| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | Астраханское газоконденсатное месторождение | Astrakhan gas-condensate field (vatnik) |
| O&G, sakh. | газ газовых и газоконденсатных месторождений | nonassociated gas |
| O&G, sakh. | газ газовых и газоконденсатных месторождений | free gas |
| oil | газоконденсатное месторождение | gas condensate field |
| oil | газоконденсатное месторождение | condensate pool |
| O&G | газоконденсатное месторождение | gas condensate field (MichaelBurov) |
| O&G | газоконденсатное месторождение | gas-condensate field (MichaelBurov) |
| O&G | газоконденсатное месторождение | GCF (MichaelBurov) |
| oil | газоконденсатное месторождение | condensate field |
| tech. | газоконденсатное месторождение | gas-condensate field |
| O&G. tech. | двухфазное газоконденсатное месторождение | two-phase condensate field |
| product. | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК | uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| O&G. tech. | недонасыщенное газоконденсатное месторождение | undersaturated condensate field |
| oil | ненасыщенное газоконденсатное месторождение | undersaturated condensate pool |
| O&G. tech. | однофазное газоконденсатное месторождение | one-phase condensate field |
| O&G | Оренбургское газоконденсатное месторождение | Orenburg Gas-Condensate Field (MichaelBurov) |
| O&G | Оренбургское газоконденсатное месторождение | OGKM (MichaelBurov) |
| oil | Правила разработки газовых и газоконденсатных месторождений | Regulations for Development of Gas and Gas-Condensate Fields (Seregaboss) |
| proj.manag. | проект расширения Карачаганакского газоконденсатного месторождения | Karachaganak Expansion Project (Kenny Gray) |
| mining. | разработка газоконденсатных месторождений | development of gas condensate field (lxu5) |
| O&G | Штокмановское газоконденсатное месторождение | the Shtokman gas and condensate field (см кроме того, месторождение у нефтяников всегда переводится как field  gazprom.com) |
| O&G, tengiz. | Штокмановское газоконденсатное месторождение | Shtokman gas condensate field (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | Штокмановское газоконденсатное месторождение | Shtokman gas field (Norway's Statoil has said a Russian government guarantee of tax breaks for the Shtokman gas field is urgently required if a final investment decision on the project is to be made before the end of the year as planned. Shtokman holds 3.9 trillion cubic meters of gas and 53.3 million tons of condensate. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Штокмановское газоконденсатное месторождение | Shtokmanovskoye gas condensate deposit (ABelonogov) |
| gen. | Штокмановское газоконденсатное месторождение | Shtokmanov gas condensate deposit (ABelonogov) |
