| Subject | Russian | English |
| biol. | а-ген | alpha gene |
| biol. | аберрантный ген | variable gene |
| biol. | абсолютно Y-сцепленный ген | holandric gene |
| med. | автаркный ген | autarchic gene |
| biol. | аддитивный ген | additive gene |
| gen. | адресное внедрение генов | targeted transfer of genes (Alexander Demidov) |
| gen. | азотофиксирующий ген | nitrogen fixing gene |
| gen. | активатор гена | derepressor |
| med. | аллели гена стерильности | allelic sterility genes |
| med. | аллель гена | gene allele |
| med. | аллельное состояние гена | allele status (vechnayamolodost.ru intern) |
| med. | аллельные гены | allele |
| med. | аллельные гены | allelic genes |
| med. | аллельный ген | allelic gene |
| med. | аллельный ген | allele |
| Makarov. | аллотипический ген | allotype-associated gene |
| Makarov. | альфа-ген | alpha gene |
| med. | амбивалентные гены | ambivalent genes |
| med. | амбивалентный ген | ambivalent gene |
| med. | аморфный ген | amorphic gene |
| biol. | аморфный ген | amorph |
| biol. | амплификация гена | gene amplification |
| med. | анализ вариации числа копий генов | copy number variation analysis (Andy) |
| med. | анализ гена-репортёра | reporter gene assay (Andy) |
| med. | анализ крови на гены BRCA | BRCA test (онкогены рака груди WAHinterpreter) |
| med. | анализ репортерного гена | reporter gene assay (Olga47) |
| Makarov. | антиморфный ген | antimorph |
| biol. | антиморфный ген | antimorphic gene |
| med. | аутархный ген | autarchic gene |
| med. | аутосомный ген | autosomal gene |
| biol. | банк генов | gene bank |
| Makarov. | банки генов | gene banks |
| med. | белковый активатор катаболического гена | catabolic gene activity protein |
| med. | белковый фактор катаболического гена | catabolic gene activity protein |
| gen. | Белок, стимулирующий транскрипцию контролируемых генов | Gli2 protein (lister) |
| med. | белок-активатор катаболитных генов | catabolite activator protein (Игорь_2006) |
| Makarov. | бета-ген | beta gene |
| biol. | библиотека генов | gene library |
| biol. | "благоприятный" ген | favorable gene (Dmitrarka) |
| Makarov. | блок генов | block of genes |
| Makarov. | буферный ген | buffer gene |
| biol. | буферный ген | buffer |
| biol. | буферный ген | buffering gene |
| med. | буферный ген С- структурный ген иммуноглобулинов | buffer gene |
| gen. | в крови, в генах, от родителей | in the genes (Например: I've always enjoyed music–it's in the genes. Я всегда любил музыку – это у меня в крови\от родителей englishenthusiast1408) |
| biol. | взаимодействие генов | cell-cell interaction |
| biol. | взаимодействие генов | gene interaction |
| Gruzovik | взаимодействие генов | interaction of genes |
| horticult. | взаимоотношения типа ген-на-ген | gene-for-gene interactions (typist) |
| biol. | вирусный ген | virogene (особ., канцерогенный) |
| biol. | вирусоподобный ген | virus-like gene |
| biol. | внехромосомный ген | extranuclear gene |
| med. | внеядерный ген | extrachromosomal gene |
| biol. | внеядерный ген | extranuclear gene |
| med. | воспалительный ген | inflammatory gene (VladStrannik) |
| Makarov. | выражение гена | gene expression |
| Makarov. | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| Makarov. | гамма-ген | gamma gene |
| med. | ген PDX1 | pancreas duodenum homeobox-1 (olga don) |
| med. | Ген PDX1 | PDX1 (кодирует ключевой транскрипционный фактор, необходимый для развития экзокринной и эндокринной частей поджелудочной железы на самом раннем периоде её развития. olga don) |
| gen. | ген Rpi-blb1 | gene RB (typist) |
| horticult. | ген авирулентности | Avr-gene (avirulence gene typist) |
| gen. | ген азарта | gambling gene (Taras) |
| gen. | ген азартных игр | gambling gene (Taras) |
| Makarov. | ген альфа-рецептора | alpha gene |
| med. | ген альфа-субъединицы калиевого канала человека | hERG (amatsyuk) |
| med. | ген альфа-субъединицы калиевого канала человека | human ether-a-go-go related gene (hERG (the human Ether-à-go-go-Related Gene) is a gene (KCNH2) that codes for a protein known as Kv11.1, the alpha subunit of a potassium ion channel. amatsyuk) |
| biol. | ген а-рецептора | alpha gene |
| horticult. | Ген-банк по картофелю США | NRSP-6 United States Potato Genebank (Sturgeon Bay, США; А. Кильчевский, Л. Хотылева – 2014 – Science typist) |
| biol. | ген белка лизиса | lysis gene (у вирусов) |
| biol. | ген белка оболочки | env (вируса) |
