 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | где-то там | out there (ну как не вспомнить "Секретные материалы"! 4uzhoj) |
| gen. | где-то там | out there |
| amer. | где-то там в подсознании | in the back of one's mind (It's been in the back of my mind to call José for several days now, but I haven't got around to it yet. Val_Ships) |
| Makarov. | как бы там ни было, где-то надо подвести черту | anyhow, we must draw the line somewhere |
| proverb | кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет | he that comes first to the hill may sit where he will |
| austral. | остров Где-то-там | neverland |
| gen. | остров Где-то-там | Never Never Land |
| amer. | там где-то далеко | out there (Askar_Bazarbay) |
| gen. | это случилось где-то там | it happened somewhere round there |
| Makarov. | я высадил её где-то там | I dropped her somewhere about there |