| Subject | Russian | English |
| inf. | автобус типа "гармонь" | bendy bus (автобусы такого типа в Англии Dmitry Nikitin) |
| gen. | баян или гармонь | button accordion ("'баян'" – ''chromatic accordion'', ''гармонь/ручная гармошка'' – ''diatonic button accordion'" jodrey) |
| gen. | гармонь, ручная гармошка | diatonic button accordion (справа панель с кнопками в ТРИ ряда, не более, слева панель с кнопками в ДВА ряда, не более, нет фортепианной клавиатуры, в отличие от ‘аккордеона' – ‘piano accordeon' jodrey) |
| proverb | нужен как архиерею гармонь | as welcome as water in one's shoes |
| saying. | нужен, как козе гармонь | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как козе гармонь | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как козе гармонь | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как козе гармонь | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как козе гармонь | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как козе гармонь | as good as a headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как козе гармонь | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как попу гармонь | as much use as someone's ass (igisheva) |
| saying. | нужен, как попу гармонь | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как попу гармонь | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как попу гармонь | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как попу гармонь | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как попу гармонь | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как попу гармонь | as good as a headache (igisheva) |
| proverb | пристало как попу гармонь | a round peg in a square hole |
| proverb | пристало как попу гармонь | a square peg in a round hole |
