| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | газовая турбина с регулируемым соплом | variable discharge turbine |
| combust. | газовая турбина с регулируемыми соплами | variable-discharge turbine (в комбинированных установках поршневых двигателей Yan) |
| weld. | газовое сопло | gas nozzle ('More) |
| tech. | газовое сопло | gas tip |
| oil | газовое сопло | gas nipple |
| astronaut. | газовое сопло | gas nozzle |
| met. | газовое сопло | shielding cup (горелки для газоэлектрической сварки) |
| gen. | газовое сопло | gas orifice (svalbrad) |
| energ.ind. | газовые сопла | gas spouts (напр., газомазутной горелки) |
| energ.ind. | газовый элемент с радиальными соплами | radial spout |
| energ.ind. | газораздающий элемент с радиальными газовыми соплами | radial spud gas element |
| energ.ind. | заменяемые газовые сопла | removable gas spouts (напр., газомазутной горелки) |
| transp. | зев сопла шланга вытяжки отработанных газов | opening of the nozzle of the exhaust extraction hose |
| energ.ind. | индивидуальный стабилизатор фронта пламени газового сопла | individual gas spud flame retainer (напр., в газомазутной горелке топки котла) |
| avia. | истечение газов из выходного сопла | exhaust nozzle discharge |
| transp. | комплект приспособлений для сопла пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS nozzle kit |
| O&G. tech. | наконечник газового сопла | spud tip (Гольдберг А.С. "Англо-русский словарь по энергетике и защите окружающей среды" Kharchenko Oleg) |
| transp. | направление движения автомобиля при фиксированном положении сопла вытяжного шланга отработанных газов | forward direction of vehicle with fixing exhaust extraction nozzle |
| astronaut. | несоосное с осью сопла истечение выхлопных газов | nonaxial exhaust flow |
| transp. | пара фрикционных упоров сопла вытяжной системы отработанных газов автомобилей | pair of friction blocks of nozzle of exhaust extraction system (для фиксации сопла на выхлопной трубе автомобиля) |
| astronaut. | параметры газового потока на выходном срезе сопла | nozzle-exit conditions |
| transp. | пневматическая система вытяжки отработанных газов с гофрированным длинным шлангом и соплом для выхлопной трубы автомобиля | PTS with fluted long hose and exhaust nozzle |
| energ.ind. | полусферические газовые сопла | hemispherical gas spouts (напр., мазутной форсунки котла) |
| astronaut. | реактивное газовое сопло | gas-reaction nozzle |
| energ.ind. | регулируемое газовое сопло | adjustable gas spout (напр., в газомазутной горелке топки котла) |
| energ.ind. | регулируемые газовые сопла | adjustable gas spouts (напр., газомазутной горелки) |
| mil. | сигнатура струи газов из сопла | backblast signature (напр., безоткатного орудия) |
| astronaut. | силовая установка, состоящая из подъёмного маршевого двигателя, часть потока газов от которого направляется по трубопроводам к разнесённым поворотным соплам с форсажными камерами | remote augmented lift system |
| avia. | система управления газовыми реактивными соплами | gas nozzle system |
| mil., artil. | скорость выхода газов из сопла | nozzle outlet velocity |
| avia. | скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла | nozzle exhaust velocity |
| mil., artil. | скорость истечения газов из сопла | nozzle exhaust velocity |
| mil., avia. | скорость истечения газов из сопла | nozzle velocity |
| avia. | скорость истечения газов на срезе реактивного сопла | nozzle exhaust velocity |
| transp. | сопла пневматической системы вытяжки отработанных газов, подходящие для всех типов выхлопных труб грузовых автомобилей | PTS nozzles to suit all types of vehicle |
| weld. | сопло газовое | gas nozzle ('More) |
| transp. | сопло газовое коническое для сварки | welding cone gas nozzle |
| energ.ind. | сопло для расхолаживания газов | gas tempering port |
| energ.ind. | сопло подвода запылённого газового потока для очистки | dust injection nozzle (на электрофильтр) |
| transp. | сопло со шлангом и внутренней фиксирующей пружиной системы отработанных газов автомобилей | nozzle with hose and internal spring of exhaust extraction system |
| transp. | сторона расположения стального выступа в отверстии сопла вытяжки отработанных газов | position of the steel pad in the nozzle opening of the exhaust extraction hose (в сторону направления движения автомобиля) |
| avia. | струя газов вытекающая из выходного сопла | exhaust nozzle discharge |
| el. | тангенциальное газовое сопло | tangential gas orifice |
| astronaut. | температура газов на входе в сопло | nozzle inlet temperature |
| transp. | типы фиксации вытяжного сопла отработанных газов на выхлопной трубе автомобиля | types of fixing extraction hose on exhaust vehicle tube |
| transp. | шланг для сопла вытяжной системы отработанных газов автомобилей | hose for nozzle of exhaust extraction system |
