| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобильная лампочка заднего габарита | tail radius autobulb (напр. крана) |
| Makarov. | ассортимент по техническим характеристикам и габаритам | rangeability |
| auto. | блок управления боковых габаритов | side marker control unit |
| el. | блокнотный персональный компьютер с уменьшенными габаритами и весом | subnotebook |
| gen. | боковые габариты | extreme outer edges (DaredevilS) |
| dril. | в пределах габарита | safe |
| railw. | вагон габарита RIC | RIC-coach (Цельнометаллические вагоны габарита RIC предназначены для международных перевозок между колеёй 1524 мм и 1435 мм. RIC расшифровывается как Regolamento internazionale per le Carroze, что означает – международный стандарт пассажирских вагонов kopeika) |
| auto. | вертикальный габарит | vertical'clearance |
| tech. | вертикальный габарит | vertical clearance |
| mil., tech. | вертикальный габарит | overhead clearance (напр., у моста с верхними связями) |
| tech. | вертикальный габарит | overhead clearance |
| Makarov. | вертикальный габарит | height |
| tech. | вертикальный габарит судоходного пролёта | clearance height (моста) |
| tech. | вертикальный подмостный габарит | upright underclearance |
| tech. | верхний габарит | overpass clearance |
| tech. | верхний габарит | overhead clearance |
| mil. | вкладной патронник под патрон меньшего габарита | subchamber |
| railw. | вне габарита | clear of track |
| mil., tech. | внутренние габариты по ширине | clear width |
| tech. | внутренний габарит | opening |
| mil., tech. | внутренний габарит | clear |
| mil., tech. | внутренний габарит по высоте | clear height (подземной галереи) |
| mil., tech. | внутренний габарит по высоте | clear headroom (подземной галереи) |
| tech. | вписываться в габарит | lie within clearance limits |
| O&G, tengiz. | вписываться в габарит | be within clearance limits |
| Makarov. | вписываться в габарит | fall within clearance limits |
| tech. | вписываться в габарит приближения строения | comply with clearance gauge |
| tech. | выступающие габариты | raised amount (инструмента станка Julietteka) |
| Игорь Миг | выходящий за габариты | oversized |
| construct. | габарит безопасности | safety clearance |
| hydr. | габарит сооружения в свету | clearance limit |
| road.wrk. | габарит в свету | head way |
| road.wrk. | габарит в свету | headway |
| pmp. | габарит выема | dismantling length (petr1k) |
| construct. | габарит груза | overall dimension of cargo |
| auto. | габарит груза | loading gauge |
| automat. | габарит груза | load footprint |
| tech. | габарит груза | loading gage |
| construct. | габарит конструкции | structure gauge |
| construct. | габарит конструкции | structure clearance |
| tech. | габарит конструкции | structure gage |
| tech. | габарит контактной сети | overhead clearance |
| construct. | габарит лестничной клетки | staircase headway |
| tech. | габарит линии связи | communication lines clearance |
| construct. | габарит линии электропередач | clearance to ground (of pole lines) |
| mech.eng., obs. | габарит машины | bulk of machine |
| construct. | габарит машины | equipment clearance line |
| sport. | габарит мишени | gauge (ssn) |
| construct. | габарит моста | bridge clearance diagram |
| gen. | габарит моста | clearance of a bridge (The clearance of a bridge is the distance between the lowest point of the bridge and the road or the water under the bridge.  collinsdictionary.com LadaP) |
| railw. | габарит нагруженной платформы | clearance loading gauge |
| tech. | габарит нагрузки | loading gauge (напр. на полотно дороги) |
| railw. | габарит нагрузки | gauge of goods |
| tech. | габарит нагрузки | loading gage |
| transp. | габарит нагрузки | loading gauge (в кузове) |
| railw. | габарит нагрузки | clearance limit |
| mil. | габарит нагрузки | loading clearance |
| railw. | габарит нагрузок | stock line gauge |
| el. | габарит опорной поверхности | pad |
| el. | габарит опорной поверхности | land pattern |
| el. | габарит опорной поверхности | footprint |
| mining. | габарит по высоте | height overall |
| O&G, sakh. | габарит по высоте | overall height (коридора и пр.) |
| auto. | габарит по высоте | height clearance |
| tech. | габарит по высоте | clear height |
| tech. | габарит по глубине | depth clearance |
