| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | авто боковой габаритный фонарь | sidelamp |
| electr.eng. | авто боковой габаритный фонарь | side marker lamp |
| electr.eng. | авто габаритный фонарь | side light |
| electr.eng. | авто габаритный фонарь | marker lamp |
| electr.eng. | авто габаритный фонарь | fender lamp |
| el. | авто габаритный фонарь | clearence lamp |
| electr.eng. | авто габаритный фонарь | clearance lamp |
| tech. | автоматические габаритные ворота | automatic load sizer (устройство для контроля размеров груза) |
| auto. | автомобиль с габаритными размерами и весом, превышающими норму | oversize vehicle |
| transp. | автомобиль с габаритными размерами и весом, превышающими норму | overweight car |
| transp. | автомобиль с габаритными размерами и весом, превышающими норму | oversize car |
| auto. | автомобиль с габаритными размерами и весом, превышающими норму | overweight vehicle |
| transp. | автомобильная лампочка заднего габаритного фонаря | tail light autobulb |
| el. | антенна с габаритными размерами, малыми по сравнению с длиной волны | electrically small antenna |
| auto., Makarov. | боковой габаритный фонарь | side marker lamp |
| auto., Makarov. | боковой габаритный фонарь | sidelamp |
| auto. | боковой габаритный фонарь | side position light (translator911) |
| transp. | боковой габаритный фонарь | side lamp |
| tech. | боковой габаритный фонарь | side clearance lamp |
| el. | боковой габаритный фонарь автомобиля | side clearance lamp |
| Gruzovik, auto. | боковые габаритные фонари | side clearance lights |
| auto. | более габаритные в размерах | more outsized (Konstantin 1966) |
| construct. | величина габаритного сечения | cross sectional dimension |
| el. | вертикальный габаритный размер | vertical clearance |
| transp. | верхний габаритный фонарь | top marker lamp |
| transp. | верхний габаритный фонарь трактора | tractor top lamp |
| gen. | весо-габаритные характеристики | weight and size specifications (Alexander Demidov) |
| logist. | весовые и габаритные ограничения для грузов, перевозимых воздушным транспортом | weight and dimensional limitations of aircraft |
| mil., tech. | внутренняя габаритная высота | headroom |
| dril. | вписываться в габаритные размеры | clear |
| logist. | высокие подставки для хранения габаритных изделий над поверхностью земли | elephant legs (Alexander Boyko) |
| archit. | высота габаритная | headroom |
| Gruzovik, mil. | габаритная восьмёрка | figure-of-eight driver-training track (used for mechanical-transport driver training) |
| Gruzovik, mil. | габаритная восьмёрка | serpentine |
| mil., arm.veh. | габаритная высота | overhead clearance |
| gen. | габаритная высота | o/all height (Alexander Demidov) |
| avia. | габаритная высота | overall height (напр., ЛА) |
| tech. | габаритная высота | overall height (машины) |
| tech. | габаритная высота | passage height (моста) |
| media. | габаритная высота | clearance |
| tech. | габаритная высота | loading height |
| tech. | габаритная высота | clearance height |
| Makarov. | габаритная высота | clear height |
| auto. | габаритная высота | overall height (обычно от земли до верхней части крыши кузова без нагрузки) |
| auto. | габаритная высота | total height (двигателя translator911) |
| mining. | габаритная высота | head room |
| oil | габаритная высота | overall height |
| mining. | габаритная высота | headway |
| archit. | габаритная высота | head-room |
| energ.ind. | габаритная высота | clearance height (учитывается при перевозках) |
| avia. | габаритная высота | height in clearance |
| Gruzovik | габаритная высота | overhead clearance |
| tech. | габаритная высота | overall depth (борта) |
| tech. | габаритная высота | height (сооружения) |
| gen. | габаритная высота | headroom |
| auto. | габаритная высота автомобиля без груза | unladen height |
| auto. | габаритная высота автомобиля в нагружённом состоянии | loading height |
| auto. | габаритная высота автомобиля с грузом | laden height |
| construct. | габаритная высота архитектурного сооружения | height of architecture (Konstantin 1966) |
| tech. | габаритная высота борта | overall depth |
| nautic. | габаритная высота борта | depth overall |
| mil., tech. | габаритная высота в свету | headway |