| biol. | ген белка температурного шока | heat shock gene |
| Makarov. | ген бета-рецептора | beta gene |
| horticult. | ген вирулентности | virulence gene (typist) |
| med. | ген выживаемости мотонейронов | survival motor neuron (julchik) |
| biol. | ген, вызывающий дополнительные митозы | polymitotic gene (напр., в пыльцевых зёрнах кукурузы) |
| Makarov. | ген гамма-рецептора | gamma gene |
| med. | ген гистосовместимости | histocompatibility gene (гены гистосовместимости кодируют антигены тканевой совместимости, в частности, отвечающие за возникновение реакции отторжения трансплантата Игорь_2006) |
| med. | ген гормона | hormone gene (Aiduza) |
| Makarov. | ген дельта-рецептора | delta gene |
| biol. | ген "домашнего хозяйства" | housekeeping gene |
| biol. | ген иммунного ответа | Ir gene |
| biol. | ген иммунной супрессии | is gene |
| Makarov. | ген иммуноглобулина A | alpha gene |
| biol. | ген иммуноглобулина G | gamma gene |
| biol. | ген иммуноглобулина D | delta gene |
| biol. | ген иммуноглобулина А | alpha gene |
| med. | ген-ингибитор | epistatic gene |
| biol. | ген-ингибитор | inhibiting gene |
| biol. | ген-интенсификатор | intensifying gene (ген-модификатор, усиливающий проявления другого гена) |
| biol. | ген-интенсификатор | extension gene (ген-модификатор, усиливающий проявления другого гена) |
| med. | Ген-кальцитониновый пептид | CGRP (Calcitonin Gene Related Peptide Mirai) |
| Makarov. | ген T-клеточного альфа-рецептора | alpha gene |
| Makarov. | ген T-клеточного бета-рецептора | beta gene |
| Makarov. | ген T-клеточного гамма-рецептора | gamma gene |
| Makarov. | ген T-клеточного дельта-рецептора | delta gene |
| Makarov. | ген, кодирующий препилинпептидазу, участвующую в биосинтезе фактора колонизации фимбрий-антигена III CFA / III человеческих энтеротоксигенных Escherichia coli | the gene encoding the prepilin peptidase involved in biosynthesis of pilus colonization factor antigen III CFA/III of human enterotoxigenic Escherichia coli |
| Makarov. | ген, кодирующий синтез репрессора | gene-regulator |
| gen. | ген, кодирующий фиксацию азота | nif gene (атмосферного) |
| med. | ген, контролируемый полом | sex-controlled gene (модифицированный) |
| med. | ген, контролируемый полом | control gene (модифицированный) |
| med. | ген, контролирующий скорость процесса развития | rate gene |
| gen. | ген красоты | beauty gene (bigmaxus) |
| med. | ген лактазы | LCT (Natalya Rovina) |
| med. | ген, локализованный в Y-хромосоме | Y-linked gene |
| med. | ген, локализованный в X-хромосоме | X-linked gene |
| med. | ген, локализованный в Х-хромосоме | X-linked gene |
| biol. | ген-маркёр | genetic marker |
| med. | ген миелоидной дифференцировки первичного ответа 88 | Myeloid differentiation primary response gene 88 (LEkt) |
| med. | ген множественной лекарственной резистентности | multidrug resistance gene (ННатальЯ) |
| Makarov. | ген-модификатор | modifying factor |
| biol. | ген-модификатор, изменяющий действие главного гена | minor gene |
| med. | ген, модифицированный полом | sex-controlled gene |
| med. | ген, модифицированный полом | control gene |
| med. | ген, модифицированный полом | sex-conditioned gene |
| gen. | ген молодости | youth gene (bigmaxus) |
| med. | ген-мутатор | mutator gene |
| Makarov. | ген-мутатор | mutator gene (мутация в котором увеличивает скорость спонтанных мутаций в других генах) |
| gen. | ген-на-ген | gene-for-gene (typist) |
| biol. | ген, обусловливающий развитие женского пола | F gene |
| med. | ген, ограниченный полом | sex-limited gene |
| med. | ген-ограничитель | modifier gene |
| biol. | ген-ограничитель | restriction gene (ген-модификатор, ослабляющий действие неаллельного ему гена) |
| biol. | ген-ограничитель | restriction gene |
| med. | ген-оператор | regulator gene |
| biol. | ген-оператор | operator gene |
| biol. | ген-ослабитель | diluting factor |
| gen. | ген основного действия | major gene (typist) |
| Makarov. | ген отсутствия полосатости оперения | unbarred factor (у птиц) |
| med. | ген-переключатель | switch gene (направляющий развитие по определённому пути) |
| med. | ген-подавитель | suppressor gene |
| Makarov. | ген-подавитель | gene suppressor |
| biol. | ген подавления иммунитета | is gene |
| Makarov. | ген полосатости оперения | barred factor (у птиц) |
| gen. | Ген предрасположенности | susceptibility gene (EugeniaK) |
