| Subject | Russian | English |
| polygr. | автоматизированная вёрстка | computer-assisted makeup |
| polygr. | автоматизированная вёрстка | computer-aided makeup |
| tech. | автоматизированная вёрстка с помощью компьютера | computer-aided makeup |
| mil., avia. | автоматизированная система вёрстки и формирования изображения | computer-assisted makeup and imaging system |
| Makarov. | автоматизированная система вёрстки полос | assembly system |
| polygr. | автоматизированная система электронной вёрстки и формирования изображения | computer-assisted makeup and imaging system |
| Makarov. | автоматизированное рабочее место для вёрстки | electronic paste-up workstation |
| polygr. | автоматизированное рабочее место для вёрстки полос | page pagination workstation |
| polygr. | автоматизированное рабочее место для вёрстки полос | page assembly workstation |
| gen. | автоматическая вёрстка | autopaging (Александр Рыжов) |
| law | авторская вёрстка | author's proof |
| gen. | адаптивная вёрстка | AWD (Alexander Demidov) |
| progr. | адаптивная вёрстка | responsive web design (w3schools.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | адаптивная вёрстка | adaptive web design (Adaptive web design (AWD) promotes the creation of multiple versions of a web page to better fit the user's device, as opposed to a single version that other web design techniques use. Adaptive web design encompasses a range of other strategies that can be combined with responsive web design. WK Alexander Demidov) |
| publish. | без нарушения вёрстки текста | while preserving the typographic formatting (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | бесплёночная вёрстка | filmless composition |
| inet. | блочная вёрстка | box layout (EvgeniyaLapa) |
| adv. | вертикальная вёрстка | vertical makeup |
| polygr. | видеотерминал для вёрстки полос | page makeup terminal |
| polygr. | видеотерминал для вёрстки текстовых блоков | area composition terminal |
| adv. | видеотерминальное устройство для пополосной вёрстки | page make-up device |
| Makarov. | видеотерминальное устройство для пополосной вёрстки | page makeup device |
| comp. | возможность компьютерной вёрстки | integrated desktop publishing services (Alexandra 86) |
| Makarov. | выправить вёрстку | read proofs |
| polygr. | вёрстка акцидентных объявлений | display advertisement makeup |
| fin. | вёрстка бюджета с нуля | zero-based budgeting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вёрстка веб-страницы | webpage slicing (yyaron) |
| libr. | вёрстка и заключка | making-up and imposing (формы) |
| libr. | вёрстка книги | make up |
| tech. | вёрстка макета | layout setting |
| law | вёрстка макета текста | desktop publishing (combining of text and pictures for the purpose of printing (with the help of special equipment which includes powerful word processors and state of the art printers). BED Alexander Demidov) |
| law | вёрстка макета теста | layout (Alexander Demidov) |
| polygr. | вёрстка на видеотерминале с кодированной записью | filmless composition |
| polygr. | вёрстка на дисплее | display makeup |
| polygr. | вёрстка набора без выключки строк | ragged layout |
| Makarov. | вёрстка набора в интерактивном режиме | interactive layout |
| gen. | вёрстка объявлений | comprehensives |
| polygr. | вёрстка первой корректуры в гранках | first galley makeup |
| IT | вёрстка полос | page layout |
| adv. | вёрстка полос | page makeup |
| polygr. | вёрстка полосы | page assembly (на экране) |
| polygr. | вёрстка полосы | page assembly |
| gen. | вёрстка полосы | page composition (Александр Рыжов) |
| polygr. | вёрстка полосы набора | page planning |
| polygr. | вёрстка полосы набора | page composition |
| inet. | вёрстка сайта | website coding (Technical) |
| inet. | вёрстка страниц сайта | coding (to code a site – верстать сайт ElenaTN) |
| Gruzovik, polygr. | вёрстка страницы | makeup |
| Gruzovik, polygr. | вёрстка страницы | page layout |
| gen. | вёрстка страницы | page makeup (Александр Рыжов) |
| libr. | вёрстка таблиц | table work composing stick |
| progr. | вёрстка текста | text composition (ssn) |
| publish. | вёрстка текста | typographic formatting (Alex_Odeychuk) |
| el. | вёрстка текста | paragraph assembly |
| gen. | вёрстка текста | formatting (andrew_egroups) |
| cinema | вёрстка телепрограммы | agenda setting |
| media. | вёрстка телепрограммы | agenda setting (распределение программного материала по степени значимости его отдельных компонентов) |
| adv. | вёрстка типа пирамида | pyramid makeup (колонка рекламных объявлений ступенчато сужается по мере приближения к верхнему обрезу газетной полосы) |
| tech. | вёрстка фотоформы | photocomposer |
| Makarov. | вёрстка фотоформы | photocomposition |
| Makarov. | вёрстка фотоформы на фотосборочной машине | photocomposition |
| Makarov. | вёрстка фотоформы на фотосборочной машине | photocomposing |