| tech. | габарит по глубине | clear depth |
| mining. | габарит по длине | overall length |
| mining. | габарит по ширине | overall width |
| auto. | габарит по ширине | width clearance |
| tech. | габарит по ширине | clear width |
| tech. | габарит погрузки | loading gauge diagram |
| construct. | габарит погрузки | loading gauge clearance |
| busin. | габарит погрузки | loading gauge |
| transp. | габарит погрузки | loading height (по высоте) |
| O&G, casp. | габарит погрузки | railcar envelope (Rig 107) |
| tech. | габарит погрузки | clearance limit |
| tech. | габарит погрузки | loading gage |
| tech. | габарит погрузки | loading gage diagram |
| construct. | габарит подвески нижнего провода | lower wire suspension clearance to earth |
| tech. | габарит подвижного состава | vehicle gage |
| O&G, casp. | габарит подвижного состава | railcar envelope (Rig 107) |
| construct. | габарит подвижного состава | loading gauge |
| construct. | габарит подвижного состава | rolling stock clearance diagram |
| railw. | габарит подвижного состава | minimum fixed structure |
| railw. | габарит подвижного состава | equipment diagram |
| mil. | габарит подвижного состава | clearance gauge of rolling stock |
| Makarov. | габарит подвижного состава | vehicle gauge |
| meas.inst. | габарит полки | subrack dimension (ssn) |
| meas.inst. | габарит полки | sub rack dimension (ssn) |
| auto. | габарит при проезде под мостом | bridge clearance |
| construct. | габарит приближения | safety margin (S. Manyakin) |
| construct. | габарит приближения конструкций | clearance diagram for bridge structures |
| construct. | габарит приближения конструкций | clearance diagrams for structures |
| road.wrk. | габарит приближения конструкций на автомобильной дороге | highway clearance diagram |
| construct. | габарит приближения конструкций на автомобильных дорогах | highway clearance diagram |
| construct. | габарит приближения конструкций на железных дорогах | railway clearance diagram |
| automat. | габарит приближения крана | crane clearance line |
| astronaut. | габарит приближения оборудования | kinematic envelope (Diman2007) |
| railw. | габарит приближения строений | construction gauge |
| publ.util. | габарит приближения строений | clearance |
| railw., Makarov. | габарит приближения строений | clearance obstructions |
| railw. | габарит приближения строений | track clearance |
| railw. | габарит приближения строений | structural clearance |
| tech. | габарит приближения строений | clearance gauge |
| tech. | габарит приближения строений | structure gauge |
| construct. | габарит приближения строений | clearance diagram for buildings |
| railw. | габарит приближения строений | clearance to obstructions |
| railw. | габарит приближения строений | clearance diagram |
| construct. | габарит приближения строений | clearance limit |
| construct. | габарит приближения строений | clearance diagrams for buildings |
| railw. | габарит приближения строений | obstruction clearance |
| mil. | габарит приближения строений | structure clearance gauge |
| railw. | габарит приближения строения | construction clearance |
| railw. | габарит приближения строения | clearance of platform |
| railw. | габарит приближения строения | maximum moving dimension |
| tech. | габарит провода | conductor clearance to earth (в пролёте) |
| Makarov. | габарит провода | conductor clearance to earth (в пролете) |
| Makarov. | габарит провода | electrical clearance to earth (в пролете) |
| construct. | габарит проезжей части моста | clear headway of bridge |
| road.wrk. | габарит проезжей части моста по высоте | clear headway of the bridge |
| road.wrk. | габарит проезжей части моста по высоте | clear headway of the bridge climbing |
| transp. | габарит проходимости транспортного средства | transport size capability (напр. под мостом) |
| mining. | габарит с нагрузкой | loading gauge |
| tech. | габарит станков | overall machine dimension |
| Gruzovik | габарит станков | overall machine dimension |
| tech. | габарит судоходного пролёта | underpass (моста) |
| tech. | габарит судоходного пролёта | underclearance (моста) |
| construct. | габарит судоходного пролёта моста | underpass |
| construct. | габарит судоходного пролёта моста | underclearance |
| railw. | габарит токоприёмника | pantograph gauge (Toropat) |