| nautic. | габаритная высота кормового въезда | access headroom aft |
| construct. | габаритная высота моста | passage height |
| avia. | габаритная высота ЛА на земле | ground overall height |
| nautic. | габаритная высота носового въезда | access headroom forward |
| build.struct. | габаритная высота от поверхности дорожного полотна до нижней кромки конструкции моста | clearance height from roadway surfacing (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | габаритная высота clearance hole отверстие с гарантированным зазором | clearance height |
| construct. | габаритная высота сооружения | overall structure height |
| Makarov. | габаритная высота строительная высота | overall height |
| Gruzovik, inf. | габаритная девушка | plump girl |
| nautic. | габаритная длина | length of overall |
| auto. | габаритная длина | overall length (обычно от бампера до бампера) |
| auto. | габаритная длина | total length (двигателя translator911) |
| transp. | габаритная длина | gauge length |
| astronaut. | габаритная длина | outside length |
| auto. | габаритная длина | clearance length |
| mil., arm.veh. | габаритная длина | length-overall |
| Makarov. | габаритная длина | length overall (LOA) |
| construct. | габаритная длина | total length |
| construct. | габаритная длина | overall length |
| nautic. | габаритная длина | length overall |
| tech. | габаритная длина | overall length (машины) |
| Makarov. | габаритная длина | gage length |
| tech. | габаритная длина впускного клапана | intake valve overall length |
| tech. | габаритная длина выпускного клапана | exhaust valve overall length |
| tech. | габаритная длина гусениц | track length |
| O&G. tech. | габаритная длина корпуса | overall length of hull (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | габаритная длина корпуса | overall length of hull (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| avia. | габаритная длина ЛА на земле | ground overall length |
| foil.ships | габаритная длина с опущенными крыльями | foils down length overall |
| foil.ships | габаритная длина с поднятыми крыльями | foils up length overall |
| auto. | габаритная лампа | marker light |
| gen. | габаритная лампа | show width lamp (feyana) |
| astronaut. | габаритная модель | pathfinder |
| transp. | габаритная мощность | power-to-size ratio |
| mil. | габаритная мощность | power-to-size ratio (двигателя) |
| nautic. | габаритная осадка | navigational draft |
| construct. | габаритная платформа | clearance control flatcar |
| railw. | габаритная рамка | clearance gauge (bogdan.sovenko) |
| construct. | габаритная схема | overall-dimensions scheme |
| construct. | габаритная схема | overall-dimensions diagram |
| construct. | габаритная схема | dimensional layout (Tamerlane) |
| construct. | габаритная шина контактной сети | contact system gauge |
| nautic. | габаритная ширина | breadth over fenders |
| nautic. | габаритная ширина | breadth at guards |
| nautic. | габаритная ширина | beam overall |
| auto. | габаритная ширина | total width (двигателя translator911) |
| construct. | габаритная ширина | clearance width (Yerkwantai) |
| oil | габаритная ширина | overall width |
| tech. | габаритная ширина | clear width |
| tech. | габаритная ширина | overall width (машины) |
| tech. | габаритная ширина | overall breadth (судна) |
| nautic. | габаритная ширина | extreme breadth |
| Makarov. | габаритная ширина | external width |
| agric. | габаритная ширина машины в рабочем положении | working width |
| agric. | габаритная ширина машины в транспортном положении | transport width |
| tech. | габаритная ширина контактной сети | contact-system gage |
| nautic. | габаритная ширина корабля | extreme beam |
| O&G. tech. | габаритная ширина корпуса | overall breadth of hull (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | габаритная ширина корпуса | overall breadth of hull (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| avia. | габаритная ширина ЛА на земле | ground overall width |
| auto. | габаритная ширина по наиболее выступающему контуру сбоку | Overall width on side moulding (marianaicu) |
| nautic. | габаритная ширина по привальным брусьям | breadth over fenders |
| tech. | габаритная ширина судна | beam overall |