| med. | Ген рака молочной железы 1 | brca gene (helix.ru vdengin) |
| med. | ген, регулируемый элементами ответа пролифератора пероксисом | peroxisome-proliferator response element-driven gene (Andy) |
| med. | ген-регулятор | regulator gene |
| biol. | ген-регулятор | regulatory gene |
| med. | ген-репрессор | repressor gene |
| biol. | ген Т-клеточного γ-рецептора | gamma gene |
| biol. | ген Т-клеточного δ-рецептора | delta gene |
| biol. | ген Т-клеточного Р-рецептора | beta gene |
| med. | ген с нестойким проявлением | inconstant gene |
| med. | ген, связанный с метилированием ДНК | DNA methylation gene (Noia) |
| biol. | ген-секретор | secretor gene |
| biol. | ген-"сирота" | orphane gene (ген, сходный с генами мультигенного семейства, но расположенный вдалеке от них) |
| med. | ген специфических калиевых каналов сердца | hERG (proz.com doktortranslator) |
| med. | ген специфических калиевых каналов сердца человека | human ether a-go-go-related gene (proz.com doktortranslator) |
| med. | ген, способный подавлять активность онкогенов | soncogene |
| med. | ген стерильности | sterility gene |
| Makarov. | ген MUC3: структура и возможные функции | MUC3: structure and possible functions |
| biol. | ген супрессии иммунного ответа | immunosuppression gene |
| med. | ген-супрессор | suppressor gene |
| med. | ген, сцепленный с полом | gene sex-linked gene |
| med. | ген, сцепленный с полом | sex-linked gene |
| med. | ген, сцепленный с Y-хромосомой | Y-linked gene |
| med. | ген, сцепленный с X-хромосомой | X-linked gene |
| med. | ген транслокации t8;21 | Eight-Twenty One (8-й и 21-й хромосомы Natalya Rovina) |
| med. | ген транспортёра серотонина | serotonin transporter gene (5-HTT Pirvolajnen) |
| biol. | ген-усилитель | extension gene (ген-модификатор, усиливающий проявления другого гена) |
| Makarov. | ген-усилитель | extension factor (ген-модификатор, усиливающий действие др. генов) |
| med. | ген-усилитель | intensifying gene |
| biol. | ген-усилитель | intensifying gene (ген-модификатор, усиливающий проявления другого гена) |
| biol. | ген-усилитель | extension factor (ген-модификатор, усиливающий действие или экспрессивность другого гена) |
| horticult. | ген устойчивости к болезни | gene for disease resistance (R-ген typist) |
| horticult. | ген устойчивости к болезни | disease resistance gene (R-ген typist) |
| Makarov. | ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами | the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties |
| med. | ген, часто сочетающийся с BRCA2 и позволяющий выявлять группу высокого риска рака молочной железы | PALB2 (partner and localizer of BRCA2 (PALB2) –  onkonature.ru vdengin) |
| med. | ген шиповидного белка | spike gene (Olga47) |
| Makarov. | геномный ген | genomic gene |
| Makarov. | геномный хромосомный ген | genomic gene |
| med. | гены бережливости | thrifty genes (J. Neel предложил теорию "экономного генотипа", согласно которой гены бережливости обеспечивают наиболее эффективное использование ограниченных пищевых ресурсов kutepov) |
| med. | гены гистосовместимости | hystocompatibility genes (гены локусов, кодирующих антигены гистосовместимости) |
| med. | гены иммунного ответа | immune response genes |
| biol. | гены карликовости | dwarfing genes (intao) |
| gen. | гены, кодирующие ферменты | gene coding for enzymes (ambassador) |
| horticult. | гены, кодирующие целлюлозосинтазы | CesA-гены (cellulose synthase genes typist) |
| horticult. | гены, кодирующие целлюлозосинтазы | cellulose synthase genes (CesA typist) |
| horticult. | гены, кодирующие эффекторные белки | effector genes (typist) |
| med. | гены лекарственной резистентности | drug resistance genes (kat_j) |
| med. | гены лекарственной устойчивости | drug resistance genes (kat_j) |
| biol. | гены несовместимости | incompatibility genes |
| med. | гены, образующие блоки | block genes |
| med. | гены, определяющие тип строения | pattern genes |
| gen. | гены, отвечающие за митохондриальное функционирование | mitochondrial-related genes (bigmaxus) |
| horticult. | гены растений | plant genes (typist) |
| horticult. | гены растения | plant genes (typist) |
| biol. | гены-реализаторы пола | differential sex genes |
| biol. | гены сопротивляемости | resistance genes (MichaelBurov) |
| med. | гены стерильности | sterility genes |
| biol. | гены, стимулируемые интерфероном | IRG (Alexx B) |