| tech. | габарит устройства 4x5 м | the unit measures 4 m by 5 m overall |
| Makarov. | габарит устройства 4 x 5 м | the unit measures 4 m by 5 m overall |
| electr.eng. | габарит "фаза – земля" | phase-to-ground clearance |
| textile | габарит челнока | shuttle size |
| automat. | габарит штампа | die clearance |
| pack. | габаритные габариты | overall dimensions |
| pack. | габаритные габариты | outside dimensions |
| nano | габаритозависимый зависимый от габарита | size-dependent |
| ecol. | габариты автомобиля | vehicle size |
| avia. | габариты антенных систем | gross geometry of antenna systems (Konstantin 1966) |
| avia. | габариты багажного места | bag size (разрешенные sankozh) |
| el. | габариты безопасности | safety distance (Komron) |
| Apollo-Soyuz | габариты в поперечнике | cross-sectional envelope |
| transp. | габариты в упаковке | shipping dimensions (Dmitry) |
| gen. | габариты в упаковке | packing size |
| el.chem. | габариты ванны | bath size |
| dril. | габариты вертолётной площадки | helideck dimensions (на СПБУ /JUDR 'More) |
| transp. | габариты гружённого подвижного состава | maximum moving dimensions |
| tech. | габариты гружёного подвижного состава | maximum dimensions |
| Makarov. | габариты груза | stowing dimensions |
| logist. | габариты грузового места | packing dimensions (tania_mouse) |
| construct. | габариты здания, размеры здания | building dimensions (snowleopard) |
| mil. | габариты и эксплуатационные качества БМ | vehicle sizing and performance |
| gen. | габариты изделия | product dimension (ssn) |
| econ. | габариты контейнера | size of a container |
| Makarov. | габариты контейнера | the size of a container |
| dril. | габариты корпуса | hull dimensions (судна; из спецификаций СПБУ 'More) |
| automat. | габариты лазера | outside base of laser |
| tech. | габариты модуля | skid limits (Alina Barrow) |
| energ.ind. | габариты оборудования | space limitations |
| el. | габариты опорной поверхности | land pattern |
| el. | габариты опорной поверхности | pad |
| el. | габариты опорной поверхности | footprint |
| media. | габариты печатной платы | footprint |
| astronaut. | габариты ПН | payload envelope |
| construct. | габариты приближения | clearance gauge |
| O&G, tengiz. | габариты приближения строений и подвижного состава | obstruction and rolling stock clearance |
| mil., tech. | габариты проезда под путепроводом | underpass limitations |
| mil., tech. | габариты проезда под путепроводом | underpass constriction |
| astronaut. | габариты рабочей зоны | envelope |
| silic. | габариты резки | cut-off sizes (плоского стекла) |
| mech. | габариты робота | robot edge |
| automat. | габариты спутника | pallet capacity |
| tech. | габариты стойки | size of a rack |
| nautic. | габариты судна | boat size (translator911) |
| logist. | габариты тары | container dimensions |
| mil., tech. | габариты тоннеля | underpass limitations |
| mil., tech. | габариты тоннеля | underpass constriction |
| logist. | габариты упаковки | packing dimensions (tania_mouse) |
| combust. | габариты установки | plant bulk |
| auto. | горизонтальный габарит | horizontal clearance |
| geol. | горизонтальный габарит | lateral clearance |
| road.wrk. | горизонтальный габарит моста | lateral clearance |
| railw. | горизонтальный просвет габарита | lateral clearance (моста) |
| railw. | датчик габарита подвижного состава | clearance gauge (Aleksandra007) |
| transp. | датчик габаритов | dimension sensor (напр. автомобильной мойки для грузового транспорта) |
| Makarov. | движение автомобиля вне габаритов установленной полосы на кривых | offtracking |
| construct. | движение автомобиля вне габаритов установленной полосы | offtracking (на кривых) |
| Makarov. | движение вне габаритов установленной полосы | offtracking |
| astronaut. | динамические габариты | dynamic envelope |
| transp. | динамический габарит | dynamic gauge (greyhead) |
| construct. | динамический габарит | dynamic clearance |
| O&G | допускаемый габарит | safe clearance |
| tech. | допустимые габариты | acceptable dimensions |
| tech. | допустимые габариты груза | size load (bonly) |
| O&G, tengiz. | допустимые при транспортировке габариты | shipping envelope (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| mining. | допустимый габарит | safe clearance |