| hydr. | габаритная ширина судоходного пролёта | clear width of navigational opening (моста) |
| textile | габаритная ширина ткацкого станка | overall loom width |
| tech. | габаритная ширина шины | overall tire width |
| busin. | габаритная ширит | overall width |
| astronaut. | габаритно-весовой | mass-size |
| astronaut. | габаритно-весовой макет | mass-size evaluation model |
| astronaut. | габаритно-весовой макет | soft mock-up |
| mil. | габаритно-весовые параметры | weight-size dimensions (WiseSnake) |
| astronaut. | габаритно-массовые характеристики | weight dimension characteristics |
| tech. | габаритно-монтажный чертёж | outline installation drawing (twinkie) |
| tech. | габаритно-монтажный чертёж | installation outline drawing (twinkie) |
| O&G, sakh. | габаритно-навигационные огни | obstruction lantern |
| vent. | габаритно-присоединительные размеры | Overall and coupling dimensions (Olga_Lari) |
| construct. | габаритно-присоединительные размеры | overall and mounting dimensions (gostexpert.ru Jenny1801) |
| tech. | габаритно-присоединительный чертёж | outline drawing (K48) |
| astronaut. | габаритно-установочный чертеж | envelope and installation drawing |
| astronaut. | габаритно-установочный чертеж | dimensional installation drawing |
| nano | габаритно-установочный чертёж | outline drawing |
| O&G | габаритное крепежное отверстие | dimension fixing hole |
| transp. | габаритное оборудование | large equipment (крупное MichaelBurov) |
| transp. | габаритное оборудование | normal size equipment (в отличие от негабаритного MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | габаритное оборудование | large equipment (process unit) |
| archit. | габаритное освещение | clearance lighting |
| IT | габаритное поле | dimensions (в графопостроителях) |
| IT | габаритное поле | dimension of array (ssn) |
| tech. | габаритное поле | dimension (в графопостроителях) |
| comp. | габаритное поле | dimension |
| construct. | габаритное сечение | face area (решётки, теплообменника) |
| construct. | габаритное сечение | core area (решётки, теплообменника) |
| Gruzovik, railw. | габаритные ворота | loading gauge |
| railw. | габаритные ворота | clearance gate |
| construct. | габаритные ворота | clearance envelop |
| tech. | габаритные ворота | clearance gauge |
| tech. | габаритные ворота | clearance gage |
| road.constr. | габаритные ворота | goal posts (Lonely Knight) |
| construct. | габаритные ворота | clearance envelope |
| construct. | габаритные ворота | goalposts (Dude67) |
| mil., tech. | габаритные ворота | clearance |
| mil., tech. | габаритные ворота с подвесками | telltale |
| mil., tech. | габаритные ворота с подвесками | road telltale |
| pack. | габаритные габариты | overall dimensions |
| pack. | габаритные габариты | outside dimensions |
| Gruzovik | габаритные главные размерения | overall dimensions |
| gen. | габаритные главные размерения | overall dimensions (of a ship) |
| tech. | габаритные главные размеры | overall dimensions |
| tech. | габаритные данные | dimensioning specifications |
| gen. | габаритные данные | dimensions (Alexander Demidov) |
| gen. | габаритные знаки | dimension marks (Ася Кудрявцева) |
| gen. | габаритные и весовые данные | dimensions and weights (Alexander Demidov) |
| tech. | габаритные и присоединительные размеры | basic dimensions (Wirk) |
| dril. | габаритные огни | perimeter lights |
| gen. | габаритные огни | sidelight |
| auto. | габаритные огни | marker light |
| auto. | габаритные огни | tail lamps (Игорь Сироштан) |
| moto. | габаритные огни | running lights (gore_lukovoe) |
| el. | габаритные огни | marker lamp |
| mil., arm.veh. | габаритные огни | running light |
| mil., arm.veh. | габаритные огни | running unloaded |
| mil., arm.veh. | габаритные огни | running no-load |
| astronaut. | габаритные огни | external lights |
| auto. | габаритные огни | standing lamp (shyhimaha) |
| gen. | габаритные огни | aircraft warning lights (Alexander Demidov) |
| dril. | габаритные огни шасси | bed lights (Термин NOV; самоходной буровой установки Pathfinder) |
| railw. | габаритные ограничения | space limitations |
| construct. | габаритные ограничения | shipping limitations (отправочного элемента конструкции) |
