейки, герметизируемой стеклянным легкоплавким припоем | hermetic glass-cell construction (фритой) |
| cust. | контейнер средней грузоподъёмности для массовых грузов составной из жёсткой пластмассы герметизированный | intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised ('More) |
| astronaut. | концевой герметизированный выключатель | hermetic seal limit switch |
| el. | корпус с герметизированным фланцем | flange-sealed package |
| nautic. | котельное отделение герметизированного типа | closed fireroom |
| nautic. | котельное отделение герметизированного типа | closed stokehold |
| microel. | кристаллоноситель, герметизированный после монтажа на плате | post molded chip carrier |
| auto. | крышка герметизированной системы | pressure cap |
| auto. | крышка герметизированной системы | pressure cap (напр., системы охлаждения) |
| astronaut. | орбитальная лаборатория на базе пристыкованного герметизированного модуля | attached pressurised module laboratory |
| electr.eng. | магнитоуправляемый герметизированный контакт | magnetic reed relay |
| mil., arm.veh. | машина, герметизированная для десантирования | sealed vehicle (преодоления водных преград) |
| astronaut. | международный герметизированный грузовой модуль | international pressurized cargo carrier |
| media. | метод плавающей зоны в герметизированном объёме | encapsulation floating zone (выращивания кристаллов) |
| el. | многослойный корпус типа PQFP, герметизированный прессованием пластмасс | multilayer molded package |
| el. | многослойный корпус типа PQFP, герметизированный прессованием пластмассы | multilayer molded package |
| automat. | мм. модуль, герметизированный заливкой | encapsulated module |
| automat. | модуль дисплея с герметизированной сенсорной клавиатурой | seal touch display module |
| nautic. | насос с герметизированным ротором | canned-rotor pump |
| el. | не герметизированный | unpressurized |
| tech. | неразборная фара, герметизированная фара | sealed-beam headlight |
| construct. | Оконцевание жилы кабеля делается герметизированными наконечниками | Cables are terminated with airtight lugs |
| tech. | орбитальная станция с несколькими герметизированными модулями | multiple pressurized modules space station |
| oil | отбор герметизированных проб | sealed sampling (для направления РУ-АНГЛ twinkie) |
| avia. | отделяемый герметизированный модуль | attached pressurized module |
| nano | планетоход с герметизированной кабиной | pressurized rover |
| transp. | плунжерный герметизированный магнитоуправляемый контакт | plunger hermetically sealed contact |
| tech. | плунжерный герметизированный контакт | plunger hermetically sealed contact (магнитоуправляемый) |
| Makarov. | плунжерный герметизированный магнитоуправляемый контакт | plunger hermetically sealed contact |
| astronaut. | повторно герметизировать | re-pressurize |
| tech. | повторно герметизируемая ёмкость | resealable container |
| construct. | подводная сварка в герметизированном пространстве | dry atmosphere welding |
| astronaut. | полет герметизированного модуля космической лаборатории "Спейслэб" | pressurized-module Spacelab mission |
| radio | полностью герметизированный прибор | completely sealed instrument (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | полностью герметизированный, с вентиляционным охлаждением | totally enclosed, fan-cooled |
| astronaut. | помещать в прочный герметизированный стартовый контейнер | encapsulate |
| astronaut. | помещать ракету в прочный герметизированный стартовый контейнер | encapsulate |
| astronaut. | помещение в прочные герметизированные стартовые контейнеры | encapsulation |
| astronaut. | помещение ракет в прочные герметизированные стартовые контейнеры | encapsulation |
| mil., avia. | пристыкованный герметизированный модуль | attached pressurized module |
| O&G, sahk.r. | пробка пакера, выбиваемая подъёмной колонной герметизирует внутренний канал пакера во время его посадки | knock out plug |
| electr.eng. | проверка изоляции герметизируемых электродвигателей | hermetic insulation test |
| mil., avia. | программируемый планарный герметизированный переключатель | programmable in-line package (switch) |
| med. | прокладка мембрана, герметизированная термосваркой | heat induction liner (Andy) |
| pharm. | простерилизованы в автоклаве в двойном мешке для автоклавирования, герметизированном термосваркой | autoclaved in a double heat sealed autoclave bag (CRINKUM-CRANKUM) |
| GOST. | Проходники прямые герметизируемые для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Unions hermeticable for tube connections on external cone. Construction and dimensions (Himera) |
| astronaut. | ракета в прочном герметизированном пусковом контейнере | encapsulated missile |
| astronaut. | ракета в прочном герметизированном стартовом контейнере | cocooned missile |
| int.circ. | рамка выводов, герметизируемая пластмассой | transfer molding frame |
| commun. | реле с герметизированными контактами | sealed-contact relay |
| tech. | ртутный герметизированный магнитоуправляемый контакт | mercury wetted reed switch |
| O&G | сварка в герметизированном пространстве | dry atmosphere welding |
| electr.eng. | свинцово-кислотный герметизированный необслуживаемый аккумулятор | gas recombination battery (OlCher) |
| construct. | система отопления закрытого типа, герметизированная система отопления | pressurized heating system |
| Makarov. | средства поддержания подпора воздуха в герметизированном здании | pressurization system |
| tech. | сухой герметизированный магнитоуправляемый контакт | dry reed switch |
| el. | схема, герметизированная компаундом | potted circuit |
| nautic. | телевизионная камера, установленная в герметизированном прочном кожухе | pressureproof television camera |
| el. | транзистор с герметизированными переходами | sealed junction transistor |
| tech. | трансформатор герметизированного исполнения | sealed transformer |
| GOST. | Тройники фланцевые проходные герметизируемые для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Flange union tees hermeticable for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20191-74 Himera) |
| O&G | трёхшарошечное долото с герметизированной опорой | rock bit with lubricant bearing |
| GOST. | Угольники фланцевые проходные герметизируемые для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Flange unions elbows hermeticable for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20189-74 Himera) |
| el. | узел, герметизированный методом прессования | molded assembly |
| tech. | уплотнение герметизированной гусеничной ленты | sealed track seal |
| Makarov. | устройство для поддержания давления в герметизированной системе | pressurization system (напр., охлаждения, водяного отопления) |
| O&G | штыревое долото с герметизированными подшипниками | sealed bearing insert bit |
| IT | элемент, герметизированный смолой | resin-cast component |
| automat. | язычковый герметизированный контакт | sealed reed contact unit |
| tech. | язычковый герметизированный контакт | reed relay |
| automat. | язычковый герметизированный контакт | reed make contact unit |
| tech. | язычковый герметизированный контакт | reed contact |
| Makarov. | язычковый герметизированный магнитоуправляемый контакт | reed contact |