| mining. | доставочный габарит | flitting dimensions |
| geol. | железнодорожный габарит | railway clearance |
| tech. | железнодорожный габарит | railway line clearance |
| tech. | железнодорожный габарит | railroad clearance |
| Makarov. | железнодорожный габарит | railway gauge |
| gen. | железнодорожный габарит | rail gauge |
| gen. | железнодорожный габарит | rail-gauge |
| railw. | железнодорожный габарит приближения строений | charge gauge |
| railw. | железнодорожный нормальный габарит | standard clearance gauge |
| auto. | завышенного габарита | oversized |
| gen. | завышенного габарита | oversize |
| tech. | задавать габариты | specify dimensions |
| automat. | задний габарит | tail radius (крана) |
| transp. | задний габарит | back lamp |
| construct. | задний габарит | tail radius (наибольший радиус поворотной части крана со стороны, противоположной стреле) |
| transp. | задний габарит крана | tail radius |
| transp. | запрашиваемые габариты | space requirements (напр. транспортного средства или агрегата) |
| weap. | изменение габарита и формы ложи посредством дополнительных накладок и последующей общей обработки ложи | stock surgery (ABelonogov) |
| mil., artil. | изменение габаритов и формы ложи при помощи дополнительных накладок | stock surgery |
| Makarov. | измерения габаритов | dimensional measurement |
| mech.eng., obs. | имеющий такой габарит, который позволяет пройти в какие-л. ворота | clear |
| mech.eng., obs. | имеющий такой габарит, который позволяет пройти в какие-л. отверстие | clear (и т.п.) |
| product. | информация по габаритам | bulk reference (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | исходные габариты | original size |
| astronaut. | итерационное определение основных габаритов и массы | sizing/mass estimation iteration (аппарата) |
| nano | итерационное определение основных габаритов и массы аппарата | sizing/mass estimation iteration |
| cables | кабельные габариты | cable dimensions (ssn) |
| automat. | компактный по габаритам | compact in size |
| energ.ind. | конструкция уменьшенных габаритов | space-saving design |
| airports | контроль габаритов ручной клади | carry-on size check (MichaelBurov) |
| tech. | корпус левого тормозного сигнала и габарита в сборе | left stop/tail light body assembly |
| tech. | корпус стоп-сигнала и заднего габарита | stop/tail lamp body |
| railw. | крайние точки габарита | outer extremities |
| mil., arm.veh. | крайние точки наружного габарита | outer extremities (автомобиля, танка) |
| auto. | крайние точки наружного габарита | outer extremities (автомобиля, трактора) |
| tech. | лампа тормозного сигнала и заднего габарита | stop/tail lamp |
| construct. | Лампы обозначения габаритов башенного крана | obstruction lamp (pavelkim) |
| tech. | левая лампа тормозного сигнала и заднего габарита | left stop/tail lamp |
| astronaut. | линия габарита Шаттла | orbiter mold line |
| el. | малые габариты | small dimension (ssn) |
| gen. | малые габариты | small size (golos-tatiana) |
| dril. | малый габарит верхней части конуса | narrow-neck cone |
| mil. | масса или габариты | weight or measurement |
| comp. | машина средних габаритов | medium-size computer |
| gen. | минимальные установочные габариты | minimum recess dimensions (Butterfly812) |
| astronaut. | модуль с габаритами грузового отсека МТКК | shuttle cargo-bay-sized module |
| tech. | монтажные габариты | enclosure dimensions (A Yanovskiy) |
| tech. | монтажный габарит | enclosure dimension (A Yanovskiy) |
| navig. | мост с высоким подмостовым габаритом | high-level fixed bridge |
| mil., tech. | мост с судоходным подмостовым габаритом | high-level bridge |
| nautic. | надводный габарит | air draught (судна Elen302) |
| mil., tech. | надземное сооружение, ограничивающее вертикальный габарит | overhead obstruction (движущегося под ним транспорта) |
| construct. | наибольший габарит перемещаемого груза | out-to-out measures of loading gage (NodiraSaidova) |
| construct. | наименьший вертикальный габарит | minimum vertical clearance |
| astronaut. | наружные габариты | envelope |
| mil., tech. | наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины | outside-to-outside track width |
| mil., tech. | наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины | out-to-out track width |
