| Subject | Russian | English |
| shipb. | блок с вертлюжным гаком | swivel-block |
| nautic. | блок с вертлюжным гаком | swivel block |
| Gruzovik, mach.mech. | блок с гаком | hook block of tackle |
| mil., tech. | блок с гаком | hook-block |
| nautic. | блок с гаком | hook block |
| nautic. | блок с гаком в плоскости шкива | front hook block (вк) |
| nautic. | блок спускового гака | release hook unit (Konstantin 1966) |
| nautic. | болт с гаком | hook bolt (вместо головки) |
| yacht. | бочечный гак | canhooks |
| nautic. | бочечный строп с гаками | can-hook |
| gen. | бочечный строп с гаками | can hook |
| nautic. | бугель с гаком для крепления стоячего такелажа на мачте | tang |
| shipb. | бугель с гаком у центра тяжести | gravity band and hook (паравана) |
| nautic. | буксирный гак | towhook |
| tech. | буксирный гак | tawing hook |
| mil. | буксирный гак | tow attachment |
| nautic. | буксирный гак | tow hook |
| nautic. | буксирный гак | towing hook |
| nautic. | буксирный гак с вертлюгом | swiveled towing hook |
| nautic. | буксирный глаголь-гак | towing slip |
| gas.proc. | быстроразъёмный швартовный гак | quick release mooring hook (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Makarov. | быть пятидесяти лет с гаком | be fifty and more |
| gen. | в возрасте от 20 с небольшим до 40 лет с гаком | in age from early 20s to late 40s (Alex_Odeychuk) |
| inf. | в свои тридцать с гаком | in our 30s (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | вертикальная рама гака | upright hook (Konstantin 1966) |
| nautic. | вертлюг грузового гака | cargo hook swivel |
| transp. | вертлюжный гак | clove hook |
| sail. | вертлюжный гак | shackle |
| nautic. | вертлюжный гак | swivel hook |
| shipb. | вертлюжный складной гак | clove hook |
| Gruzovik, nautic. | винтовой талреп с патентованным гаком | tightening screw with slip |
| nautic. | выкладывать гак | unhook |
| shipb. | выкладывать гаки шлюпочных талей | unhook the falls |
| nautic. | выложить гак | unhook |
| nautic. | гак без груза | light hook |
| shipb. | гак бочечного стропа | chine hook |
| nautic. | гак гакабортного лага | log hook |
| nautic. | гак для крепления по-походному | sea lashing hook |
| garden. | гак для обламывания ветвей | bill hook |
| nautic. | гак для подвешивания койки | hammock hook |
| avia. | тормозной гак для посадки на авианосец | carrier hook |
| nautic. | гак для сбрасывания якоря | anchor trip hook |
| shipb. | гак для фока-галса | running hook |
| avia. | гак зацепления за трос аварийной тормозной установки | crash barrier hook |
| sport. | гак машина | deep squat machine (Berke) |
| sport. | гак машина | hack squat machine (Berke) |
| nautic. | гак мессенджера | messenger hook |
| nautic. | гак подъёмного стропа | sling one's hook |
| gen. | гак с вилочным соединением | clevis hook (SAKHstasia) |
| nautic. | гак с защёлкой | trip hook (вк) |
| nautic. | гак с защёлкой | snatch hook (вк) |
| shipb. | гак с коушем | hook thimble |
| mil., tech. | гак с коушем | hook-and-thimble splice |
| nautic. | гак с коушем | thimble hook |
| nautic. | гак с приспособлением для закаболивания | mousing hook (вк) |
| nautic. | гак с ушком | eye-hook (вк) |
| nautic. | гак со сбрасывающим устройством | releasing hook |
| shipb. | гак ставня порта | port hook |
| nautic. | гак стропа | sling one's hook |
| shipb. | гак талей | hook tackle |
| nautic. | гак талей | tackle hoot |
| nautic. | гак талей | tackle hook |
| gen. | гак у блока вертлюгом | swivel hook |
| nautic. | гак хват-талей | luff hook |
| nautic. | гак шлюпочных талей | boat detaching hook |
| shipb. | гак шлюпочных талей | lifting hook |
| nautic. | гак шлюпочных талей | davit hook |
| nautic. | глаголь-гак | slip-type hook (вк) |
| nautic. | глаголь-гак | pelican hook (to provide instantaneous release for anchor chain in emergency Val_Ships) |
| shipb. | глаголь-гак | mousing-hook |
| nautic. | глаголь-гак | slip-hook |
| tech. | глаголь-гак | slip hook |