| Gruzovik, transp. | габаритные пределы | clearance limits |
| logist. | габаритные пределы | clearance limit |
| nautic. | габаритные размерения | overall dimensions |
| gen. | габаритные размеры | envelope |
| pack. | габаритные размеры | space occupied |
| construct. | габаритные размеры | dimensioning specifications |
| O&G. tech. | габаритные размеры | size |
| archit. | габаритные размеры | outside measurements |
| O&G, sakh. | габаритные размеры | precise dimensions |
| meteorol. | габаритные предельные размеры | overall dimensions |
| met. | Габаритные размеры | exterior dimensions (olga garkovik) |
| commer. | габаритные размеры | overall dimension |
| construct. | габаритные размеры | clearance limits |
| fire. | габаритные размеры | boundary dimension |
| el. | габаритные размеры | outside dimension |
| IT | габаритные размеры | outline dimension (ssn) |
| IT | габаритные размеры | outside dimensions (ssn) |
| el. | габаритные размеры | dimension |
| logist. | габаритные размеры | measurements (Phyloneer) |
| Gruzovik, scient. | габаритные размеры | o.d. (overall dimensions) |
| oil | габаритные размеры | critical dimensions |
| astronaut. | габаритные размеры | outside envelope |
| astronaut. | габаритные размеры | outer dimension |
| mil., arm.veh. | габаритные размеры | over-all dimension |
| mil., arm.veh. | габаритные размеры | over-all size |
| construct. | габаритные линейные размеры | overall dimensions |
| combust. | габаритные размеры | external dimensions |
| automat. | габаритные размеры | capacity |
| construct. | габаритные размеры | outline dimensions |
| construct. | габаритные размеры | total dimensions |
| construct. | габаритные размеры | chief dimensions |
| gen. | габаритные размеры | envelope dimension (morrison) |
| media. | габаритные размеры | overall size |
| adv. | габаритные размеры | limiting dimensions |
| tech. | габаритные размеры | dimensional specifications (Метран) |
| tech. | габаритные размеры | measures (bonly) |
| energ.ind. | габаритные размеры | end-to-end dimensions |
| pack. | габаритные размеры | over-all dimensions |
| pack. | габаритные размеры | space requirement |
| auto. | габаритные размеры | boundary dimensions |
| auto. | габаритные размеры | leading dimensions |
| auto. | габаритные размеры | dimensions |
| pack. | габаритные размеры | floor space required |
| gen. | габаритные размеры | overall dimensions |
| construct. | габаритные размеры в плане | overall dimensions in plan view |
| construct. | габаритные размеры в плане слева-направо | overall dimensions in plan view left-to-right |
| construct. | габаритные размеры в плане спереди-назад | overall dimensions in plan view front-to-back |
| tech. | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм | the generator measures 180 x 180 x 17 mm overall |
| tech. | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм | the generator is 180 x 180 x 17 mm overall |
| tech. | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall |
| Makarov. | габаритные размеры генератора составляют 180 х 180 х 17 мм | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall |
| cables | габаритные размеры груза | loading gauge |
| vibr.monit. | габаритные размеры датчика | transducer dimensions (modinn) |
| tech. | габаритные размеры пролётного строения моста | bridge opening |
| auto. | габаритные размеры ПУ | boundary dimensions of antitheft device (Konstantin 1966) |
| auto. | габаритные точки | limiting points |
| construct. | габаритные транспортные размеры | railway clearance diagram |
| tech. | габаритные требования | clearance requirements (для установки оборудования translator911) |
| auto. | габаритные усы | curb feelers (Edna) |
| auto. | габаритные фары | sidelights (VLZ_58) |
| auto. | габаритные фары | parking lamps (VLZ_58) |
| auto. | габаритные фары | marker lights (sunman) |
| auto. | габаритные фонари | sidelights (VLZ_58) |
| transp. | габаритные фонари | clearance lights |
| auto. | габаритные фонари | parking lamps (VLZ_58) |
| auto. | габаритные фонари | clearance lamps (устанавливаемые на крайних точках автомобиля) |
| auto. | габаритный брус | rub rail |
| busin. | габаритный груз | cargo within loading gauge |