| adv. | горизонтальная вёрстка | horizontal makeup |
| publish. | дисплей, используемый для вёрстки | make-up display (dimock) |
| IT | дисплей системы для вёрстки | makeup display |
| publish. | издательская система электронной вёрстки | editorial page layout system (dimock) |
| publish. | издательская система электронной вёрстки | editorial layout display system (dimock) |
| Makarov. | издательская система электронной вёрстки полос | editorial page layout system |
| Makarov. | издательская система электронной вёрстки полос на дисплее | editorial layout display system |
| Makarov. | интерактивная пополосная вёрстка | interactive page makeup |
| libr. | каталожное описание, сделанное по вёрстке книги на обороте ее титульного листа | cataloging-in-source |
| polygr. | клише для вёрстки в поле | thumb-nail cut |
| adv. | колодезная вёрстка | well format |
| media. | компоновка крупного изображения из фрагментов или вёрстка макета страницы | nesting |
| adv. | компьютерная вёрстка | computer-aided makeup |
| gen. | компьютерная вёрстка | desktop publishing (Desktop publishing (abbreviated DTP) is the creation of documents using page layout skills on a personal computer primarily for print. Desktop publishing software can generate layouts and produce typographic quality text and images comparable to traditional typography and printing. This technology allows individuals, businesses, and other organizations to self-publish a wide range of printed matter. Desktop publishing is also the main reference for digital typography. When used skillfully, desktop publishing allows the user to produce a wide variety of materials, from menus to magazines and books, without the expense of commercial printing. WK Alexander Demidov) |
| polygr. | консоль вёрстки многокрасочных изображений | color composition console (элемент репромонтажной системы) |
| polygr. | консоль вёрстки многокрасочных изображений | color composition console |
| astr. | корректура в вёрстках | page proof |
| polygr. | корректура в вёрстке | page-proof |
| gen. | корректура в вёрстке | page proof |
| adv. | корректура вёрстки | makeup proof |
| libr. | корректура вёрстки | page-proof |
| gen. | корректура вёрстки | proofs (In publishing, the proofs of a book, magazine, or article are a first copy of it that is printed so that mistakes can be corrected before more copies are printed and published.I'm correcting the proofs of the new edition right now. Collins Alexander Demidov) |
| polygr. | макет вёрстки | makeup dummy |
| adv. | макет вёрстки | dummy makeup |
| water.res. | макет вёрстки | dummy make-up |
| adv. | макет вёрстки | specimen dummy |
| adv. | макет вёрстки | dummy |
| Makarov. | макет вёрстки | diagram |
| cinema | макет вёрстки полосы | page layout |
| Makarov. | механизм вёрстки | galley mechanism |
| polygr. | многоколонная вёрстка | columnar make-up |
| adv. | многоколонная вёрстка | columnar makeup (газетного или журнального текста) |
| tech. | наборная вёрстка | galley |
| tech. | наборная вёрстка | composing stick |
| IT | оттиск издания для проверки вёрстки и цветоделения | proof |
| Makarov. | очертания элементов вёрстки на макете | layout key lines |
| tech. | пакетная вёрстка | batch pagination |
| polygr. | пакетная интерактивная вёрстка | batch interactive pagination |
| Makarov. | пакетная интерактивная вёрстка | batch interactive pagination (с предварительным отображением на экране) |
| polygr. | параметры вёрстки полосы | page layout parameters |
| IT | плавающая вёрстка | reflowable (напр., в стандарте EPUB mnrov) |
| cartogr. | плёнка с окончательной вёрсткой фотонабора | final film |
| water.res. | подготовка макета вёрстки | dummying |
| IT | полосная вёрстка | pagination |
| polygr. | пополосная вёрстка | pagination by articles |
| polygr. | пополосная вёрстка | page composition |
| tech. | пополосная вёрстка | pagination |
| polygr. | пополосная вёрстка | pagination by articles (см. тж. makeup) |
| tech. | пополосная вёрстка | full-page makeup |
| polygr. | пополосная вёрстка в интерактивном режиме | interactive pagination |
| Makarov. | пополосная вёрстка в интерактивном режиме | interactive page makeup |
| tech. | пополосная вёрстка по макету | batch pagination |
| polygr. | пополосная вёрстка с отображением команд в виде пиктограмм | icon-driven page composition |
| tech. | пополосная вёрстка с помощью компьютера | computerized pagination |
| polygr. | пополосная вёрстка с помощью меню | menu-driven page composition |
| polygr. | пополосная вёрстка с помощью меню команд | menu-driven page composition |
| polygr. | пополосная вёрстка с помощью списка команд | menu-driven page composition |
| tech. | пополосная вёрстка с помощью ЭВМ | computerized pagination |
| tech. | пополосная вёрстка электронными средствами | electronic pagination |
| polygr. | пополосная пакетная вёрстка | page batch composition |