| mil., tech. | наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины | outside-to-outside tire width |
| mil., tech. | наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины | out-to-out tire width |
| railw. | нарушение габарита приближения строений | structure conflict |
| bridg.constr. | нарушение габарита приближения строений | encroachment |
| construct. | нарушение габарита приближения строений | encroachment (на соседний участок, принадлежащий другому владельцу) |
| avia. | Настройка габаритов | setting dimension (амортизатора – затяжкой регулирующей гайки Falcon-1) |
| tech. | не вписываться в габарит | fall outside clearance limits |
| Makarov. | не вписываться в габарит | extend beyond clearance limits |
| Makarov. | не вписываться в габарит | extend outside clearance limits |
| Makarov. | не вписываться в габарит | fall beyond clearance limits |
| gen. | небольшие габариты | small footprint (Yes, due to its small footprint, the Z Flip is lighter on specs compared to the Galaxy S20 Ultra, but it's not short on novelty – that it has in spades. 4uzhoj) |
| inf. | небольшой чемодан на колёсиках, по габаритам подпадающий под категорию "ручная кладь" | roll-aboard (Aly19) |
| mil., avia. | нетарифный габарит | non-tariff size |
| el.mot. | номер габарита | frame number (audanto) |
| railw. | нормальный габарит | standard clearance |
| tech. | ограничение габарита | gage restriction |
| auto. | ограничение габарита по высоте | clearance height limit |
| auto. | ограничение габарита по ширине | clearance width limit |
| tech. | ограничение по габариту | clearance limitation |
| O&G, sakh. | ограничения на габариты в транспортном положении | road limit |
| construct. | ограничения по габаритам | clearance limitations |
| tech. | ограниченный габарит | reduced clearance |
| tech. | ограничительный габарит | restrictive clearance |
| avia. | ограничить габаритами быстросменного блока | make it fit in LRU (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | огромных габаритов | behemoth |
| gen. | определение габаритов | sizing (см. dimensioning Peter Cantrop) |
| gen. | определение габаритов | dimensioning (sizing Peter Cantrop) |
| astronaut. | определение габаритов конструкции воздушно-космического аппарата | sizing of aerospace vehicle structures |
| tech. | определять габариты | dimension |
| chem. | опускаемый габарит | safe clearance |
| tech. | основной габарит | basic size |
| construct. | основные габариты | principal dimensions |
| mil., arm.veh. | особого размера, завышенного габарита | oversized |
| tech. | очертание габарита | clearance outline (подвижного состава) |
| railw. | очертание габарита | gauge profile (aleko.2006) |
| mil., tech. | очертание габарита | contour diagram |
| mil. | очертание габарита | outline |
| railw. | очертание габарита contour interval вертикальное расстояние между горизонталями | contour diagram |
| construct. | очертание по наружным габаритам здания | envelope |
| construct. | очертание по наружным габаритам здания | envelop |
| construct. | параллельная задвижка, габариты которой превышают сечение трубопровода | through-conduit valve (Описательный избыточный перевод термина, которому имеется общепринятый эквивалент (см. ГОСТ Р 52720-2007). Во-первых, в оригинале нет указания на конкретный тип трубопроводной арматуры (задвижка). Следовательно, здесь valve = «трубопроводная арматура» (общий термин). Through conduit проходная (ТА). Проходная задвижка through conduit gate valve. Габариты разговорное. Правильно «геометрические параметры». И т.д. ALAB) |
| tech. | передняя фара с габаритом | headlight-parking light |
| gen. | план-габарит | template |
| Makarov. | план-габарит | template (цеха) |
| gen. | план-габарит | templet (цеха) |
| astronaut. | ПН с габаритами грузового отсека ОС | orbiter cargo-bay-sized payload |
| astronaut. | ПН, эквивалентная по габаритам ПН МТКК | shuttle-sized payload |
| railw. | погрузочный габарит | loading gauge clearance |
| Makarov. | погрузочный габарит | loading gauge |
| tech. | подмостный габарит | underclearance |
| railw. | подмостный габарит | bridge clearance |
| mil. | подмостный габарит | underbridge clearance |
| construct. | подмостный габарит для прохода судов | clear headway of bridge |