| tech. | глаголь-гак | load binder (S. Manyakin) |
| tech. | глаголь-гак | chain binder (S. Manyakin) |
| nautic. | глаголь-гак | mousing hook |
| nautic. | глаголь-гак найтовного крепления шлюпки | senhouse slip |
| nautic. | глаголь-гак, основанный на конце снасти | rigging slip |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | union gear |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burtoning system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burton system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton tackle (способом "на телефон") |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union gear |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union purchase system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay tackle (способом "на телефон") |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton system |
| yacht. | грузовой гак | cargo-hook |
| nautic. | грузовой гак | load hook |
| nautic. | грузовой гак | cargo hooks |
| nautic. | грузовой гак | cargo hook |
| nautic. | грузовой гак с тремя вертлюжными кольцами | union hook |
| nautic. | грузовой гак с тремя вертлюжными кольцами | union cargo hook |
| nautic. | грузовой шкентель при работе двух грузовых стрел на один гак | married fall (вк) |
| nautic. | грузовой шкентель при совместной работе двух стрел двумя гаками | split fall (вк) |
| nautic. | грузовой шкентель при спаренной работе двух стрел на один гак | married fall |
| shipb. | грузовые шкентеля двух стрел с одним общим гаком | married gear |
| nautic. | грузоподъёмный гак | load hook |
| ed. | Дата и номер протокола ГАК | date and number of the report of SAC (в транскрипте Johnny Bravo) |
| nautic. | двойной гак | sister hook |
| nautic. | двойной гак | double hook |
| O&G, sakh. | двойной тройной самовыкладывающийся гак быстрого действия | double triple quick-release hook |
| nautic. | двойной складной гак | clip hook |
| nautic. | двурогий гак | ramshorn hook |
| gen. | двурогий гак | devil's claw |
| nautic. | двурогий пентер-гак | devil's claw |
| Makarov. | ей двадцать лет с гаком | she is twenty years plus |
| Makarov. | ей двадцать лет с гаком | she is twenty-odd years |
| gen. | закабалить гак | mouse a hook |
| jarg. | закаболивать гак | mouse the hook |
| nautic. | закаболивать гак | mouse a hook |
| gen. | закаболить гак | mouse a hook |
| nautic. | закладывать гак | hook |
| nautic. | закладывать гак | hook on |
| nautic. | закладывать гак | mouse the hook |
| nautic. | закладывать гак | grapple |
| nautic. | закладывать гак за рым бочки | grapple the buoy |
| nautic. | звено откидного носка глаголь-гака | tripping link |
| proverb | каков поп, гаков и приход | like author, like book |
| nautic. | карабинный гак | self-mousing hook |
| nautic. | карабинный гак | snap hook |
| nautic. | карабинный гак | safety snap hook |
| nautic. | карабинный гак | drop lip hook |
| nautic. | карабинный гак | snatch hook |
| tech. | карабинный гак | drop-lip hook |
| nautic. | карабинный гак | trip hook |
| nautic. | карабинный гак | safety hook |
| nautic. | кат-гак | cat-hook |
| nautic. | кат-гак | cat hook |
| nautic. | кат-гак | catting hook |
| nautic. | конец для выкладывания гака | tripping line |
| inf. | лет с гаком | more than twenty years |
| gen. | малый гак | jib ball (крана SAKHstasia) |
| inf. | миля с гаком | a good mile (Andrey Truhachev) |
| austral. | миля с гаком | bush mile |
| gen. | миля с гаком | Welch mile |
| gen. | миля с гаком | Welsh mile |
| proverb | не гак страшен чёрт, как его малюют | the devil is not so black as he is painted |
| shipb. | номер расчёта, выкладывающий гак | hook-release man |
| gen. | носок гака | hook point (SAKHstasia) |
| nautic. | оснастка спаренных грузовых стрел для работы на один гак | union purchase rig |
| nautic. | Откидной буксирный гак | Quick Release Hook (QRH ikondra) |
| nautic. | откидной буксирный гак | slip towing hook |
| nautic. | откидной буксирный гак | slip tow hook |