| Makarov. | править вёрстку | read proofs |
| Makarov. | править вёрстку | proofread a manuscript |
| publish. | предварительная вёрстка статьи | pre-proof (elsevier.com Yanamahan) |
| IT | представление текста при вёрстке в виде серых полос | greeking |
| progr. | приложение вёрстки | page layout app (ssn) |
| progr. | приложение вёрстки | page layout application (ssn) |
| polygr. | программа вёрстки | make-up program |
| IT | программа вёрстки | maker |
| IT | программа вёрстки | page layout program |
| polygr. | программа вёрстки | makeup software |
| el. | программа вёрстки | page maker |
| tech. | программа вёрстки | makeup program |
| comp. | программа вёрстки полос | page layout program |
| polygr. | программа пополосной вёрстки | pagination software |
| IT | программное обеспечение вёрстки | design software |
| IT | программы вёрстки | layout software |
| comp. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greek |
| gen. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greeking |
| Makarov. | режим вёрстки | composition mode |
| tech. | система вёрстки полос для многокрасочной печати | color pagination system (электронной) |
| tech. | система вёрстки с помощью ЭВМ | computer makeup system |
| Makarov. | система донаборной пополосной вёрстки | front-end pagination system |
| polygr. | система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений | display page layout system |
| polygr. | система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений | display ad system |
| Makarov. | система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений | display ad/page layout system |
| IT | система компьютерной вёрстки | digital typesetting system (Ding_an_sich) |
| tech. | система полосной вёрстки | pagination system |
| polygr. | система пополосной вёрстки | page makeup system |
| polygr. | система пополосной вёрстки | pagination system |
| polygr. | система пополосной вёрстки | page pagination system |
| Makarov. | система пополосной вёрстки | page composition system |
| polygr. | система пополосной вёрстки с помощью команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| polygr. | система пополосной вёрстки с помощью меню | menu-driven page composition system |
| Makarov. | система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| polygr. | система пополосной вёрстки с растровой развёрткой | raster-oriented pagination system |
| polygr. | система электронной вёрстки | computerized layout system |
| polygr. | система электронной вёрстки | computer makeup system |
| polygr. | система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати | color pagination system |
| polygr. | система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати | color page makeup system |
| Makarov. | система электронной вёрстки цветоделённых полос | electronic color page layout system |
| polygr. | смешанная вёрстка | mixed make-up |
| adv. | смешанная вёрстка | mixed makeup |
| polygr. | специалист по компьютерной вёрстке | DTP professional (сокр. от "desktop publishing professional" Alex_Odeychuk) |
| polygr. | специалист по компьютерной вёрстке | desktop publishing professional (Alex_Odeychuk) |
| libr. | спецификация вёрстки | layout |
| libr. | спецификация вёрстки | lay out |
| polygr. | станок для вёрстки и корректуры | imposition-and-proof press |
| polygr. | стол для вёрстки | makeup table |
| polygr. | стол с подсветкой для вёрстки | illuminated makeup table |
| el. | страница с двухколонной вёрсткой | double-column page |
| adv. | сумбурная вёрстка | circus makeup |
| el. | устройство для непосредственного вывода результатов компьютерной вёрстки на фотоплёнку | imagesetter (или на печать) |
| el. | устройство для непосредственного вывода результатов компьютерной вёрстки на фотоплёнку | image setter (или на печать) |
| office.equip. | файл вёрстки | imposition file (translator911) |
| polygr. | формат вёрстки полосы | page layout parameters |
| polygr. | фотоплёнка с окончательной вёрсткой фотонабора | final film |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| gen. | читать вёрстку | read the proof sheets |
| progr. | электронная вёрстка | electronic composition (ssn) |
| cinema | электронная вёрстка | electronic page composition |
| Makarov. | электронная вёрстка | electronic makeup |
| polygr. | электронная вёрстка полос | electronic page composition |
| polygr. | электронная пополосная вёрстка | electronic pagination |
| publish. | электронная система вёрстки полос | electronic full-page make-up system (dimock) |
| publish. | электронная система вёрстки полос | page layout program (dimock) |
| comp. | электронная система вёрстки полос | electronic full-page makeup system |
| polygr. | элемент вёрстки | makeup element |
| IT | элемент вёрстки | make-up element |
| Makarov. | элемент вёрстки | copy block |
| polygr. | элемент вёрстки полосы | page element |