| transp. | Габаритный груз | in-gauge load (Груз в пределах разрешенных габаритов, не требующий дополнительных согласований для перевозки (не уверен) Juliette a Paris) |
| busin. | габаритный груз | cargo within loading range |
| construct. | габаритный груз | standard size load |
| Gruzovik, railw. | габаритный груз | load within the loading gauge |
| econ. | габаритный груз | freight within loading gauge |
| tech. | габаритный груз | freight within loading gage |
| tech. | габаритный груз | cargo within loading gage |
| astronaut. | габаритный диаметр | envelope diameter |
| fire. | габаритный диаметр | full diameter |
| tech. | габаритный диаметр двигателя | major diameter of the engine |
| auto. | габаритный диаметр поворота автомобиля | wall-to-wall turning diameter |
| auto. | габаритный диаметр разворота | wall to wall turning circle (ср. с Turning Circle Kerb to Kerb – диаметр разворота по внешнему колесу udafflong) |
| gen. | габаритный задний фонарь | tail light |
| auto. | габаритный задний фонарь | tail-light |
| auto. | габаритный задний фонарь | tail-lamp |
| gen. | габаритный задний фонарь | tail lamp |
| O&G | габаритный и сборочный чертёж передачи, повышающей скорость | outline & assembly drawing of speed increasing gear |
| pipes. | габаритный имитатор | mounting insert (Деталь, заменяющая реальный расходометр при проведении сварочных монтажных работ на трубопроводе, а также при поверке Himera) |
| logist. | габаритный контейнер | in gauge container (felixina) |
| softw. | габаритный контейнер | gizmo (3ds Max 2008  e-reading.ws bojana) |
| Gruzovik, railw. | габаритный контур | outline for clearance |
| archit. | габаритный контур | clearance diagram |
| archit. | габаритный контур | outline |
| Gruzovik, railw. | габаритный контур | clearance outline |
| met. | габаритный лом | sized scrap |
| met. | габаритный лом | furnace-size scrap |
| met. | габаритный лом | standard-sized scrap |
| tech. | габаритный лом | standard-size scrap |
| astronaut. | габаритный макет | full-scale mock-up |
| astronaut. | габаритный макет | volumetric mock-up |
| Makarov. | габаритный мартеновский лом | charging-box scrap |
| gen. | габаритный материал | bulk materials (eternalduck) |
| construct. | габаритный металлолом | standard size scrap |
| astronaut. | габаритный обвод | static dimensions |
| astronaut. | габаритный обвод | static envelope |
| astronaut. | габаритный обвод | static SV physical envelope |
| auto. | габаритный огонь | marker light |
| auto. | габаритный огонь | position light (uar) |
| auto. | габаритный огонь | position lamp (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| brit. | габаритный огонь | sidelight (either of the two smaller lights fixed on the front of a car Alexander Demidov) |
| gen. | габаритный огонь | parking light (американское употребление irina knizhnik) |
| aeron. | габаритный огонь крыла | wing clearance light |
| avia. | габаритный огонь крыла | wing illumination light |
| mech. | габаритный план робота | robot outline |
| tech. | габаритный радиус | clearance radius |
| auto. | габаритный радиус поворота | turning radius between walls |
| avia. | габаритный размах | overall span (напр., крыла с грузами на концах) |
| tech. | габаритный размер | overall dimension |
| auto. | габаритный размер | outline dimension |
| Makarov. | габаритный размер | head |
| mech.eng. | габаритный размер | over-all size |
| mech. | габаритный размер | boundary dimensions |
| construct. | габаритный размер | outside dimension |
| nautic. | габаритный размер | out-to-out |
| road.wrk. | габаритный размер | out to out |
| mach.mech. | габаритный размер | overall envelope size (igisheva) |
| mach.mech. | габаритный размер | envelope size (igisheva) |
| tech. | габаритный размер | overall size |
| busin. | габаритный размер | overall dimensions |
| agric. | габаритный размер | contour sizes |
| robot. | габаритный размер | gabarit |
| oil.proc. | габаритный размер | O/A (Overall Skipirich) |
| robot. | габаритный размер | admeasurement |
| agric. | габаритный размер | outline dimensions |
| tech. | габаритный размер | clearance size (данный термин встречен при переводе инструкции по подсчету частиц в масле от компании Caterpillar Лео) |