| biol. | гены,что отвечают на действие интерферона | IRG (Alexx B) |
| horticult. | гены эффекторных белков | effector genes (typist) |
| gen. | герминальная мутация в гене BRCA дикого типа | gBRCAwt (germline BRCA mutation wild type Гера) |
| Makarov. | гетерологичная экспрессия генов | heterologous host expression |
| biol. | гетерохроматический ген | invisible gene (локализованный в гетерохроматическом участке хромосомы) |
| med. | гетерохроматический ген | heterochromatic gene |
| biol. | гетерохроматический ген | heterochromatic gene (локализованный в гетерохроматическом участке хромосомы) |
| med. | гипархный ген | hyparchic gene |
| med. | гиперморфный ген | hypermorphic gene |
| med. | гиперморфный ген | hypermorph |
| med. | гипоморфный ген | hypomorphic gene |
| med. | гипоморфный ген | hypomorph |
| Makarov. | гипотеза "один ген-один фермент" | one gene-one enzyme hypothesis |
| biol. | главный ген | master gene |
| med. | гнездо генов | gene nest |
| med. | голандрический ген | holandric gene (ген, абсолютно сцепленный с Y-хромосомой) |
| biol. | гомеозисные гены | Hox genes (тж. хокс-гены Ying) |
| med. | гомодинамические гены | homodynamic genes |
| biol. | гомодинамические гены | homodynamic genes (действующие одновременно на одни и те же процессы развития) |
| biol. | гомозигота по нескольким рецессивным генам | bottom recessive |
| med. | гомологические гены | homologous genes |
| biol. | гомологичные гены | homologous genes |
| biol. | горизонтальный перенос генов | lateral gene transfer (синонимично варианту "horizontal gene transfer", предложенному dimock wikipedia.org owant) |
| med. | группа генов молодости | Youth Gene Clusters (bigmaxus) |
| gen. | группа тесно связанных генов | supergene |
| med. | делеция гена | gene deletion |
| Makarov. | дельта-ген | delta gene |
| med. | дерепрессия гена | gene derepression |
| med. | дефект гена рецептора инсулина | defect in insulin-receptor (Игорь_2006) |
| med. | дефект гена рецептора инсулина | Donohue disease (Игорь_2006) |
| med. | дефект гена рецептора инсулина | leprechaunism (наследуемое заболевание у женщин, обусловленное инсулинорезистентностью; характеризуется задержкой умственного и физического развития, малыми размерами лица (лицо фавна), макростомией, микроцефалией, гирсутизмом, выраженной кожной пигментацией и другими нарушениями Игорь_2006) |
| med. | дефект гена рецептора инсулина | Donohue syndrome (Игорь_2006) |
| med. | диагинический ген | diagynic gene (ген Х-хромосомы, переданный от матери к сыну) |
| biol. | диагинический ген | diagynic gene (локализованный в Х-хромосоме и передающийся при гетерогаметности женского пола от самок к самцам) |
| med. | диандрический ген | diandric gene (ген Х-хромосомы, переданный от отца к дочери) |
| biol. | диандрический ген | diandric gene (локализованный в Х-хромосоме и передающийся при гетерогаметности мужского пола от самцов к самкам) |
| gen. | Ди-Пи-Эс ген – это ген, который ассоциирован с ракам поджелудочной железы человека и который найден на соматической хромосоме 18q | DPC (mazurov) |
| biol. | длинный "прыгающий" ген | transposon (переносчик генетической информации) |
| biol. | доза гена | gene dosage |
| gen. | доминантность генов | dominance of genes |
| biol. | доминантный ген | dominigene |
| med. | доминантный ген, вызывающий катаракту | dominant cataract Fr |
| med. | доминирование генов | dominance of genes |
| biol. | доминирующий ген | genetic marker |
| gen. | доминирующий ген | marker |
| biol. | донорский ген | donor gene |
| med. | дополнительный ген | supplementary gene |
| med. | дрейф генов | genetic drift |
| med. | дрейф генов | gene flow |
| med. | дрейф генов | drift |
| biol. | дупликатные гены | duplicate genes |
| biol. | дупликатные гены, каждый из которых полностью проявляется в гетерозиготе | haploid-sufficient genes |
| biol. | дупликатные гены, каждый из которых полностью проявляется в гетерозиготе | haplo-sufficient genes |
| biol. | дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе | haploid-insufficient genes |
| biol. | дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе | haplo-insufficient genes |
| biol. | дупликатные кумулятивные гены | duplicate cumulative genes |
| horticult. | единичный ген | single gene (typist) |
| horticult. | единичный ген устойчивости | single resistance gene (typist) |