| nautic. | откидной гак | slip-type hook (вк) |
| nautic. | откидной гак | slip hook |
| nautic. | Откидной гак | Quick Release Hook (QRH; Принцип тот же, что и в slip towing hook ikondra) |
| nautic. | откидной гак | hold-back hook |
| nautic. | открытый буксирный гак | open tow hook |
| nautic. | открытый буксирный гак | open towing hook |
| nautic. | патентованный гак | snatch hook (вк) |
| nautic. | пентер гак | shank hook |
| shipb. | пентер-гак | shank-hook |
| nautic. | пентер-гак | shank painter hook |
| nautic. | пентер гак | fish hook |
| nautic. | пентер-гак | shank hook |
| nautic. | пентер-гак | shank-painter hook |
| nautic. | пентер-гак | fish hook |
| nautic. | пентер-гак | fishhook |
| nautic. | пентер-гак | painter hook |
| nautic. | планка с гаком | pad hook |
| nautic. | планка с гаком для крепления стоячего такелажа на мачте | tang |
| nautic. | подвешенный на гаке | hooked |
| nautic. | подвешивать на гаке | hook |
| nautic. | подвешивающий на гаке | hooking |
| nautic. | подъёмный гак | lifting hook |
| shipb. | подъёмный гак для паравана | recovery hook |
| nautic. | подъёмный гак плавающего бимса | lifting hook of floating beam (Konstantin 1966) |
| tech. | понтёр-гак | shank-painter hook |
| tech. | понтёр-гак | painter hook |
| avia. | посадочный гак | arresting hook |
| avia. | посадочный гак | tailhook (Dana2727) |
| avia. | посадочный гак | arrester hook |
| sail. | простой гак | hook |
| tech. | пружинный гак | spring hook |
| gen. | быть пятидесяти лет с гаком | to be fifty and more |
| nautic. | работа двумя неподвижными стрелами на один гак | burtoning |
| nautic. | работать двумя неподвижными грузовыми стрелами на один гак | double-hook (способом "на телефон") |
| nautic. | работать двумя неподвижными стрелами на один гак | double-hook |
| nautic. | работающие на один гак | union purchase |
| nautic. | раздвоенный гак цепного стопора | devil's claw |
| nautic. | размыкающийся гак | trip hook |
| mil., avia. | рычаг управления посадочным тормозным гаком | arresting gear (control) |
| inf. | с гаком | over (Andrey Truhachev) |
| avia. | с тормозным гаком | hooked (о самолете) |
| inf. | с гаком | more than (Andrey Truhachev) |
| gen. | с гаком | a little more than |
| inf. | с гаком | plus (ему тридцать лет с гаком – he is thirty years plus Ivan Pisarev) |
| gen. | с гаком | a little over |
| nautic. | самовыкладывающийся гак | released hook |
| tech. | самовыкладывающийся гак | self-releasing hook |
| nautic. | самовыкладывающийся гак | releasing hook |
| nautic. | самовыкладывающийся гак | automatic releasing hook |
| nautic. | самовыкладывающийся гак шлюпочных талей | boat detaching hook |
| nautic. | система отдачи гаков | hook release system (Anna-Johanna) |
| nautic. | система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning (способом "на телефон") |
| shipb. | система подъёма грузов двумя стрелами с одним общим гаком | married fall system |
| nautic. | система работы спаренными стрелами на один гак | married fall system |
| mech.eng. | складной вертлюжный гак | clove hook |
| nautic. | складной гак | match hooks |
| nautic. | складной гак | clove hook |
| nautic. | складной гак | clippers |
| nautic. | складной гак | clip hook |
| nautic. | складной гак | sister clip |
| shipb. | складной гак | clout-hook |
| shipb. | складной гак | dog |
| shipb. | складной гак | clip-hook |
| nautic. | складной гак | dove hook |
| nautic. | складной гак | sister hooks |
| nautic. | складной гак | clasp hook |
| nautic. | складной гак, вращающийся на вертлюге | dove hook |
| gen. | складной гак, вращающийся на вертлюге | clove hook |
| nautic. | скорость подъёма гака без груза | light-line speed |
| nautic. | скорость подъёма гака без груза | light-hook speed |
| Gruzovik | сменный блок с гаком | plug-in unit |
| nautic. | снимать с гака | unhook |
| nautic. | спаренные грузовые стрелы на один гак | union purchase |
| nautic. | спасательная ракета с гаком | grapple-shot |