| Makarov. | габаритный размер | headway |
| transp. | габаритный размеры | leading dimensions |
| transp. | габаритный сигнал на брызговике | mudguard signal lamp |
| gen. | габаритный синтез | dimensional synthesis (Denis Tatyanushkin) |
| tech. | габаритный установочный чертёж | outline installation drawing (Игорь Primo) |
| auto. | габаритный фонарь | clearance lamp |
| auto. | габаритный фонарь | fender light |
| auto. | габаритный фонарь | sidelight |
| auto. | габаритный фонарь | marker light |
| auto. | габаритный фонарь | side lamp |
| auto. | габаритный фонарь | position lamp (грузового а/м translator911) |
| auto. | габаритный фонарь | parking lamp |
| auto. | габаритный фонарь | position light (uar) |
| auto. | габаритный фонарь | side-marker lamp |
| auto. | габаритный фонарь | marker lamp |
| auto. | габаритный фонарь | side light |
| transp. | габаритный фонарь | position lamp |
| transp. | габаритный фонарь | standing lamp |
| auto. | габаритный фонарь | fender lamp |
| tech. | габаритный фонарь | side-lamp |
| tech. | габаритный фонарь | side-light |
| mil. | габаритный фонарь | clearance light |
| Makarov. | габаритный фонарь | side cluster |
| auto. | габаритный фонарь на крыше | roof position lamp (грузового а/м translator911) |
| transp. | габаритный фонарь, светящий вбок | side-marker lamp |
| el. | габаритный фонарь со светомаскировкой | disguised marker lamp |
| Makarov. | габаритный фонарь со светомаскировкой | blackout marker lamp |
| tech. | габаритный чертёж | dimension print (olias) |
| construct. | габаритный чертёж | overall outline drawing |
| tech. | габаритный чертёж | dimensional outline |
| tech. | габаритный чертёж | overall drawing (Inmar) |
| electr.eng. | габаритный чертёж | reference print (A Hun) |
| astronaut. | габаритный чертёж | footprint |
| mech. | габаритный чертёж | dimensional drawing |
| tech. | габаритный чертёж | O/L (outline (drawing) eugeene1979) |
| tech. | габаритный чертёж | envelope drawing (WiseSnake) |
| el. | габаритный чертёж | mechanical drawings (Komron) |
| el. | габаритный чертёж | outline (fuse outlines - габаритные чертежи предохранителей Tanuki) |
| tech. | габаритный чертёж | outline drawing |
| O&G | габаритный чертёж основного мотора | outline drawing of main motor |
| pmp. | габаритный чертёж с размерами | dimensional outline drawing (petr1k) |
| tech. | габаритный чертёж устройства в сборе | full assembly dimensional drawing (dimakan) |
| law | груз, не соответствующий габаритным условиям | freight not corresponding to freight conditions |
| tech. | груз с ограниченными массо-габаритными характеристиками | mass-volume limited cargo |
| gen. | данные габаритно-весового контроля | particulars of weights и dimensions (4uzhoj) |
| airports | cдача габаритного багажа при самостоятельной регистрации на рейс | IG Self check-in drop-off (Julietteka) |
| mil., arm.veh. | дверца фары габаритного светомаскировочного указателя | blackout marker light door |
| mil., arm.veh. | дверца фары габаритного светомаскировочного указателя | blackout marker lamp door |
| engin. | двигатель высокой габаритной мощности | HPD (High Power Density Oleksandr Spirin) |
| nautic. | длина габаритная | length overall (Большой англо-русский морской словарь Dimka8823) |
| gen. | дополнительные габаритные огни | end-outline marker lamp (DaredevilS) |
| gen. | дополнительный габаритный огонь | side light |
| mil. | дорожный знак "ограничение габаритной высоты" | clearance height limit |
| mil. | дорожный знак "ограничение габаритной ширины" | clearance width limit |
| IT | задание габаритного поля по основной копии | dimensioning in the master (в графопостроителях) |
| IT | задание габаритного поля по основной линии | dimensioning in master |
| IT | задание габаритного поля по привязке | dimensioning in the instance (в графопостроителях) |
| IT | задания габаритного поля по привязке | dimensioning in the instance (в графопостроителях) |
| auto. | задние габаритные огни | rear side marker lights |
| auto. | задние габаритные огни | tail lights |
| el. | задние габаритные огни | tail lamp |
| auto. | задние габаритные огни | taillights |
| auto. | задние габаритные огни | rear position lamp (DaredevilS) |
| auto. | задние габаритные огни | rear marker lights |