| med. | задержка умственного развития в связи с мутацией гена HIVEP2 | HIVEP2-related intellectual disability (Анастасия Беляева) |
| med. | задержка умственного развития вследствие мутаций гена CASK | CASK-related intellectual disability (Анастасия Беляева) |
| med. | закон независимого распределения генов | law of independent assortment |
| biol. | закон независимого распределения генов | law of independence |
| biol. | изменчивый ген | variable gene |
| biol. | изоляционные гены | isolation genes (пары аллелей, снижающие в гетерозиготном состоянии жизнеспособность или плодовитость) |
| med. | изоляционный ген | isolation gene |
| med. | изоморфный ген | isomorphic gene |
| biol. | изоморфный ген | isomorphic gene (мутантный геи, обусловливающий тот же процесс, что и нормальный аллель) |
| med. | индуцибельный ген | inducible gene |
| biol. | инертный ген | inert gene |
| biol. | искусственный ген | artificial gene |
| biol. | кластер генов | gene cluster |
| med. | клинически значимые гены | medically actionable genes (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | клонотека генов | gene bibliotheque |
| biol. | клонотека генов | gene clonotheque |
| biol. | клонотека генов | gene library |
| Makarov. | кодирующий аллотип ген | allotype-associated gene |
| biol. | комплексные гены | complex genes |
| med. | комплексный ген | complex gene |
| med. | комплементарные гены | complementary genes (дополняющие друг друга) |
| biol. | комплементарный ген | complementary gene |
| biol. | конверсия гена | gene conversion |
| med. | конверсия генов | transreplication |
| med. | кондоминантный ген | condominant gene |
| med. | контролируемый тремя генами | trigenic |
| biol. | контролируемый четырьмя генами | tetragenic |
| Makarov. | концентрация генов | gene frequency |
| med. | копия гена | gene replica |
| biol. | криптомерный ген | cryptomeric gene |
| biol. | лабильный ген | labile gene |
| biol. | летальный ген | lethal gen (synonymous with lethal factor or a special lethal factor) |
| med. | летальный ген | lethal factor |
| med. | летальный ген | lethal gene |
| biol. | летальный ген | lethal |
| biol. | локализация гена | locus |
| biol. | локализация гена | gene-locus |
| med. | малый ген | polygene |
| med. | малый ген | minor gene |
| biol. | маркёрный ген | marker |
| med. | межвидовые гены | interspecific genes |
| biol. | межвидовые гены | interspecific genes (гены, обусловливающие межвидовые барьеры) |
| med. | местоположение гена | locus (pl loci) |
| med. | метилирование промотора гена MGMT | MGMT promoter methylation (tothestarlight) |
| med. | метод введения инсерции внутрь гена | gene trapping (kat_j) |
| med. | метод FISH перестроек генов | gene rearrangements by FISH (serrgio) |
| Makarov. | методы оценки частот генов и обнаружения селекции в бактериальных популяциях | methods for estimating gene frequencies and detecting selection in bacterial populations |
| Makarov. | микроинъецированный в клетку ген | microinjected gene |
| biol. | мимические гены | mimic genes (неаллеломорфные гены, дающие идентичный эффект) |
| Makarov. | минорные гены гистосовместимости | Mls genes (minor lymphocyte stimulatory genes) |
| Makarov. | минорные гены гистосовместимости | minor lymphocyte stimulatory genes (Mls genes) |
| Makarov. | AML1, мишень хромосомных перестроек при лейкозе у человека, регулирует экспрессию гена рецептора комплемента 1 | AML1, the target of chromosomal rearrangements in human leukemia, regulates the expression of human complement receptor type 1 CR1 gene (CR1) |
| med. | Мобильные гены | mobilized genes (прыгающие гены Lumbert) |
| biol. | мобильный диспергированный ген | mobile dispersed gene |
| med. | модификация гена | fault in a gene (нарушение его структуры Eranwen) |
| biol. | мозаичный ген | mosaic gene (ген, состоящий из экзонов и интронов) |
| biol. | мозаичный ген | mosaic gene |
| Makarov. | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor |
| med. | молчащий ген | silent gene |
| biol. | мутабильный ген | mutable gene |
| biol. | мутабильный ген | inconstant gene |
| med. | мутантный ген, обусловливающий колобому радужной оболочки глаза | coloboma |
| med. | мутантный ген, определяющий карликовость | dwarf |
| med. | мутантный ген, определяющий микроофтальмию | microophtalmia |
| med. | мутационный статус гена KRAS | KRAS status (NiaChibikova) |
| med. | мутационный статус IGHV-генов | IGVH status (blood.ru Germaniya) |