| gen. | спасательная ракета с гаком | grapple shot |
| shipb. | спусковой гак | easing out hook (параванного устройства) |
| mil., tech. | спусковой гак | easing-out hook |
| shipb. | спусковой гак | release hook (катапульты) |
| nautic. | спусковой гак | release hook |
| nautic. | спусковой гак док-камеры шлюпки | release hook of lifeboat well (Konstantin 1966) |
| logist. | стальной строп для длинномерных грузов с двумя огонами и гаком | lumber sling wire |
| inf. | сто километров с гаком | a hundred odd kilometres (Andrey Truhachev) |
| nautic. | стопор якорной цепи с глаголь-гаком | slip stopper |
| nautic. | стопорная каболка гака | mousing |
| nautic. | стопорное звено гака | mousing |
| nautic. | стопорное звено глаголь-гака | bail shackle |
| nautic. | стопорное звено глаголь-гака | mousing shackle |
| mil., tech. | стопорный гак | arresting hook |
| mil., arm.veh. | стопорящийся гак | arresting hook |
| shipb. | строп с гаками на пять точек | drum hook |
| mil., tech. | тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | single burton |
| mil., tech. | тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | Spanish burton |
| mil., tech. | тали с гаком | hook tackle |
| nautic. | тали с двумя гаками | luff hooks |
| nautic. | тормозной гак | tailhook (палубного самолёта) |
| mil. | тормозной гак | tailhook (на палубных самолётах Киселев) |
| tech. | тормозной гак | arresting hook |
| nautic. | тормозной гак | arrester hook |
| avia. | тормозной гак | tail hook |
| avia. | тормозной гак для посадки на палубу | deck-arrester hook (авианосца) |
| shipb. | тральщик, имеющий трал не на лебёдке, а на гаке | slip ship |
| shipb. | трос с гаком | hook-rope |
| nautic. | трос с гаком | hook rope |
| shipb. | трос с гаком для выпуска за борт расклёпанной якорной цепи | easing out line |
| nautic. | тяга на гаке | tons of bollard pull (AsIs) |
| O&G, sakh. | тяга на гаке | Draw on the hook |
| nautic. | тяга на гаке | tbp (tons of bollard pull AsIs) |
| nautic. | тяговое усилие на гак | bollard pull (S. Manyakin) |
| nautic. | тяговое усилие на гаке | stress on hook |
| mil., arm.veh. | установочная плитка гаке срез | raiser block (лопасти) |
| nautic. | устройство в виде кольца или гака на цепи, скользящее по якорь-цепи и служащее для высвобождения якорей | anchor chaser (tatnik) |
| nautic. | устройство для быстрого выкладывания гаков шлюпочных талей | disengaging apparatus |
| shipb. | устройство для быстрого выкладывания гаков шлюпочных талей | releasing device |
| nautic. | устройство для быстрого выкладывания гаков шлюпочных талей | detaching apparatus |
| nautic. | устройство для выкладывания гаков шлюпочных талей | disengaging gear |
| nautic. | устройство для выкладывания гаков шлюпочных талей | release gear |
| nautic. | устройство для выкладывания гаков шлюпочных талей | releasing gear |
| nautic. | устройство для выкладывания гаков шлюпочных талей | boat's disengaging gear |
| nautic. | устройство для выкладывания гаков шлюпочных талей | detaching gear |
| nautic. | фиш-гак | fish hook |
| nautic. | фиш гак | fish hook |
| nautic. | фиш-гак | fishhook |
| nautic. | фиш-гак | fish-hook |
| gen. | фунт с гаком | a good pound (Andrey Truhachev) |
| nautic. | хват-тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | single Spanish burton |
| nautic. | хват-тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | single burton |
| nautic. | хвостовой гак | tailhook (палубного самолёта) |
| nautic. | цепной стопор с глаголь-гаком | slip compressor |
| nautic. | цепной стопор с глаголь-гаком для разводки креста | clear hawse slip |
| nautic. | цепной стопор с глаголь-гаком для разводки крыжа | clear hawse slip |
| nautic., inf. | цепной стопор якорной цепи с глаголь-гаком | slip |
| inf. | час с гаком | a good hour (Andrey Truhachev) |
| nautic. | швартовный гак | mooring hook |
| sport. | швартовый гак | mooring hook |
| nautic. | шлаг стропа, взятый за грузовой гак | rove |