| auto. | задние габаритные огни | Rr. side marker lights |
| transp. | задний внешний выносной габаритный фонарь | end outline marker (напр. грузового автомобиля) |
| gen. | задний габаритный огонь | rear light |
| auto. | задний габаритный фонарь | rear corner light |
| auto. | задний габаритный фонарь | rear light |
| cycl. | задний "габаритный" фонарь | tail light (blinking light – мигающий фонарь) |
| auto. | задний габаритный фонарь | taillight |
| robot. | измерения габаритных размеров объекта | dimensional measurements |
| avia. | исходные габаритные размеры | original dimensions |
| avia. | исходные габаритные размеры | original design dimensions |
| transp. | кабель бокового габаритного фонаря | side marker lamp cable |
| transp. | кабель переднего габаритного фонаря | front marker lamp cable |
| gen. | контроль габаритных измерений | size check (MichaelBurov) |
| mil., tech. | контрольная подвеска габаритных ворот | telltale |
| railw. | контрольно-габаритное устройство | foul-to-gauge detector (Evergreen) |
| gen. | контрольно-габаритное устройство | vehicle gage controller (Evergreen) |
| mil., arm.veh. | корпус габаритного светомаскировочного указателя | blackout marker lamp body |
| gen. | Корпус на базе подложки кристалла Wafer Level Chip Size Package Описание: Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки | WLCSP (lisa21) |
| transp. | корпус переднего габаритного фонаря | front indicator frame |
| mil. | корпус светомаскировочного габаритного фонаря | blackout marker lamp body |
| mil., arm.veh. | корпус указателя габаритной сигнализации | marker light body |
| auto. | лампа габаритного огня | clearance lamp |
| auto. | лампы габаритные, освещения номерного знака, стоп-сигнала и задний фонарь | clearance, license, tail and stop lamps |
| auto. | левый задний габаритный огонь | L. taillight |
| transp. | левый передний габаритный огонь | L.Fr. side marker light (автомобиля) |
| auto. | левый передний габаритный огонь | L. front side marker light |
| auto. | левый передний габаритный огонь | L. Fr side marker light |
| cem. | линзы габаритных огней | position light lens (elena.kazan) |
| construct. | максимальная габаритная высота | critical height |
| cem. | максимальный габаритный размер | out-to-out |
| el. | максимальный габаритный размер опорной поверхности | maximum footprint |
| nano | массо-габаритные характеристики | weight-and-dimensional characteristics ("массогабаритные" слитно Natalia Druzhinina) |
| mil., avia. | массо-габаритные характеристики и мощность | size, weight, power |
| O&G | навигационно-габаритные огни | aeronautical obstruction lights (felog) |
| nautic. | наибольшая или габаритная длина | length overall |
| tech. | наибольший габаритный размер | out-to-out measure |
| auto. | наибольший габаритный размер | out to out |
| tech. | наибольший габаритный размер | out-to-out |
| mach.mech. | наружный габаритный размер | overall envelope size (igisheva) |
| mach.mech. | наружный габаритный размер | envelope size (igisheva) |
| mil., avia. | натурный габаритно-весовой макет | load weight mockup |
| astronaut. | объём ракетного двигателя по габаритным размерам | envelope-bulk |
| astronaut. | объём ракетной силовой установки по габаритным размерам | envelope-bulk |
| post | объёмный вес, габаритный вес | dimensional weight (fedex.com: Dimensional weight in pounds is calculated by multiplying the total cubic feet of the shipment by 1728 then dividing by the dimensional weight factor. fedex.com tashaKh) |
| auto. | ограничение габаритной высоты | clearance height limit |
| auto. | ограничение габаритной ширины | clearance width limit |
| tech. | ограничение по габаритным размерам | space restrictions (изделия) |
| railw. | ограничения габаритных размеров вагона | dimensional restrictions |
| automat. | ограничения изделия по габаритным размерам | space restrictions |
| tech. | основной габаритный размер | main dimension |
| tech. | основные габаритные размеры | leading dimensions |
| transp. | основные линии напр. кузова, зависящие от габаритных размеров | life-size lines |
| auto. | основные линии напр. кузова, обычно зависящие от габаритных размеров | life-size lines |