| Gruzovik, biol. | мутирующий ген | mutant gene |
| med. | мыши, нокаутированные по к.-либо гену | knock-out mice (Rive) |
| med. | мышь с нокаутом гена | knockout mice (Andy) |
| gen. | набор генов | genetic makeup (Irina Verbitskaya) |
| med. | набор генов | set of genes |
| med. | набор генов | gene complement |
| med. | набор генов | gene pattern |
| gen. | набор генов | genetic composition (Irina Verbitskaya) |
| med. | набор для выявления мутаций гена EGFR | EGFR29 Mutation Kit (WiseSnake) |
| med. | невидимый ген | invisible gene |
| med. | независимое расхождение генов в мейозе | random assortment (случайное) |
| med. | независимое расхождение генов в мейозе | independent assortment (случайное) |
| med. | независимое расхождение генов или хромосом | random assortment (в мейозе) |
| med. | независимое расхождение генов или хромосом в мейозе | random assortment (случайное) |
| med. | независимое расхождение генов или хромосом в мейозе | independent assortment (случайное) |
| med. | независимый ген | independent gene |
| biol. | неоморфный ген | neomorphic gene (мутировавший ген, оказывающий действие, не свойственное нормальному аллелю) |
| biol. | неоморфный ген | neomorph |
| med. | неполная частота проявления гена | incomplete penetrance (ig003) |
| med. | непостоянный ген | inconstant gene |
| gen. | растение несущее данный ген | containing gene (the plant containing the gene typist) |
| Makarov. | нефункционирующий ген | silent gene |
| med. | низкоуровневая амплификация гена | low-level gene amplification |
| Makarov. | новые гены, влияющие на уреазную активность в Actinobacillus pleuropneumonia | novel genes affecting urease activity in Actinobacillus pleuropneumoniae |
| biol. | носитель рецессивного гена | genetic carrier |
| biol. | нуклеотидная последовательность гена | gene sequence (Maximoose) |
| Makarov. | DH-область гена | DH-encoded region (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| Makarov. | JH-область гена | JH-encoded region (область генома, кодирующая J-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| Makarov. | VH-область гена | VH-encoded region (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| biol. | Vsub H-область гена | Vsub H-encoded region (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| biol. | DH-область гена | DH-encoded region (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| Makarov. | область Ir-генов | immune response region |
| biol. | область генов иммунного ответа | immune response region |
| biol. | образование новых комбинаций генов | recombination (ведущих к новым признакам у потомства) |
| med. | обусловленный двумя генами | digenic |
| Makarov. | обусловленный двумя генами | digenic (о признаке) |
| horticult. | один ген | single gene (typist) |
| med. | опухолеподавляющая активность гена | oncosuppressor gene activity |
| Makarov. | опухолеподавляющая активность гена | tumor suppressor gene activity |
| biol. | основной ген | master gene |
| med. | основной ген | key gene |
| biol. | основной ген | major gene |
| biol. | осуществлять перенос генов | transgenote |
| Makarov. | относящийся к гену | factorial |
| med. | отцовский ген | paternal gene |
| Makarov. | пара генов | factor-pair |
| med. | пенетрантный ген | penetrant gene |
| biol. | переаранжированный иммуноглобулиновый ген | preimmune gene |
| biol. | перекрывающийся с другими последовательностями ДНК ген | overlapping gene |
| biol. | перемещающийся ген | mobile dispersed gene |
| biol. | перенос генов | gene transplantation |
| biol. | перенос генов | transgenesis |
| horticult. | перенос генов | transfer of genes (typist) |
| gen. | перенос определённого гена или генов, искусственно введенных домашним растениям или животным, в организмы дикого типа | outcrossing (typist) |
| horticult. | переносить гены | transfer genes (typist) |
| horticult. | пирамидированные гены устойчивости | pyramided R genes (typist) |
| Makarov. | плазмида, содержащая гены гемолизинов | hemolysin plasmid |
| biol. | плазмида, содержащая гены гемолизинов | Hly plasmid |
| biol. | плазмида, содержащая гены гемолизинов | hemolysine plasmid |
| gen. | план расположения генов в хромосоме | genetic map |
| med. | плейотропный ген | pleiotropic gene (ген, принимающий участие в формировании одновременно нескольких признаков Игорь_2006) |
| biol. | подавление проявления гена | hypostasis |