| mil. | подмостовой вертикальный габарит | clearance of overhead crossovers of a bridge |
| road.wrk. | подмостовой габарит | clear headway of the bridge climbing |
| road.wrk. | подмостовой габарит | clearance of span |
| road.wrk. | подмостовой габарит | under-clearance |
| road.wrk. | подмостовой габарит | clear headway of the bridge |
| tech. | подмостовой габарит | under clearance |
| tech. | подмостовой габарит | underbridge clearance |
| railw. | подмостовой габарит | clear headroom |
| tech. | подмостовой габарит | clear opening height |
| Makarov. | подмостовой габарит | clearance diagram for a bridge (графическое изображение) |
| construct. | подмостовой габарит | bridge opening clearance |
| auto. | подмостовой габарит | clear headway |
| auto. | подмостовой габарит | bridge clearance |
| mil., tech. | подмостовой габарит | headroom below the bridge |
| tech. | подмостовой габарит | clear span |
| tech. | подмостовой габарит | underclearance |
| Makarov. | подмостовой габарит | clear headway of a bridge |
| road.wrk. | подмостовой габарит по высоте | underbridge clearance |
| road.wrk. | подмостовой габарит по высоте | under bridge clearance |
| road.wrk. | подмостовой габарит по высоте | underclearance |
| road.wrk. | подмостовой габарит по высоте | under-clearance |
| water.res. | подмостовые габариты | under-clearances |
| construct. | подмостовый габарит | underclearance |
| transp. | подмостовый габарит | clearance of span |
| construct. | подмостовый габарит | under clearance |
| construct. | подмётный габарит для прохода судов | clear headway of bridge |
| mech. | полные габариты | tail dimensions (Toropat) |
| tech. | правая лампа тормозного сигнала и заднего габарита | right stop/tail lamp |
| auto. | предельные габариты автомобилей | maximum dimensions for motor vehicles |
| Makarov. | предельные габариты обрабатываемого на станке изделия | capacity |
| tech. | предельный верхний габарит | overhead clearance limit |
| construct. | предельный габарит | obstruction gauge limit |
| tech. | предельный габарит | obstruction gage limit |
| railw. | предельный габарит подвижного состава | maximum equipment line |
| logist. | предельный габарит подвижного состава с грузом | maximum moving dimensions |
| mil. | предельный габарит проезда под путепроводом | underpass limitation |
| tech. | предохранитель заднего габарита | tail lamp fuse |
| railw., amer. | придание изделиям наименьших габаритов и веса | miniaturization |
| el. | приёмный габарит | intake measure |
| mil. | программа оценки габаритов и эксплуатационных качеств БМ | vehicle sizing and performance evaluation program |
| mil., avia. | программа предварительного определения габаритов и оптимизации | preliminary sizing and optimization program |
| road.wrk. | пропуск по дороге автомобилей, превышающих расчётные габариты | passing extra vehicles |
| mil., arm.veh. | пропуск по дороге машин, превышающих расчётный габарит | passing of extra vehicles |
| hotels | пространственные габариты | space dimensions (vatnik) |
| construct. | пространственный габарит дороги | overhead road clearance |
| mining. | рабочие габариты погрузочной машины | loader loading range |
| oil | рабочий габарит | operating envelope |
| construct. | рабочий габарит крана | crane radius |
| nano | размернозависимый зависимый от габарита | size-dependent |
| logist. | размеры габарита | rail loading gauge |
| logist. | размеры габарита | rail loading gage |
| road.wrk. | разрешение на проезд транспортного средства, превышающего максимальные установленные габариты | OS permit (oversize permit Pashkovsky) |
| road.wrk. | разрешение на проезд транспортного средства, превышающего максимальные установленные габариты | oversize permit (Pashkovsky) |
| tech. | рассчитывать габариты | calculate dimensions |
| avia. | расчётные габариты | design dimensions |
| tech. | реальные габариты | actual size |
| O&G. tech. | Режим транспортировки по железной дороге грузов с максимальными габаритами | maximum rail transportation envelope (Dzhem) |
| auto. | реле боковых габаритов | side marker relay |
| auto. | реле проблесковых боковых габаритов | side marker flasher relay |
| auto. | релейная схема боковых габаритов | side marker relay circuit |
| mil., tech. | с высоким габаритом | high-head |
| mil., tech. | с высоким габаритом | hi-hed |
