| Subject | Russian | English |
| Makarov. | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| Makarov. | великолепная многоугольная центральная часть крепости до сих пор прекрасно гармонирует с возвышающимися башнями | the proud polygonal keep of the fortress still groups well with the soaring towers |
| Makarov. | вы очень гармонируете с моей мрачной натурой | you suit the gloomy habit of my |
| construct. | гармонировать по внешнему виду | match in appearance |
| gen. | гармонировать с | be in harmony with something (чем-либо) |
| Makarov. | гармонировать с | be in tune with something (чем-либо) |
| Makarov. | гармонировать с | fall in (with; чем-либо) |
| comp.graph. | гармонировать с | blend with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гармонировать с | be tempered to something (чем-либо) |
| Makarov. | гармонировать с | be in keeping with something (чем-либо) |
| Makarov. | гармонировать с | go with something (чем-либо) |
| gen. | гармонировать с | chime in with (чем-либо) |
| gen. | гармонировать с вашим платьем | match with your dress (with this colour, etc., и т.д.) |
| construct. | гармонировать с ландшафтом | blend with the landscape |
| gen. | гармонировать с этим платьем | go with this dress (with your green gloves, with her hair, with the other furnishings, with your Persian rugs, etc., и т.д.) |
| gen. | гармонировать с чем-либо соответствовать | be in harmony with (чему-либо) |
| Makarov. | её сумка и туфли гармонировали друг с другом | her purse and shoes were a good match |
| Makarov. | её юбка не гармонирует с блузкой | her skirt doesn't go with her blouse |
| Makarov. | занавеси гармонируют с ковром | the curtains tone in with the carpet |
| gen. | занавеси гармонируют с ковром | the curtains tone in with the carpet |
| Makarov. | ковры и обои хорошо гармонируют | the carpets and wall-paper match well |
| Makarov. | ковры и обои хорошо гармонируют | carpets and wall-paper match well |
| Makarov. | не гармонировать | be at odds |
| Makarov. | не гармонировать | be a bad match |
| gen. | не гармонировать | be at odds with (sb., sth.) |
| gen. | не гармонировать | at odds with (sb., sth) |
| gen. | не гармонировать | be a bad match |
| gen. | не гармонировать | be at odds |
| Makarov. | не гармонировать с | be out of keeping with something (чем-либо) |
| Makarov. | не гармонировать с | be at odds with something (чем-либо) |
| gen. | не гармонировать с | be at odds with |
| gen. | новые занавески великолепно гармонируют с ковром | how well the new curtains blend with the rug |
| gen. | подходить к чему-либо гармонировать | go with (с чем-либо) |
| Makarov. | строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| Makarov. | стройные новые небоскрёбы гармонируют с общим стилем римской архитектуры | lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity |
| gen. | сумочка и перчатки не гармонируют друг с другом | the handbag and gloves don't match |
| gen. | тона великолепно гармонируют | the tones harmonise perfectly |
| gen. | тона великолепно гармонируют | the tones harmonize perfectly |
| archit. | удачно гармонировать | harmonize well (Despite the individuality of its detail, the Termins harmonizes well in scale and texture with its neighbours to the east. (Ron Phillips) -- удачно гармонирует ART Vancouver) |
| gen. | фортепиано хорошо гармонировало со звучанием оркестра | the piano blended well with orchestra |
| gen. | хорошо и т.д. гармонировать | be well badly, tastefully, etc. matched |
| gen. | хорошо и т.д. гармонировать с костюмом | match the suit the dress, the wallpaper, etc. well (badly, etc., и т.д.) |
| gen. | цвета, изображения, которые гармонируют друг с другом | colours, figures that group well |
| gen. | цвета которые гармонируют друг с другом | colours that group well |
| gen. | цвета, которые гармонируют друг с другом | colours that group well |
| gen. | цвета, которые не гармонируют друг с другом | colours that shriek at one another |
| Makarov. | эта зелёная шляпа не гармонирует с синим платьем | that green hat doesn't go with the blue dress |
| Makarov. | эти два цвета не гармонируют друг с другом | the colours clash |
| gen. | эти две вещи гармонируют | these two things belong together |
| Makarov. | эти дома замечательно гармонируют с деревьями и окружающим пейзажем | these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land |
| gen. | эти цвета гармонируют | these colours harmonize well (между собой) |
| gen. | эти цвета гармонируют | these colours go together |
| archit. | эти цвета гармонируют между собой | these colours harmonization well |
| archit. | эти цвета гармонируют между собой | these colors harmonization well |
| Makarov. | эти цвета не гармонируют | these colours do not mix |
| gen. | эти цвета и т.п. не гармонируют | these colours the rug and curtains, etc. do not go together |
| gen. | эти цвета не гармонируют | these colours do not match |
| gen. | эти цвета не гармонируют | these colours don't match |
| gen. | эти цвета не гармонируют | these colours clash |
| archit. | эти цвета не гармонируют друг с другом | the colours clash |
| gen. | эти цвета хорошо гармонируют | these colours blend in nicely |