| biol. | подавление экспрессии генов | gene silencing (Caterinka) |
| med. | подавляющий ген | suppressor gene |
| med. | подавляющий опухоль ген ген-подавитель опухоли | tumor suppressor gene |
| med. | последовательная активация иммуноглобулиновых генов | sequential activation of immunoglobulin genes |
| med. | поток генов | gene-spread |
| biol. | поток генов | gene flow |
| biol. | поток генов в филогенетической линии | genorheithrum |
| med. | поэтапная активация иммуноглобулиновых генов | sequential activation of immunoglobulin genes |
| biol. | предковый ген | precursor gene |
| biol. | предковый ген | ancestral gene |
| biol. | предранний ген | pre-early gene |
| Makarov. | предранняя экспрессия генов | gene immediate-early expression |
| horticult. | преодолеть R-гены | overcome R-genes (растения-хозяина; о патогене typist) |
| med. | препарат для переноса генов | gene transfer product (Andy) |
| biol. | прерывистый ген | split gene (структурный ген, содержащий интроны) |
| biol. | продукт гена | gene product (т.е. белок peregrin) |
| horticult. | продукт гена авирулентности | avirulence gene product (typist) |
| med. | промежуточный ген | intermediate gene (по доминированию) |
| biol. | промежуточный по доминированию ген | intermediate gene |
| med. | промежуточный по доминированию ген | intermediate gene |
| med. | протеин-ген продукт | protein gen product (Nikolay99) |
| med. | protein gen product протеин-ген продукт | PGP (Nikolay99) |
| med. | профиль экспрессии гена | gene signature (Lviv_linguist) |
| Makarov. | проявление гена | gene expression |
| biol. | р-ген | beta gene |
| biol. | разновидность гена | allelomorph |
| biol. | разновидность гена | allele |
| gen. | расоспецифичный ген | race-specific gene (устойчивости typist) |
| horticult. | распознать продукт гена авирулентности | recognise Avr gene product (typist) |
| biol. | расслабляющий ген | relaxing factor |
| gen. | растения несущие этот ген | plants containing this gene (typist) |
| med. | расхождение генов в мейозе | assortment |
| med. | расхождение генов или хромосом в мейозе | assortment |
| med. | расщепление генов | gene segregation |
| biol. | расщеплённый ген | split gene (структурный ген, содержащий интроны) |
| biol. | расщеплённый ген | gene split |
| Makarov. | реаранжированный ген | rearranged gene |
| Makarov. | реаранжированный иммуноглобулиновый ген | rearranged gene |
| biol. | реаранжированный иммуноглобулиновый ген | rearranged immunoglobulin gene |
| med. | регулирующий ген | regulator gene |
| biol. | регуляторный ген | regulatory gene |
| gen. | рекомбиназа-активирующий ген | RAG (recombinant activating gene newt777) |
| gen. | рекомбинантный ген | recombinant |
| med. | репрессивный ген | repressor gene |
| biol. | рецессивный ген | recessive factor |
| Makarov. | рисунок расположения генов в хромосоме | chromosome map |
| med. | С-гены | C gene (кодирующие константные участки полипептидных цепей иммуноглобулинов) |
| med. | Саркомерный ген | sarcomeric gene (yerlan.n) |
| Makarov. | JH-сегмент гена | JH-encoded region (область генома, кодирующая J-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| Makarov. | сегмент гена gene | segment |
| Makarov. | VH-сегмент гена | VH-encoded region (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| biol. | Vsub H-сегмент гена | Vsub H-encoded region (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| Makarov. | DH-сегмент гена | DH-encoded region (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| biol. | DH-сегмент гена | DH-encoded region (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| med. | секвенированный ген | sequenced gene (Noia) |
| biol. | семейство генов | gene family |
| biol. | семейство сцепленных генов | linked gene family |
| med. | сигнальный ген | marker |
| med. | сигнальный ген хромосомы | chromosome marker |
| med. | синдром вследствие гаплонедостаточности гена MED13L | MED13L haploinsufficiency syndrome (Анастасия Беляева) |
| biol. | синтезированный ген | artificial gene |
| med. | скопление генов | gene cluster |
| med. | сложные гены | polymeric genes |
| med. | сложный ген | complex gene |
| biol. | сложный ген | compound gene |
| biol. | случайное расхождение генов в мейозе | random assortment |
| biol. | случайное расхождение генов в мейозе | independent assortment |
| med. | случайное расхождение генов или хромосом | random assortment (в мейозе) |
