| Subject | Russian | English |
| slang | ароматизированный газированный напиток | sis |
| amer. | безалкогольный газированный напиток | soda (Damirules) |
| gen. | безалкогольный газированный напиток, содержащий экстракт горечавки | Moxie (напиток был чрезвычайно популярен в 1920-е годы в США и стал широко известен благодаря своему стимулирующему действию, на пике своей популярности превосходил по продажам кока-колу и доктор пеппер Xenia Hell) |
| silic. | бутылка для газированных напитков | pop bottle |
| Makarov. | газированная вода, добавляемая в алкогольный напиток | mix |
| market. | газированные безалкогольные напитки | SSD (Sparkling Soft Drinks – термин, используемый компанией Coca-Cola Skamadness) |
| food.ind. | газированные напитки | carbonates (collegia) |
| gen. | газированные напитки, содержащие алкоголь | alcopops (с английского Alcohol + Pops Максим Д.) |
| brit. | газированный безалкогольный напиток | mineral water (Источник: Матюшенков В. С. Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии / Dictionary of Americanisms, Canadianisms, Briticisms and Australianisms. – М.: Флинта; Наука, 2002. – 514 [2] с. С. 300."He seemed to hesitate whether to apologize, met my eyes, and went on: "There's food all about here. Canned things in shops; wines, spirits, mineral waters; and the water mains and drains are empty" (HG Wells. The War of the Worlds). Судя по контексту, артиллерист имеет в виду именно газированные безалкогольные напитки (во множественном числе), противопоставляя их спиртным. Между тем, напиток Coca-Cola относится к tonic water, а не к mineral water. CHichhan) |
| automat. | газированный безалкогольный напиток | carbonated drink (ssn) |
| food.ind. | газированный безалкогольный напиток | CSD (carbonated soft drink VladStrannik) |
| gen. | газированный безалкогольный напиток | carbonated soft drink (Andrew052) |
| gen. | газированный напиток | fountain drink (приготовленный в автомате, напр., в ресторане быстрого обслуживания chernika) |
| gen. | газированный напиток | pop drink (American English Dollie) |
| amer. | газированный напиток | soda (Damirules) |
| tech. | газированный напиток | effervescing drink |
| adv. | газированный напиток | carbonated beverage |
| product. | газированный напиток | CSD (Carbonated Soft Drink rauzan) |
| product. | газированный напиток | carbonated soft drink (rauzan) |
| food.ind. | газированный напиток | effervescent beverage |
| food.ind. | газированный напиток | soda pop / pop / soda / soft drink (ART Vancouver) |
| food.ind. | газированный напиток | soft drink (Юрий Гомон) |
| slang | газированный напиток | Chicago |
| bev. | газированный напиток | effervescent drink (ВосьМой) |
| el. | газированный напиток | fizz |
| cook. | газированный напиток | carbonated drink |
| gen. | газированный напиток | soda drink (American English Dollie) |
| gen. | газированный напиток | fizzy drink (wisegirl) |
| gen. | газированный напиток | pop (типа колы) |
| food.ind. | газированный напиток на натуральном плодово-ягодном соке | fruit-flavored carbonated beverage |
| polym. | контейнер для газированного безалкогольного напитка | carbonated soft drink container (VladStrannik) |
| amer. | любой безалкогольный газированный напиток | coke (Юг США SGints) |
| cook. | молочный газированный напиток | milk pop |
| commer. | напиток газированный ароматизированный на основе воды | carbonated water-based flavoured drink |
| adv. | плодово-ягодный газированный напиток | fruit drink |
| dentist. | "полоскание рта" газированным напитком | coke-swishing (MichaelBurov) |
| fig. | приоткрывать крышку бутылки с газированным напитком, чтобы выпустить газ | burp (noone99) |
| amer. | прохладительный газированный напиток | pop (a carbonated, flavored, and sweetened soft drink Val_Ships) |
| amer., Makarov. | прохладительный напиток из джина и газированной воды с лимонным соком и сахаром | Tom Collins |
| gen. | слабоалкогольный газированный напиток | alcopop (Alexander Oshis) |
| gen. | так это прохладительный напиток или газированный? | soft drink (Mirlan7) |
