| Subject | Russian | English |
| USA | адъютант-генерал | Adjutant General (Штаты имеют широкие полномочия в области обеспечения собственной безопасности. Главным ответственным лицом за вооруженные силы является адъютант-генерал (Adjutant General), который де-факто командует национальной гвардией штата, морской милицией и тому подобными подразделениями. Он подчиняется верховному главнокомандующему – губернатору.
 clck.ru dimock) |
| gen. | генерал-адъютант | general A. D. C. (the Emperor was accompanied by twelve Generals A. D. C. Рина Грант) |
| mil. | генерал-адъютант | the Adjutant General |
| mil. | генерал-адъютант | adjutant-general |
| hist. | генерал-адъютант | aide-de-camp general (в Российской империи. В сочетании с фамилией разбивается на две части, напр: "he was appointed aide-de-camp general", но: "his aide-de-camp, General Tatischev..." – "генерал-адъютант Татищев...." Рина Грант) |
| gen. | генерал-адъютант | adjutant general |
| mil. | генерал-адъютант ВВС | Air Force |
| mil., avia. | генерал-адъютант военно-воздушных сил | Air Force, Air Adjutant General |
| mil., avia. | генерал-адъютант военно-воздушных сил | Air Adjutant General |
| mil., BrE | генерал-адъютант ВС | adjutant to the Forces |
| mil., BrE | генерал-адъютант ВС | Adjutant-General to the Forces |
| mil. | генерал-адъютант сухопутных войск | Adjutant General of the Army |
| mil. | генерал-адъютант штата | State adjutant-general (командующий НГ штата) |
| mil. | генерал-адъютант штата | State adjutant (командующий НГ штата) |
| mil. | картотека службы генерал-адъютанта | Adjutant General's file (личные дела военнослужащих) |
| mil. | комиссия по делам личного состава при генерал-адъютанте | Adjutant-General's Personnel Board |
| mil. | отдел административный и учёта ЛС управления генерал-адъютанта | Adjutant-General's Personnel and Administration |
| mil., avia. | отдел генерал-адъютанта | Adjutant General's Office |
| mil. | отдел по вопросам ЛС управления генерал-адъютанта | Adjutant-General's Personnel Office |
| mil. | первый заместитель генерал-адъютанта | Vice-Adjutant General |
| mil., BrE | первый заместитель генерал-адъютанта-начальник управления комплектования | Director of Manning Vice adjutant-general (СВ) |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам деятельности управлений генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера СВ | Adjutant-General/Quartermastergeneral, Army Department Assistant Under-Secretary of State |
| quot.aph. | революция генерал-адъютантов | the aide-de-camp generals' revolution (выражение историка Георгия (Джорджа) Каткова о Февральской революции 1917 Рина Грант) |
| mil. | резерв генерал-адъютанта | Adjutant-General Pool (для офицерского состава СВ) |
| mil. | склад печатных изданий управления генерал-адъютанта | Adjutant-General's publications depot |
| mil. | совет по делам ЛС при генерал-адъютанте | AG Personnel board |
| mil. | совет по делам ЛС при генерал-адъютанте | Personnel board |
| mil., BrE | спортивный комитет главного управления генерал-адъютанта | the Adjutant General's Sports committee |
| mil. | управление генерал-адъютанта | Adjutant General's department |
| mil. | управление генерал-адъютанта | Adjutant-General's Office |
| mil. | управление генерал-адъютанта | Adjutant General's office (СВ) |
| mil. | управление генерал-адъютанта | Adjutant-General's Department |
| mil. | управление генерал-адъютанта сухопутных войск США | Adjutant-General's Department of the Army |