| med., Makarov. | случайное расхождение генов или хромосом в мейозе | random random assortment |
| med., Makarov. | случайное расхождение генов или хромосом в мейозе | independent assortment |
| Makarov. | снижение экспрессии гена кавеолина 1 в линиях клеток рака легкого | reduction of caveolin 1 gene expression in lung carcinoma cell lines |
| Makarov. | совокупность генов | genome |
| biol. | совокупность генов | genome |
| gen. | совокупность генов в одной хромосоме | linkage group |
| med. | соединительный ген | joining gene |
| med. | соединительный ген | junction |
| med. | соответствующий ген | immune response |
| horticult. | сорт с пирамидированными генами | cultivar with stacked genes (typist) |
| horticult. | сорт с пирамидированными генами | stack (устойчивости typist) |
| gen. | сорта, не несущие генов устойчивости | cultivars without R-genes (R-генов typist) |
| horticult. | состав генов | genetic makeup (typist) |
| Makarov. | специфичный для гена J-цепи ДНК-связывающий белок | J chain-specific DNA-binding factor |
| biol. | стабильность генов | gene stability |
| med. | стараться придать своему голосу... | Lynch related genes (какой-либо тон или оттенок, например: ‘Has he got a girlfriend?' Jill asked, trying to sound nonchalant. – "А девушка у него есть?" – спросила Джилл, пытаясь придать своему голосу как можно более небрежный/безразличный тон. 4uzhoj) |
| Makarov. | структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов | gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes |
| Makarov. | структурный ген | structural gene (в котором закодирована информация о первичной структуре белка) |
| biol. | субституционный ген | substitution gene (латентный ген, способный взять на себя функцию утерянного гена) |
| med. | субъединица гена CBFB | core-binding factor beta subunit (расположен на длинном плече хромосомы 16 . Ген CBFB кодирует бета-субъединицу ДНК-связывающего белкового комплекса Cbf Natalya Rovina) |
| biol. | супрессорный ген | suppressor |
| biol. | супрессорный ген | gene suppressor |
| med. | сцепленные гены | linked genes |
| biol. | сцепленные гены | linked factors |
| Makarov. | считывание гена | gene expression |
| med. | теория голодания гена | theory of gene starvation |
| biol. | теория голодания генов | theory of gene starvation |
| biol. | теория "один ген – один фермент" | one gene-one enzyme theory |
| Makarov. | теория рекомбинации зародышевых сегментов генов | recombinational germline theory (теория Драйера-Беннета; иммуноглобулинов) |
| biol. | теория функциональной валентности генов | theory of genasthenia |
| med. | тестирование генов предрасположенности | predictive gene testing (Chita) |
| med. | токсический ген | tox+ (определяющий способность бактериальной клетки к выработке токсина) |
| Makarov. | трансплантация генов | gene transplantation |
| biol. | трипликатный ген | triplicate gene |
| Makarov. | увеличение продолжительности жизни при мутациях гена котранспортёра у Drosophila | extended life-span conferred by contransporter gene mutations in Drosophila |
| gen. | унаследовать гены | inherit genes (AlexShu) |
| biol. | уровень экспрессии гена | measure of gene expression (Александр Макаров) |
| med. | усиливающий ген | intensifying gene |
| horticult. | устойчивость к фитофторозу, обусловленная R генами | R-gene resistance (typist) |
| Makarov. | функционально сцепленные гены | contiguous genes |
| gen. | характеристика гена pgmA белка внешней мембраны и его генного продукта из Porphyromonas gingivalis | characterization of an outer membrane protein gene, pgmA, and its gene product from Porphyromonas gingivalis |
| biol. | химерный ген | chimeric gene |
| med. | хромосома с кольцевой перестановкой генов | circulary permuted chromosome |
| gen. | циркуляция генов | gene flow |
| Makarov. | частота гена | gene frequency |
| med. | частота генов | gene frequency |
| biol. | эквилокальные гены | equilocal genes |
| Makarov. | экспрессия гена | gene expression |
| biol. | элементарный ген | elementary gene |
| med. | эпистатический ген | epistatic gene |
| Makarov. | эпистатический ген | epistatic gene (подавляющий проявление других генов) |
| horticult. | эффекторные гены | effector genes (typist) |
| Makarov. | я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами | I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes |
| med. | ядерный ген | karyogen |