| auto. | остановочный и габаритный осветительные приборы | stop and tail light unit |
| auto., moto. | остановочный и габаритный фонарь | stop and tail light |
| tech. | Отчёт проверки габаритных размеров | dimension check report (Anne Nonymous) |
| Игорь Миг | очень габаритный | behemoth |
| auto. | передние габаритные огни | front position lamp (DaredevilS) |
| transp. | передний габаритный фонарь | front lamp |
| auto., amer. | передний габаритный фонарь | parking light |
| auto., amer. | передний габаритный фонарь | side light |
| transp. | передний габаритный фонарь в корпусе | front indicator W-frame |
| auto. | передний левый габаритный огонь | L. front marker light |
| auto. | правый задний габаритный огонь | R. taillight |
| auto. | правый передний габаритный огонь | R. front side marker light |
| transp. | правый передний габаритный огонь | R.Fr. side marker light (автомобиля) |
| auto. | правый передний габаритный огонь | R. front marker light |
| mech.eng., obs. | предельные габаритные размеры обрабатываемого изделия | capacity (для станков и т.д.) |
| wood. | предельные габаритные размеры обрабатываемого изделия | capacity (параметр станка) |
| qual.cont. | предельный габаритный размер | clearance limit |
| O&G, sakh. | предупредительные габаритные огни | obstruction and warning lighting |
| mil., arm.veh. | провод указателя габаритной сигнализации | marker lamp wire |
| mil., tech. | продольный габаритный размер | bumper-to-back-of-cab dimension (напр., автомобиля) |
| mil., arm.veh. | проставка фонаря габаритной сигнализации | marker light spacer |
| transp. | противотуманный и габаритный фонарь | fog and indication lamp |
| transp. | рефлектор фары головного света с габаритной лампой | headlight reflector with parking lamp |
| Gruzovik, auto. | светомаскировочный габаритный фонарь | blackout clearance light (for indicating width or height) |
| mil. | светомаскировочный габаритный фонарь | blackout marker light |
| auto. | светомаскировочный габаритный фонарь | black-out marker lamp |
| mil. | светомаскировочный габаритный фонарь | blackout marker lamp |
| airports | сдача габаритного багажа | IG drop-off (Julietteka) |
| construct. | Сертифицированный габаритный чертeж | CDO Certified Dimensional Outline (bot8) |
| construct. | Сертифицированный габаритный чертёж | CDO Certified Dimensional Outline (bot8) |
| gen. | система измерения габаритных размеров плит | Plate Outline Dimension Gauge (dolmetscherr) |
| construct. | скорость в габаритном сечении | frontal velocity |
| construct. | скорость в габаритном сечении | face velocity |
| construct. | скорость в габаритном сечении | face velocity (теплообменника, воздухоприёмника) |
| mil. | снижение уязвимости танка уменьшением его габаритных размеров | target area tank protection |
| mil., tech. | стеснённые габаритные размеры проезда | constriction |
| transp. | стояночный и габаритный фонарь | park and indication lamp |
| construct. | таблица габаритных размеров | dimension sheet (dimakan) |
| build.mat. | таблица или лист габаритных размеров | dimension sheet (dimakan) |
| tech. | таблица габаритных размеров | dimsheet (BabaikaFromPechka) |
| construct. | транспортные габаритные размеры | allowed overall dimensions of transport facilities (ssn) |
| microel. | улучшение массо-габаритных характеристик | space-weight saving |
| logist. | улучшенные габаритные данные | space saving characteristics |
| auto. | уменьшение габаритных размеров устройства | reduction of device boundary dimensions (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | уменьшить массо-габаритные характеристики | downsize |
| astronaut. | упрощённый габаритный чертёж | simplified dimensional drawing |
| auto., amer. | фара с габаритным светом | sidemarket lamp |
| auto. | фара с габаритным светом | side lamp |
| auto. | фара с габаритным светом | sidelight |
| tech. | Чертеж с указанием габаритных размеров | Overall dimension drawing (Olga_Vita) |
| mil., WMD | чертёж габаритный | outline drawing |
| mech.eng., obs. | чертёж габаритных размеров | dimensions chart |
| astronaut. | эксплуатационный габаритный обвод | dynamic envelope |
| transp. | электронный сенсор включения габаритных огней автомобиля | sidelight autronic sensor (напр. с наступлением темноты) |