| gen. | с габаритами | with the dimensions of (Johnny Bravo) |
| gen. | с габаритом | with the dimensions of (Johnny Bravo) |
| astronaut. | система с уменьшенными габаритами | miniaturized system |
| IT | со стандартными габаритами | standard-profile (об устройстве) |
| auto. | современные реле с уменьшенными габаритами | modern miniaturized relays (Konstantin 1966) |
| gen. | соотношение габаритов дисплея и корпуса | screen-to-body ratio (смартфона) |
| mil. | соотношение габаритов и массы боеприпасов | ammunition bulk-to-weight ratio |
| el. | соотношение между габаритами и рабочей частотой | frequency-scaling law |
| O&G | соотношение тормозного момента и габаритов | torque-to-size ratio (Johnny Bravo) |
| logist. | способность перевозки груза определённых габаритов | volume capacity |
| railw. | среднего габарита | medium sized |
| astronaut. | статический габарит | Static Envelope |
| mil., tech. | стеснённый вертикальный габарит | tight headroom (напр., в подземной выработке) |
| busin. | судно с габаритами, позволяющими проходить через Панамский канал | Panama-size |
| construct. | судоходный габарит | navigation channel (Johnny Bravo) |
| construct. | судоходный подмостовый габарит | underbridge clearance |
| tech. | схема габаритов | clearance diagram (ADENYUR) |
| mech.eng., obs. | схема станка, показывающая предельные габариты обрабатываемых изделий, крайние положения супортов, салазок | capacity chart (и т.д.) |
| O&G, tengiz. | типовой проём с подъёмными жалюзями размером, соответствующим габаритам оборудования | typical roller shutter door to suit equipment (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | тормозной сигнал и габарит | stop/tail light |
| transp. | транспортные габариты | shipping dimensions (Dmitry) |
| construct. | транспортные габариты | shipping clearances (предусматривающие возможность транспортирования конструкций по дорогам) |
| astronaut. | требования к габаритам рабочей зоны | envelope requirements |
| tech. | увеличение габаритов | increase in dimensions |
| gen. | увеличение габаритов | expansion (novembergirl) |
| auto. | увеличение габаритов устройств | increase in devices dimensions (Konstantin 1966) |
| transp. | указатель габаритов автопоезда | trailer lamp |
| mil., tech. | укрепление с низким надземным габаритом | low-level fortification |
| busin. | уменьшать габариты | downsize |
| amer. | уменьшать габариты и массу | downsize (автомобиля) |
| amer., transp. | уменьшать габариты и массу автомобиля | downsize |
| tech. | уменьшение габаритов | decrease in dimensions |
| qual.cont. | уменьшение габаритов | miniaturization |
| tech. | уменьшение габаритов | downsizing |
| dril. | уменьшенного габарита | pony-size |
| gen. | уменьшенного габарита | pony size |
| el. | уменьшенный габарит | pony-size |
| O&G, sahk.r. | уменьшить габариты | minimize space |
| mil., avia. | универсальная машинная программа расчёта габаритов и характеристик летательного аппарата | generalized aircraft sizing and performance (computer program) |
| transp. | универсальный указатель габаритов автопоезда | universal trailer lamp |
| transp. | универсальный указатель габаритов трейлера | universal trailer lamp |
| media. | уравнивание по габариту | timing |
| media. | уравнивание по габариту | grading |
| nano | ускоритель увеличенных габаритов | scaled-up accelerator |
| gen. | установление габаритов | sizing |
| gen. | установленные габариты | scantling (чего-либо) |
| tech. | установочные габариты | installation clearance (Karabas) |
| auto. | фонари полного габарита | end-outline marker lamps (Sergei K) |
| energ.ind. | формула для выбора соответствующих габаритов электрофильтра | precipitator sizing formula |
| nautic. | число определения габаритов и веса оборудования | equipment numeral |
| nautic. | число определения габаритов и веса оборудования | equipment number |
| nautic. | число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств | equipment numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств | equipment number (по требованиям классификационного общества) |
| avia. | шаблон для определения габаритов разрешённой ручной клади | cabin baggage gauge (Viacheslav Volkov) |
| mil., tech. | ширина внутреннего габарита | in-to-in width |
| astronaut. | элемент, определяющий габариты | sizing element |
