| Subject | Russian | English |
| mil., lingo | арест на гауптвахте | jankers (Brit. MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | арест с содержанием на гауптвахте | confinement in guardroom |
| mil. | арест с содержанием на гауптвахте | military confinement |
| law, mil. | арестованный без содержания на гауптвахте | prisoner at large |
| mil. | арестованный без содержания на гауптвахте | prisoner-at-large |
| mil. | арестованный в дисциплинарном порядке с содержанием на гарнизонной гауптвахте | garrison prisoner |
| law, mil. | арестованный, содержащийся на гауптвахте | prisoner |
| mil., BrE | военная тюрьма и гауптвахта | military prison and detention barracks (СВ) |
| mil., BrE | военная тюрьма и гауптвахта | Military Prisons and Detention barracks (СВ) |
| mil. | военно-морская гауптвахта | naval disciplinary barracks |
| mil., lingo | военнослужащий, неоднократно находившийся на гауптвахте | brig rat (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | войсковая гауптвахта | unit guardroom (place of detention) |
| slang | время, проведённое на гауптвахте | bad time |
| Gruzovik, mil. | гарнизонная гауптвахта | garrison guard room (брит.) |
| Gruzovik, mil. | гарнизонная гауптвахта | town guard room (брит.) |
| Gruzovik, mil. | гарнизонная гауптвахта | town guardroom (амер.) |
| Gruzovik, mil. | гарнизонная гауптвахта | garrison guardroom (амер.) |
| mil. | гарнизонная гауптвахта | brig (Val_Ships) |
| mil. | карцер при гауптвахте | guardhouse cell |
| mil., lingo | на гауптвахте | on the peg (MichaelBurov) |
| mil. | на гауптвахте | in the box |
| slang | на гауптвахту | jug |
| obs. | наказание гауптвахтой | cells |
| mil. | начальник гауптвахты | confinement officer |
| gen. | отправить кого-либо на гауптвахту | confine someone to the brig (Taras) |
| mil. | полковая гауптвахта | regimental detention quarters |
| slang, Makarov. | посадить на гауптвахту | jug |
| gen. | посадить на гауптвахту | put in the brig (Taras) |
| mil. | сержант ответственный за гауптвахту | confinement facility noncommissioned officer (части) |
| amer., mil., jarg. | сидеть на гауптвахте | be on the peg |
| amer., mil., jarg. | сидеть на гауптвахте | be on the peg |
| Makarov. | сидеть на гауптвахте | be on the shelf |
| Gruzovik | содержание на гауптвахте | confinement in the guardroom |
| mil. | строгий арест на гауптвахте | confinement on bread and water |
| mil. | строгий режим содержания на гауптвахте | confinement on bread and water (без горячей пищи) |
| gen. | тюрьма при гауптвахте | roundhouse |
